這話馬上起作用了，包圍圈放大了好多，他們的頭領也趁機鑽了進來。佩泰用狡黠的目光盯著我看，一句話也不說。雅孔皮托帕在我麵前勒住他那還喘著粗氣的馬，用很驚奇的眼神對我的馬望了又望，好像此刻竟比它的騎手還重要得多。
“怎麽樣，我有沒有證明我是自由的，隻要我願意？”我問道。
他沒有馬上回答我，而是轉身去跟佩泰說了一句話：“佩泰，血色印第安人的頭領，你現在是在烏波薩羅卡的營地裏。你曾告訴我你來的時候要把老鐵手帶來，把他作為俘虜交給我們，現在，你還想這樣做嗎？”
“是的。”佩泰回答道。他用自己的想法來想別人，以為烏波薩羅卡頭領對我的惡作劇很惱火，現在要加倍地來懲罰我。因此，他還補充說道：“你們把頭領和老將召集起來開會決定對他的處刑。”
這時，雅孔皮托帕轉過身來對我說：“是的，老鐵手已經證明他可以自由，如果他願意，我們是抓不住他的，因為他的馬隻有阿帕奇頭領溫內圖的馬才能追得上。綁他的繩子對他來說也不是個障礙，因為像他這樣一個猛士知道，如果沒人去阻止他的話，怎樣把它解下來。老鐵手，你聽到了嗎？你已經交給我們了。”
“老鐵手不要生氣，你聽我說。”雅孔皮托帕接著說，“你是被100個敵人抓起來送到我們這裏來的。到了這裏，你看到了600個猛士。你的眼睛很坦誠，你說的是真話，你猶如一頭熊一樣有力，你像盛開的花一樣鮮明，不會把自己的花蕊藏起來，你很聰明，沒有一個白人能比過你。你不能要求我給你我所不能給的東西。你已經顯示了你大膽的騎術，讓聚集在這裏的猛士們很是吃驚。你能自己把自己救出去，但你知道烏波薩羅卡的後代崇拜勇士，知道怎樣把正直與陰謀區別開來。你信任我們，我也不會讓你失望。你聽著，我們將開會決定你的事。在這之前，你還得被綁著，讓人監視著。但如果你許諾你不隨便離開營地，不做任何我所不允許的事，那我馬上就讓人給你鬆綁，你可以住在我指定的帳篷裏。”
這倒完全出乎我所預料。我毫不猶豫地說道：
“雅孔皮托帕，基卡察的偉大頭領，你是個非常無畏的戰神，是你部落的智慧之父和所有爭執人的正義的判定人。能到你的營地來做客，我感到很高興。但你得回答我幾個問題！”
“老鐵手，請你問吧！”
“你給我鬆了綁，我可以和我的那兩位一起遭背後襲擊的年輕朋友說話嗎？”
“可以。”
“在開會的時候，是不是一定要把我再捆起來？”
“是的。”
“那在你們開完會後，你剛才的話就可以不算數了？”
“不算數了。”
“那好，我許諾，在你們作出決定之前，我不離開營地，不幹任何你不允許的事，我也同意在開會時把我綁起來，其他的我就不答應了。如果頭領和老將們決定不給我和我的兩個白人朋友以自由，不還給我們所有被虜走的物件，那我會拚命將我和他們兩個解救出來，並且從此以後我就再也不會去保護任何一個烏波薩羅卡人了，如果誰擋著我的道逼著我這樣幹的話，我就把誰殺了，我說完了。”
“老鐵手說話像個男子漢，”那頭領答道，“正是這種威脅讓我們感到你剛才的許諾是真實的，你一點兒也不掩飾。你應該鬆綁！”
他下馬來親手給我鬆綁。這時，佩泰卻趕過來叫道：
“你為什麽也不問我一下，我，一個血色印第安人的頭領？這個白人是我們部落的死敵，我把他交給你們是讓他成為你們的俘虜，而你現在卻要把他放了？”
“我的兄弟佩泰，不要瞎生氣。”雅孔皮托帕回答道，“你有你的想法，我有我的想法。隻不過你把老扶手的雙手綁住了，可我呢，雖然沒有繩子，可他的話卻把我給綁住了。到開會那天，我們再用繩子把他綁起來吧。”
“你可要說到做到。”
“我會說到做到的。”
“啊！那責任全落在你身上了！”
基卡察的頭領給我鬆了綁，我便從馬上下來。眼見這個樣子，佩泰真是受不了，他握緊雙拳，威脅地舉在頭上。
“如果這條狗有膽量在營地裏碰到我，我就一槍把他打死。”
我看也不看他一眼，走到雅孔皮托帕麵前，向他伸過手去。
“基卡察族的頭領有沒有聽說過這隻手？”
“聽說過，”他證實道，“這隻手可以一巴掌打死一個最強大的猛士。”
“你聽說的都是實話。他們把我的武器全都拿走了，可這個拳頭，他們拿不走。所有烏波薩羅卡的無畏將士們，你們聽好嘍，我現在聽到有人在說‘狗’這個字眼，還用‘一槍打死’來威脅我。倘若我再次從這張嘴巴裏聽到這個字或類似的話，這張嘴就別想在這一生中再張開了。若沒有基卡察頭領的允許，這個人舉起他的槍對準我的話，那他在這一生中就是最後一次舉起他的槍了。我若打他一下，他就會像木頭一樣倒在地上，並永遠地躺在那裏。我的話說完了！”
“怎麽樣，我有沒有證明我是自由的，隻要我願意？”我問道。
他沒有馬上回答我，而是轉身去跟佩泰說了一句話：“佩泰，血色印第安人的頭領，你現在是在烏波薩羅卡的營地裏。你曾告訴我你來的時候要把老鐵手帶來，把他作為俘虜交給我們，現在，你還想這樣做嗎？”
“是的。”佩泰回答道。他用自己的想法來想別人，以為烏波薩羅卡頭領對我的惡作劇很惱火，現在要加倍地來懲罰我。因此，他還補充說道：“你們把頭領和老將召集起來開會決定對他的處刑。”
這時，雅孔皮托帕轉過身來對我說：“是的，老鐵手已經證明他可以自由，如果他願意，我們是抓不住他的，因為他的馬隻有阿帕奇頭領溫內圖的馬才能追得上。綁他的繩子對他來說也不是個障礙，因為像他這樣一個猛士知道，如果沒人去阻止他的話，怎樣把它解下來。老鐵手，你聽到了嗎？你已經交給我們了。”
“老鐵手不要生氣，你聽我說。”雅孔皮托帕接著說，“你是被100個敵人抓起來送到我們這裏來的。到了這裏，你看到了600個猛士。你的眼睛很坦誠，你說的是真話，你猶如一頭熊一樣有力，你像盛開的花一樣鮮明，不會把自己的花蕊藏起來，你很聰明，沒有一個白人能比過你。你不能要求我給你我所不能給的東西。你已經顯示了你大膽的騎術，讓聚集在這裏的猛士們很是吃驚。你能自己把自己救出去，但你知道烏波薩羅卡的後代崇拜勇士，知道怎樣把正直與陰謀區別開來。你信任我們，我也不會讓你失望。你聽著，我們將開會決定你的事。在這之前，你還得被綁著，讓人監視著。但如果你許諾你不隨便離開營地，不做任何我所不允許的事，那我馬上就讓人給你鬆綁，你可以住在我指定的帳篷裏。”
這倒完全出乎我所預料。我毫不猶豫地說道：
“雅孔皮托帕，基卡察的偉大頭領，你是個非常無畏的戰神，是你部落的智慧之父和所有爭執人的正義的判定人。能到你的營地來做客，我感到很高興。但你得回答我幾個問題！”
“老鐵手，請你問吧！”
“你給我鬆了綁，我可以和我的那兩位一起遭背後襲擊的年輕朋友說話嗎？”
“可以。”
“在開會的時候，是不是一定要把我再捆起來？”
“是的。”
“那在你們開完會後，你剛才的話就可以不算數了？”
“不算數了。”
“那好，我許諾，在你們作出決定之前，我不離開營地，不幹任何你不允許的事，我也同意在開會時把我綁起來，其他的我就不答應了。如果頭領和老將們決定不給我和我的兩個白人朋友以自由，不還給我們所有被虜走的物件，那我會拚命將我和他們兩個解救出來，並且從此以後我就再也不會去保護任何一個烏波薩羅卡人了，如果誰擋著我的道逼著我這樣幹的話，我就把誰殺了，我說完了。”
“老鐵手說話像個男子漢，”那頭領答道，“正是這種威脅讓我們感到你剛才的許諾是真實的，你一點兒也不掩飾。你應該鬆綁！”
他下馬來親手給我鬆綁。這時，佩泰卻趕過來叫道：
“你為什麽也不問我一下，我，一個血色印第安人的頭領？這個白人是我們部落的死敵，我把他交給你們是讓他成為你們的俘虜，而你現在卻要把他放了？”
“我的兄弟佩泰，不要瞎生氣。”雅孔皮托帕回答道，“你有你的想法，我有我的想法。隻不過你把老扶手的雙手綁住了，可我呢，雖然沒有繩子，可他的話卻把我給綁住了。到開會那天，我們再用繩子把他綁起來吧。”
“你可要說到做到。”
“我會說到做到的。”
“啊！那責任全落在你身上了！”
基卡察的頭領給我鬆了綁，我便從馬上下來。眼見這個樣子，佩泰真是受不了，他握緊雙拳，威脅地舉在頭上。
“如果這條狗有膽量在營地裏碰到我，我就一槍把他打死。”
我看也不看他一眼，走到雅孔皮托帕麵前，向他伸過手去。
“基卡察族的頭領有沒有聽說過這隻手？”
“聽說過，”他證實道，“這隻手可以一巴掌打死一個最強大的猛士。”
“你聽說的都是實話。他們把我的武器全都拿走了，可這個拳頭，他們拿不走。所有烏波薩羅卡的無畏將士們，你們聽好嘍，我現在聽到有人在說‘狗’這個字眼，還用‘一槍打死’來威脅我。倘若我再次從這張嘴巴裏聽到這個字或類似的話，這張嘴就別想在這一生中再張開了。若沒有基卡察頭領的允許，這個人舉起他的槍對準我的話，那他在這一生中就是最後一次舉起他的槍了。我若打他一下，他就會像木頭一樣倒在地上，並永遠地躺在那裏。我的話說完了！”