“記得。”
“你當時抽了很兇的雪茄菸，因此什麽東西也沒吃，還喝葡萄酒喝得醉醺醺的。一句話，你在那天晚飯時什麽也吃不下了，可到深更半夜便餓得不得了，你把一大個蛋糕都吃下去了。第二天，你肚子撐得都要炸了，胃得了病，在滑雪橇時幾乎都撐不住了。當然，有人發現少了一個蛋糕。但一個重病人是吃不了這麽一個大蛋糕的，於是便懷疑到我頭上來，我隻好默默地接受。現在你相信了吧，薩普？”
這可憐的啞巴魚！竟然糊塗到這個地步！我不得不強壓著自己，把眼睛死死地盯在地上，就像承認自己的過錯一樣。我回答道：
“是的，遺憾的是，那時實在餓得厲害。我今天還得要謝謝你當時的犧牲精神。”
“不要再說謝謝了。我很願意這樣幹！等等，這個尊敬的先生要幹什麽？他把手伸到我的口袋裏去了。”
我告訴啞巴魚，勞斯想把啞巴魚馬鞍口袋裏的東西裝到栗色馬的鞍兜裏。
“這我會自己幹的，”他說，“我不喜歡別的人來拿我的東西，他們隻會把東西弄得亂糟糟的。”
他走到那匹老馬跟前，自己動手把東西裝好。溫內圖檢查了一下那三個人有沒有捆緊。他們都已甦醒過來了，但還裝著昏迷的樣子。這時，我聽到啞巴魚大叫一聲。我轉過身去，看到他手裏拿著一隻菸鬥，邊看邊搖頭，那菸鬥的形狀像是印第安人的和平菸鬥。他發現我在看他，便走到我麵前，說：
“看，這又是一個證據，這是我伯父的菸鬥，怎麽在我口袋裏找到呢？”
“這真的不是你的？”
“我的？親愛的朋友，你得好好地訓練你的記憶力了！那些事情我一生也忘不了。那時你抽菸抽得很兇，喝酒又喝得很多，你那時受折磨的樣子把我嚇得我決心再也不抽菸了，把所有的迷醉人的飲料都看成是藥。我說到做到，我從來沒抽過煙。這菸鬥不是我的，但它卻裝在我的口袋裏。”
“是誰裝進去的？”
“我的伯父。昨天我們坐在火堆旁時他抽過煙，然後他把菸鬥給了我，讓我把它裝在他的鞍兜裏，我馬上就把它裝進去了。”
“但它現在卻在你的兜裏。”
“這不難理解。因為我的伯父經常腦子不清楚。他把他的馬鞍當成是我的，以為我弄錯了，於是，他又把菸鬥從一隻口袋裝到另一隻口袋。這樣，他真的弄錯了。現在我們騎馬上哪兒去？”
“如有可能，我們也許要到藥弓河和北伯拉特河的交匯處，那裏才是我們這次出征的終點。我們馬上就要動身了，你還有什麽願望嗎？”
“隻有一個願望，不要將我丟棄在我現在所處的可怕環境裏！希望你仍然像咱們年輕時代一樣是我忠實可靠的朋友。”
“這點你不用擔心，啞巴魚。你和我們在一起會過得很好的。我隻請求你一點，無論發生什麽事情，都嚴格聽從溫內圖和我的意見。”
“喔，這你放心好了，你會看到我是怎樣的一個男子漢。我讀過所有關於印第安人故事的書，從這些書中我已經汲取了大量的知識，我可以大膽地說，我能與最棒的西部牛仔一比高低。”
若是別人的話，我早就要笑話他了，但他用幼稚誠實的眼光盯著我，讓我不知說什麽好，我隻好溫和地說：
“親愛的啞巴魚，我也讀過許多這樣的垃圾書，可什麽也沒學到！”
“是的，那是你。你總是弄不清楚你那許多種語言，從來沒有喜歡過這類書。你就這樣白白浪費了你的時間和你的錢，去學什麽騎馬、射擊、摔跤、爬上爬下和遊泳，可我把這份心思放在了這些書上。你馬上就有機會看到，正是這些書，現在將給我帶來很大的益處。在所有運動中，我隻堅持了遊泳，你一定記得，我潛水潛得比你好。”
他當然想不到，柯納不知從哪兒聽說了他的潛水技能，便把他和他的伯父一起弄到落基山來了。我完全可以告訴他，但看他那自鳴得意的樣子，還是最好別說。我打算不讓他了解他毫無知覺就逃脫了的危險，為什麽要讓這可愛的傢夥心裏感到不安呢，因為危險正如我所希望的那樣已經過去！
那幾個被捆住了的人很安靜。當我們準備好要起程，啞巴魚騎上了那匹栗色馬時，柯納馬上就清醒起來了，他嘴裏髒話連篇，威脅性地衝著我們喊道：
“我們祝你們萬事如意！不要以為我們碰不到你們了！到時候我們再算帳吧！我要奪回我的馬。”
我們沿著羅克灣約摸走了一刻鍾，看到老拉赫納遠遠地站在那裏，東張西望地往口看。當他發現我們並不在意他時，便騎著馬返回到他的同夥躺著的地方。
當然，他把他們放了，然後他們一起來追趕我們。
羅克灣匯入藥弓河，我們就一直沿著這條河走，直至它匯入北伯拉特河的入口處。盡管我們走在一條河穀裏，它彎來彎去，但與比起走直線要爬很陡的山和穿過沒路的森林還是容易得多。遺憾的是，我們很快便發現，在傍晚前我們到不了這條河的灣口。栗色馬給啞巴魚帶來很多麻煩，這匹馬對他來說性情太躁。我們勸勞斯把他的棕色馬和啞巴魚的換一下，但也沒多大幫助。
“你當時抽了很兇的雪茄菸，因此什麽東西也沒吃，還喝葡萄酒喝得醉醺醺的。一句話，你在那天晚飯時什麽也吃不下了，可到深更半夜便餓得不得了，你把一大個蛋糕都吃下去了。第二天，你肚子撐得都要炸了，胃得了病，在滑雪橇時幾乎都撐不住了。當然，有人發現少了一個蛋糕。但一個重病人是吃不了這麽一個大蛋糕的，於是便懷疑到我頭上來，我隻好默默地接受。現在你相信了吧，薩普？”
這可憐的啞巴魚！竟然糊塗到這個地步！我不得不強壓著自己，把眼睛死死地盯在地上，就像承認自己的過錯一樣。我回答道：
“是的，遺憾的是，那時實在餓得厲害。我今天還得要謝謝你當時的犧牲精神。”
“不要再說謝謝了。我很願意這樣幹！等等，這個尊敬的先生要幹什麽？他把手伸到我的口袋裏去了。”
我告訴啞巴魚，勞斯想把啞巴魚馬鞍口袋裏的東西裝到栗色馬的鞍兜裏。
“這我會自己幹的，”他說，“我不喜歡別的人來拿我的東西，他們隻會把東西弄得亂糟糟的。”
他走到那匹老馬跟前，自己動手把東西裝好。溫內圖檢查了一下那三個人有沒有捆緊。他們都已甦醒過來了，但還裝著昏迷的樣子。這時，我聽到啞巴魚大叫一聲。我轉過身去，看到他手裏拿著一隻菸鬥，邊看邊搖頭，那菸鬥的形狀像是印第安人的和平菸鬥。他發現我在看他，便走到我麵前，說：
“看，這又是一個證據，這是我伯父的菸鬥，怎麽在我口袋裏找到呢？”
“這真的不是你的？”
“我的？親愛的朋友，你得好好地訓練你的記憶力了！那些事情我一生也忘不了。那時你抽菸抽得很兇，喝酒又喝得很多，你那時受折磨的樣子把我嚇得我決心再也不抽菸了，把所有的迷醉人的飲料都看成是藥。我說到做到，我從來沒抽過煙。這菸鬥不是我的，但它卻裝在我的口袋裏。”
“是誰裝進去的？”
“我的伯父。昨天我們坐在火堆旁時他抽過煙，然後他把菸鬥給了我，讓我把它裝在他的鞍兜裏，我馬上就把它裝進去了。”
“但它現在卻在你的兜裏。”
“這不難理解。因為我的伯父經常腦子不清楚。他把他的馬鞍當成是我的，以為我弄錯了，於是，他又把菸鬥從一隻口袋裝到另一隻口袋。這樣，他真的弄錯了。現在我們騎馬上哪兒去？”
“如有可能，我們也許要到藥弓河和北伯拉特河的交匯處，那裏才是我們這次出征的終點。我們馬上就要動身了，你還有什麽願望嗎？”
“隻有一個願望，不要將我丟棄在我現在所處的可怕環境裏！希望你仍然像咱們年輕時代一樣是我忠實可靠的朋友。”
“這點你不用擔心，啞巴魚。你和我們在一起會過得很好的。我隻請求你一點，無論發生什麽事情，都嚴格聽從溫內圖和我的意見。”
“喔，這你放心好了，你會看到我是怎樣的一個男子漢。我讀過所有關於印第安人故事的書，從這些書中我已經汲取了大量的知識，我可以大膽地說，我能與最棒的西部牛仔一比高低。”
若是別人的話，我早就要笑話他了，但他用幼稚誠實的眼光盯著我，讓我不知說什麽好，我隻好溫和地說：
“親愛的啞巴魚，我也讀過許多這樣的垃圾書，可什麽也沒學到！”
“是的，那是你。你總是弄不清楚你那許多種語言，從來沒有喜歡過這類書。你就這樣白白浪費了你的時間和你的錢，去學什麽騎馬、射擊、摔跤、爬上爬下和遊泳，可我把這份心思放在了這些書上。你馬上就有機會看到，正是這些書，現在將給我帶來很大的益處。在所有運動中，我隻堅持了遊泳，你一定記得，我潛水潛得比你好。”
他當然想不到，柯納不知從哪兒聽說了他的潛水技能，便把他和他的伯父一起弄到落基山來了。我完全可以告訴他，但看他那自鳴得意的樣子，還是最好別說。我打算不讓他了解他毫無知覺就逃脫了的危險，為什麽要讓這可愛的傢夥心裏感到不安呢，因為危險正如我所希望的那樣已經過去！
那幾個被捆住了的人很安靜。當我們準備好要起程，啞巴魚騎上了那匹栗色馬時，柯納馬上就清醒起來了，他嘴裏髒話連篇，威脅性地衝著我們喊道：
“我們祝你們萬事如意！不要以為我們碰不到你們了！到時候我們再算帳吧！我要奪回我的馬。”
我們沿著羅克灣約摸走了一刻鍾，看到老拉赫納遠遠地站在那裏，東張西望地往口看。當他發現我們並不在意他時，便騎著馬返回到他的同夥躺著的地方。
當然，他把他們放了，然後他們一起來追趕我們。
羅克灣匯入藥弓河，我們就一直沿著這條河走，直至它匯入北伯拉特河的入口處。盡管我們走在一條河穀裏，它彎來彎去，但與比起走直線要爬很陡的山和穿過沒路的森林還是容易得多。遺憾的是，我們很快便發現，在傍晚前我們到不了這條河的灣口。栗色馬給啞巴魚帶來很多麻煩，這匹馬對他來說性情太躁。我們勸勞斯把他的棕色馬和啞巴魚的換一下，但也沒多大幫助。