“啊！好！擲的和我一樣好。老鐵手可以在任何一個紅種人猛士麵前露麵。”
“嘿！到現在為止，我還沒把我的本事全拿出來呢。現在我讓你看看我怎樣把佩泰搞糊塗並擊中他，兩把斧我一前一後擲出去，速度之快，前後相隔隻是一瞬間而已。他往旁邊躲，以閃過第一把，但正好這一躲，就撞到了第二把上。”
“如果他往另一邊躲呢？”
“他不會往另一邊躲的，因為我擲的斧走側弧，使他判斷錯誤，他就往我所想的那一邊躲。此外，我還能用其他的辦法把他往一邊趕。”
“什麽辦法？”
“在決鬥場不是有好幾棵樹嗎？我們在遠距離決鬥時相距多遠？”
“60步。”
“那我站到離其中一棵樹的60步以外，這樣，佩泰就會站到那棵樹旁邊去。那時，他就無法往樹的一邊躲，隻能往另一邊躲。”
“啊！太聰明了。”
“你現在看好！這片空地約有70步寬。那邊有兩棵楓樹，並排相距五步。我來擊中這兩棵樹，並且剛好擊中佩泰肩高的位置。著！”
兩把斧一先一後從我手裏飛出去，直插在那邊的楓樹幹上。
我們兩人走過去把斧拔下來。頭領喊道：“要是佩泰站在這裏，那他就沒命了。老鐵手擲得比我好。你還想試一次嗎？”
“不用啦。沒這個必要。我們也不能在這裏停留的時間太長。我想，他們可能已經在等我們了。”
我們騎著馬往回走，發現整個營地已空無一人，紅種人都到決鬥場去了。我掛了馬，去叫啞巴魚和勞斯，他們兩個必須在場。但我沒告訴他們，如果我被打死了，他們要接著去決鬥。
紅種人在那棵樹的四周圍成了一個大圈。參加會議的那幾位年老猛士坐在圈中間，我們坐到他們旁邊。佩泰還沒來。我們中沒有一個人說話，但其他的猛士卻都在熱烈地相互交談。
佩泰終於最後一個到場了。他把上衣和襯衣脫下往地上一扔，把他的整個上半身和胳膊都露了出來，接著便蝶碟不休地炫耀自己的身體有多棒，技藝有多高，炫耀他的種種英雄業跡，其意圖很明顯，想把我嚇倒。確實，看到這樣發達的胸脯和粗大的雙臂，真的會把人嚇怕的。
佩泰說完話後，大家便期待我也按印第安的方式講講話。我站起來說：
“我已經作好了準備，要鬥多長時間？”
“一直到兩人中有一人死掉或從樹幹上放下來是躺著的。”雅孔皮托怕回答道。
“那我就用不著脫衣服了，決鬥將會在剛開始就結束。把我們綁起來吧。”
“不，”佩泰叫道，“這條白狗想穿著衣服保護自己，他必須也得把衣服脫掉。”
既然這樣，我就脫掉。然後，我們就麵對麵站到了樹的兩側。佩泰瞪著憤怒的眼睛，我隻當做沒看見。他向我吐吐沫，我頭一側，沒吐著。紅種人見我們站好便往後退去。所有人的眼睛都盯著我們。基卡察頭領不下命令，我們誰也不能先動手。
佩泰極不耐煩地等著頭領的命令。我呢，鎮定自若。可以很肯定地預料，他想趁我不備，直接把手又過來抱住我，我做好了一切準備。
這時響起了雅孔皮托帕的命令。我所想到的就在這時發生了：佩泰閃電一般地舉起了手臂，但他的左腋窩也同樣快地挨了我從下向上的一拳。他的左胳膊僵僵地垂下去了。就在這一刻，我的拳頭又飛到了他的太陽穴上，他的頭倒在了右肩上。我聽到短短的一聲口哨聲，他的兩顆眼珠抽搐地眨巴著，最後，像袋泥沙一下子倒在地上。
四周一點兒聲響都沒有，也聽不到一聲呼喊，第一場決鬥這麽快就結束了，這使大家很驚異。基卡察頭領站起來，走過來對佩泰檢查了一番。
“啊！”他檢查完叫道，“老鐵手的拳頭像從山上砸下來的大石頭似的。血色印第安人的頭領死了！”
“他沒有死。”我回答道，“要是我把他打死了，那我還得和那幾個平庸的血色印第安人繼續決鬥，可我隻和頭領級的人決鬥，所以我隻是把他打昏了，沒有打死。這場結束了嗎？”
基卡察頭領回答道：
“是的，佩泰躺在這裏動不了了，老鐵手勝了。”
“啊，啊，啊！”500個喉嚨響成了一個聲音，那些血色印第安人則傻呆呆地站在那裏。我回到我的座位上坐下。
“謝天謝地，這麽幸運就結束了！”勞斯鬆了一口氣，“我真是害怕極了。”
“我倒不怕。”我笑著說。
“真的不怕？這個人的胳膊像大象的腿，當時我內心的聲音告訴我，我們很有可能要在這裏埋葬您了，想不到您那隻不大的手掌真的有這麽大的令人害怕的威力！”
“這點力量，他以前就有了。”啞巴魚解釋道，“但他很少在人麵前露出來。還要決鬥嗎？”
“是的，用斧頭。”我回答道。
“你會嗎？”
“會。你用不著擔心。”
過了一會兒，佩泰醒了，他起來，站在我後麵。為了挽回麵子，他吹牛說在第二場決鬥中要把我的頭顱劈成兩半，說我的拳頭再也不能第二次碰著他了。他要求馬上開始。
“嘿！到現在為止，我還沒把我的本事全拿出來呢。現在我讓你看看我怎樣把佩泰搞糊塗並擊中他，兩把斧我一前一後擲出去，速度之快，前後相隔隻是一瞬間而已。他往旁邊躲，以閃過第一把，但正好這一躲，就撞到了第二把上。”
“如果他往另一邊躲呢？”
“他不會往另一邊躲的，因為我擲的斧走側弧，使他判斷錯誤，他就往我所想的那一邊躲。此外，我還能用其他的辦法把他往一邊趕。”
“什麽辦法？”
“在決鬥場不是有好幾棵樹嗎？我們在遠距離決鬥時相距多遠？”
“60步。”
“那我站到離其中一棵樹的60步以外，這樣，佩泰就會站到那棵樹旁邊去。那時，他就無法往樹的一邊躲，隻能往另一邊躲。”
“啊！太聰明了。”
“你現在看好！這片空地約有70步寬。那邊有兩棵楓樹，並排相距五步。我來擊中這兩棵樹，並且剛好擊中佩泰肩高的位置。著！”
兩把斧一先一後從我手裏飛出去，直插在那邊的楓樹幹上。
我們兩人走過去把斧拔下來。頭領喊道：“要是佩泰站在這裏，那他就沒命了。老鐵手擲得比我好。你還想試一次嗎？”
“不用啦。沒這個必要。我們也不能在這裏停留的時間太長。我想，他們可能已經在等我們了。”
我們騎著馬往回走，發現整個營地已空無一人，紅種人都到決鬥場去了。我掛了馬，去叫啞巴魚和勞斯，他們兩個必須在場。但我沒告訴他們，如果我被打死了，他們要接著去決鬥。
紅種人在那棵樹的四周圍成了一個大圈。參加會議的那幾位年老猛士坐在圈中間，我們坐到他們旁邊。佩泰還沒來。我們中沒有一個人說話，但其他的猛士卻都在熱烈地相互交談。
佩泰終於最後一個到場了。他把上衣和襯衣脫下往地上一扔，把他的整個上半身和胳膊都露了出來，接著便蝶碟不休地炫耀自己的身體有多棒，技藝有多高，炫耀他的種種英雄業跡，其意圖很明顯，想把我嚇倒。確實，看到這樣發達的胸脯和粗大的雙臂，真的會把人嚇怕的。
佩泰說完話後，大家便期待我也按印第安的方式講講話。我站起來說：
“我已經作好了準備，要鬥多長時間？”
“一直到兩人中有一人死掉或從樹幹上放下來是躺著的。”雅孔皮托怕回答道。
“那我就用不著脫衣服了，決鬥將會在剛開始就結束。把我們綁起來吧。”
“不，”佩泰叫道，“這條白狗想穿著衣服保護自己，他必須也得把衣服脫掉。”
既然這樣，我就脫掉。然後，我們就麵對麵站到了樹的兩側。佩泰瞪著憤怒的眼睛，我隻當做沒看見。他向我吐吐沫，我頭一側，沒吐著。紅種人見我們站好便往後退去。所有人的眼睛都盯著我們。基卡察頭領不下命令，我們誰也不能先動手。
佩泰極不耐煩地等著頭領的命令。我呢，鎮定自若。可以很肯定地預料，他想趁我不備，直接把手又過來抱住我，我做好了一切準備。
這時響起了雅孔皮托帕的命令。我所想到的就在這時發生了：佩泰閃電一般地舉起了手臂，但他的左腋窩也同樣快地挨了我從下向上的一拳。他的左胳膊僵僵地垂下去了。就在這一刻，我的拳頭又飛到了他的太陽穴上，他的頭倒在了右肩上。我聽到短短的一聲口哨聲，他的兩顆眼珠抽搐地眨巴著，最後，像袋泥沙一下子倒在地上。
四周一點兒聲響都沒有，也聽不到一聲呼喊，第一場決鬥這麽快就結束了，這使大家很驚異。基卡察頭領站起來，走過來對佩泰檢查了一番。
“啊！”他檢查完叫道，“老鐵手的拳頭像從山上砸下來的大石頭似的。血色印第安人的頭領死了！”
“他沒有死。”我回答道，“要是我把他打死了，那我還得和那幾個平庸的血色印第安人繼續決鬥，可我隻和頭領級的人決鬥，所以我隻是把他打昏了，沒有打死。這場結束了嗎？”
基卡察頭領回答道：
“是的，佩泰躺在這裏動不了了，老鐵手勝了。”
“啊，啊，啊！”500個喉嚨響成了一個聲音，那些血色印第安人則傻呆呆地站在那裏。我回到我的座位上坐下。
“謝天謝地，這麽幸運就結束了！”勞斯鬆了一口氣，“我真是害怕極了。”
“我倒不怕。”我笑著說。
“真的不怕？這個人的胳膊像大象的腿，當時我內心的聲音告訴我，我們很有可能要在這裏埋葬您了，想不到您那隻不大的手掌真的有這麽大的令人害怕的威力！”
“這點力量，他以前就有了。”啞巴魚解釋道，“但他很少在人麵前露出來。還要決鬥嗎？”
“是的，用斧頭。”我回答道。
“你會嗎？”
“會。你用不著擔心。”
過了一會兒，佩泰醒了，他起來，站在我後麵。為了挽回麵子，他吹牛說在第二場決鬥中要把我的頭顱劈成兩半，說我的拳頭再也不能第二次碰著他了。他要求馬上開始。