“我口袋裏有個鬼，但沒有你的馬刺。那個鬼不是前天還跟我吵了一架嗎？他說我的槍是他的。昨天，他吃完了自己的那份向後也把我的那份吃光了，還埋怨說給他太多了，今天，他又把馬刺丟了。你把馬刺拿下來幹什麽？”
“當時，我的馬擦得太厲害了。我怕稍有不慎，它便驚跳起來。所以，我寧可把馬刺全部取下來，讓你保管它們。如果你的口袋裏沒有，那它們就是丟了。”
“我丟的？給我住嘴！小傢夥，實在沒耐心來對付你！”
“伯父，犯不著這麽激動！你也是沒辦法，你眼下太分神了。這也許是家族裏的毛病，我的幾個姐妹也有這個缺陷。”
“請不要把我和你的姐妹聯繫在一起！這你都給我講了上百遍了，我也不止一次地向你說明了她們都是極細心的姑娘，而你呢，空殼腦瓜一個，幹出種種傻事，還推到她們身上。我已經把欠你們的債還清了，還把你弄到這裏，想讓你變成一個有用的人。可是你真讓我生氣！你呀，沒腦髓。”
“親愛的伯父，再別向我提你寄給我父親的那筆微不足道的款子了！你知道，你的話太傷我了。”
“你說是一筆微不足道的款子？200美元，這是一筆小款子嗎？是的，當然，一個像你那樣一無所有的人，一個窮讀書人，竟然給一個遊蕩婦女20塔勒，還有，誰知道你還送了多少荷蘭盾，你這種人對錢的價值一竅不通。”
“那不是我，而是我的朋友薩普送的。”
“朋友？他還算你的朋友？荷蘭盾也有你一份。你不是跟我說過好幾次了，你今天還在懷念這個沒有用的人，就是他把你帶壞了。”
這時，內侄十分生氣地吼道：“住嘴，伯父！不要用這種方式來汙辱我的薩普！你知道，這一點是不容你玷汙的。我要是早跟他在一起，現在也就不至於在這野蠻的西部瞎撞了，他現在在家裏一定有個很好的工作。我們倆雖然見不著麵，但他在我心裏還占據著一個固定的位置，和以前一樣。可那段時間再也回不來了。”
他很激動，說話的聲音也很響。愛格利用尖刻的聲音說道：
“不要這樣亂喊亂叫，年輕人！你在這裏又不是開黑人大會。你的伯父有他的道理，你從來是三心二意，對什麽事都不專注，給我們帶來許多麻煩，最令人討厭的是，你總把責任推到別人頭上。我送給你一個綽號叫‘昏頭昏腦的人’，我覺得這個綽號很配你。”
“可我不許你這樣稱呼我，因為我稱你是愛格利，所以我要求你也這樣禮貌地來對待我。”
“別亂說了，昏頭昏腦的人！我現在告訴你一件事吧，你今天丟的馬刺也許會給我們造成不可彌補的損失。若被一個印第安人或一個流氓發現了，他就會找到我們的蹤跡，會給我們整個美好的計劃帶來糟糕的結局。你不會騎馬，又不會打槍，對應該知道應該懂的事你都一竅不通，卻還盡幹些傻事，像今天丟馬刺的事。你這人對我們來說真是危險，一路上令我們討厭。在路上竟把馬刺丟了，這樣的事還從來沒有碰到過。如果你再不注意，我們就不得不把你留在這裏，不讓你跟著我們走了，那時，你就會成為老鷹的食物了。你要知道，為了什麽你才和我們在一起的。算了，不說了。我們現在再把火點起來吧，因為剛才的聲音如果意味著危險的話，那它早就來到了，我相信這附近沒有陌生人了。我們還是把火點著吧，好讓我們的朋友找到我們。”愛格利咆哮著。
可他磨磨蹭蹭地沒有急於把火馬上點起來，因為他想讓柯納和雪伯特能在黑暗中悄悄地離開這裏。我們也正好可以利用這個機會。
就這麽碰到一起了！我的啞巴魚，我善良的老朋友啞巴魚，竟在約納湖邊，在野蠻西部的高原地帶！是的，我們倆好長好長時間沒有見麵了。盡管我在他身上花了很多的工夫，可他還是老樣子。我曾勸他做點適合自己的工作，比如當個手工勞動者，可他父親一定要逼著他成為一名教師，說隻有這樣才能出人頭地。
我有一次在和他的父親談話時還大膽地隱隱約約地向他父親提起我的看法，結果是，他父親說我胡說，還打了我一耳光，我隻好默默無語地走開了。後來我與他的交往也被阻止了，他父親怕他受我影響，不讓他給我寫信，這也就是我們後來中斷了通信的原因。
我後來不知道他的情況，但很希望他能有出息，隻是從來沒有想到過會在這野蠻的西部與他重逢，而我早年的朋友竟變得這麽精神渙散、反應遲鈍。當他講到我時，他怎麽知道，他的薩普正藏在他背後的灌木叢裏竊聽呢！我現在算是弄明白了他與他這位親戚的關係了，他用不著再向我解釋什麽了。老貪財鬼把這個高等學校的讀書人估計得過高了，他原以為他是一個有用的男孩，讓他到美國來留在他身邊，使他俯首帖耳地聽從他，又不用付相應的報酬。當他明白自己想錯了並不再相信他時，很想把這個內侄甩開。可令我不解的是，他沒有把他趕走，而是把他留在身邊，就連這樣的遠途旅行都把他帶上。這一定有某種意圖，什麽意圖，我現在還不知道，但我很希望把它弄明白。
我很想現在就走過去，對那可愛的伯父說出我的心裏話。但我不能這樣，我得緊跟著溫內圖，他一聽完愛格利的最後一句話便迅速地往後爬，想在火堆點燃之前離開這裏。我也很快就趕上了他。
“當時，我的馬擦得太厲害了。我怕稍有不慎，它便驚跳起來。所以，我寧可把馬刺全部取下來，讓你保管它們。如果你的口袋裏沒有，那它們就是丟了。”
“我丟的？給我住嘴！小傢夥，實在沒耐心來對付你！”
“伯父，犯不著這麽激動！你也是沒辦法，你眼下太分神了。這也許是家族裏的毛病，我的幾個姐妹也有這個缺陷。”
“請不要把我和你的姐妹聯繫在一起！這你都給我講了上百遍了，我也不止一次地向你說明了她們都是極細心的姑娘，而你呢，空殼腦瓜一個，幹出種種傻事，還推到她們身上。我已經把欠你們的債還清了，還把你弄到這裏，想讓你變成一個有用的人。可是你真讓我生氣！你呀，沒腦髓。”
“親愛的伯父，再別向我提你寄給我父親的那筆微不足道的款子了！你知道，你的話太傷我了。”
“你說是一筆微不足道的款子？200美元，這是一筆小款子嗎？是的，當然，一個像你那樣一無所有的人，一個窮讀書人，竟然給一個遊蕩婦女20塔勒，還有，誰知道你還送了多少荷蘭盾，你這種人對錢的價值一竅不通。”
“那不是我，而是我的朋友薩普送的。”
“朋友？他還算你的朋友？荷蘭盾也有你一份。你不是跟我說過好幾次了，你今天還在懷念這個沒有用的人，就是他把你帶壞了。”
這時，內侄十分生氣地吼道：“住嘴，伯父！不要用這種方式來汙辱我的薩普！你知道，這一點是不容你玷汙的。我要是早跟他在一起，現在也就不至於在這野蠻的西部瞎撞了，他現在在家裏一定有個很好的工作。我們倆雖然見不著麵，但他在我心裏還占據著一個固定的位置，和以前一樣。可那段時間再也回不來了。”
他很激動，說話的聲音也很響。愛格利用尖刻的聲音說道：
“不要這樣亂喊亂叫，年輕人！你在這裏又不是開黑人大會。你的伯父有他的道理，你從來是三心二意，對什麽事都不專注，給我們帶來許多麻煩，最令人討厭的是，你總把責任推到別人頭上。我送給你一個綽號叫‘昏頭昏腦的人’，我覺得這個綽號很配你。”
“可我不許你這樣稱呼我，因為我稱你是愛格利，所以我要求你也這樣禮貌地來對待我。”
“別亂說了，昏頭昏腦的人！我現在告訴你一件事吧，你今天丟的馬刺也許會給我們造成不可彌補的損失。若被一個印第安人或一個流氓發現了，他就會找到我們的蹤跡，會給我們整個美好的計劃帶來糟糕的結局。你不會騎馬，又不會打槍，對應該知道應該懂的事你都一竅不通，卻還盡幹些傻事，像今天丟馬刺的事。你這人對我們來說真是危險，一路上令我們討厭。在路上竟把馬刺丟了，這樣的事還從來沒有碰到過。如果你再不注意，我們就不得不把你留在這裏，不讓你跟著我們走了，那時，你就會成為老鷹的食物了。你要知道，為了什麽你才和我們在一起的。算了，不說了。我們現在再把火點起來吧，因為剛才的聲音如果意味著危險的話，那它早就來到了，我相信這附近沒有陌生人了。我們還是把火點著吧，好讓我們的朋友找到我們。”愛格利咆哮著。
可他磨磨蹭蹭地沒有急於把火馬上點起來，因為他想讓柯納和雪伯特能在黑暗中悄悄地離開這裏。我們也正好可以利用這個機會。
就這麽碰到一起了！我的啞巴魚，我善良的老朋友啞巴魚，竟在約納湖邊，在野蠻西部的高原地帶！是的，我們倆好長好長時間沒有見麵了。盡管我在他身上花了很多的工夫，可他還是老樣子。我曾勸他做點適合自己的工作，比如當個手工勞動者，可他父親一定要逼著他成為一名教師，說隻有這樣才能出人頭地。
我有一次在和他的父親談話時還大膽地隱隱約約地向他父親提起我的看法，結果是，他父親說我胡說，還打了我一耳光，我隻好默默無語地走開了。後來我與他的交往也被阻止了，他父親怕他受我影響，不讓他給我寫信，這也就是我們後來中斷了通信的原因。
我後來不知道他的情況，但很希望他能有出息，隻是從來沒有想到過會在這野蠻的西部與他重逢，而我早年的朋友竟變得這麽精神渙散、反應遲鈍。當他講到我時，他怎麽知道，他的薩普正藏在他背後的灌木叢裏竊聽呢！我現在算是弄明白了他與他這位親戚的關係了，他用不著再向我解釋什麽了。老貪財鬼把這個高等學校的讀書人估計得過高了，他原以為他是一個有用的男孩，讓他到美國來留在他身邊，使他俯首帖耳地聽從他，又不用付相應的報酬。當他明白自己想錯了並不再相信他時，很想把這個內侄甩開。可令我不解的是，他沒有把他趕走，而是把他留在身邊，就連這樣的遠途旅行都把他帶上。這一定有某種意圖，什麽意圖，我現在還不知道，但我很希望把它弄明白。
我很想現在就走過去，對那可愛的伯父說出我的心裏話。但我不能這樣，我得緊跟著溫內圖，他一聽完愛格利的最後一句話便迅速地往後爬，想在火堆點燃之前離開這裏。我也很快就趕上了他。