“你是德國人？”
“是的。你是一位美國佬吧？”
“聽著，這裏是我問你，不是你問我！”
“誰想要禁止我提問，是誰，是什麽東西在和我說話？”
“老天哪！我是警察，你知道吧？”
“很好！這是一定要講清楚的，因為我們這些人現在什麽都不懂了。現在就聽你的吧，很願意回答你的問題，如果這些問題是客氣的。”
“我要審訊你並逮捕你，如果我喜歡的話。”
“這你當然是不能幹的。”
“誰想抗拒我？”
“我！”
他向後退了一步，用蔑視的眼光盯著我，笑道：
“你？你抗拒我？那我倒要看看你怎樣來抗拒我！”
“要不要我來向你演示一下？”
“要呀，”他點點頭，“我很想看個新鮮！”
我一把抓住他的胸口和大腿部，把他舉了起來，送到窗口，對他說：
“我把你從這裏扔出去，先生。但因為你到現在為止還沒有向我宣布逮捕令，我還是先把你放回原處吧。好吧，你又站在這裏了。”
我把他托回來放在我的桌子前。
他嚇得動彈不得，過了一會兒才緩過神來。
“聽好唆！你剛才碰撞了警察！”他咆哮道，“你得知道這意味著什麽？”
“碰撞？這我可不知道！是你要求我這樣做的，我隻是聽從了你的要求，我可是有證人在這裏呢。”
“見鬼！我得換一種口氣來跟你講話。如果我真想逮捕你，我也不會來和你耍嘴皮子了，因為要抓你的話，有巡警在。”
“看起來對密蘇裏州的法律還是我比你了解，你這個政府公務員！沒有法官的命令是不能下達逮捕令的，你知道嗎？你有沒有這命令？即使你有這一命令，可我是外國人。你還得去請求轄區法庭或更高的部門。”
“活見鬼！這簡直是你在給我上警察知識課了！”他大聲叫著，盡力掩飾著他的狼狽相，“那我是不是要對你客氣一點兒，友好一點兒？好吧，試試看吧。你有沒有偷金塊，麥先生？”
“沒有！”
“沒有？那我們搜一下你的房間吧。”
“不同意。因為根據密蘇裏州法律規定，搜查房子也要有法官的命令。”
“我真感到奇怪！你這個外國人對我們的法律怎麽會如此地了如指掌！”
“這也是不得已。”
“這樣吧，我對法律也和你一樣精通。我在這裏搜查房子不需要命令，因為這裏的店主沒有不讓我進行搜查。”
“我的房間跟店主根本沒有關係！根據密蘇裏州的法律規定，付錢住旅店的客人是他所住的房間的全權擁有者。就是說，這裏不是要得到他的允許，而是要得到我的允許。”
警察當然也知道這些法律，他隻是認為沒必要在外來人麵前按法律行事。不能搜查房子，不能逮捕我，那怎麽可以懷疑我是罪犯呢？還有我的怪異的行為方式。他緩了一口氣，說：
“不要再誇大其詞了，先生。也不要給我的工作帶來麻煩！如果查明的情況正如你所說的，對你不是更好嗎？”
“這我知道。但我是無緣無故受到懷疑，所以不得不來阻止那些好像證據十足，百分之百是我偷了的方式來對待我的做法。先生，你們受騙了。我不是惟一聽到被竊者談論黃金之事的人。你可以問問店主和服務員！”
他們兩人承認，也曾被硬拉著聽他講述覓寶故事，他還打開藏有金塊的箱子給他們看過。
“你還可以問問那裏的那個人！”我一邊說一邊用手指著剛好從門口進來的牧師。
這個人還不知道偷竊事件已被發現並且警察也來了。瓦特馬上跳起來，抓住他的手做出要保護他的樣子，他對警察說：
“這位紳士是我的好朋友，他也什麽都知道。但我不懷疑他偷我的金子。”
“好吧，他在這裏住過嗎？”警察問道。
“住過。”
“盡管有你的擔保，我也得問問他。麥先生，你能不能理性一點兒，讓我檢查一下你的房間。”
“好的。”我回答道，“但是我有條件，牧師的房間和東西也得檢查。”
“那當然了。”
“不，不同意！”瓦特叫道，“我不讓你們來汙衊我的朋友！我可以證明，在發生偷竊的時間裏，他都和我在一起。然後我和他一起回到他的房間，把他反鎖在房間裏並把他的鑰匙也拿走了。你還是在那邊仔細審問審問那個麥先生吧，他的暴力行為就足以證明他的良心極壞。”
他再一次對我的汙衊終於使我按捺不住，我隨口說道：
“這位所謂的高貴先生，我倒有些事要說說，你們聽了會大吃一驚的。他首先要證明一下那位年邁的阿莫·薩納的槍他是怎麽得來的。並且我從另外一個方麵對他有更多的了解，這是他想都想不到的。我可以證明他甚至對那位平常很小心的維利也問心有愧。”
那位牧師的臉色馬上變白，睜大眼睛盯著我，好像我是個魔鬼似的。
“是的。你是一位美國佬吧？”
“聽著，這裏是我問你，不是你問我！”
“誰想要禁止我提問，是誰，是什麽東西在和我說話？”
“老天哪！我是警察，你知道吧？”
“很好！這是一定要講清楚的，因為我們這些人現在什麽都不懂了。現在就聽你的吧，很願意回答你的問題，如果這些問題是客氣的。”
“我要審訊你並逮捕你，如果我喜歡的話。”
“這你當然是不能幹的。”
“誰想抗拒我？”
“我！”
他向後退了一步，用蔑視的眼光盯著我，笑道：
“你？你抗拒我？那我倒要看看你怎樣來抗拒我！”
“要不要我來向你演示一下？”
“要呀，”他點點頭，“我很想看個新鮮！”
我一把抓住他的胸口和大腿部，把他舉了起來，送到窗口，對他說：
“我把你從這裏扔出去，先生。但因為你到現在為止還沒有向我宣布逮捕令，我還是先把你放回原處吧。好吧，你又站在這裏了。”
我把他托回來放在我的桌子前。
他嚇得動彈不得，過了一會兒才緩過神來。
“聽好唆！你剛才碰撞了警察！”他咆哮道，“你得知道這意味著什麽？”
“碰撞？這我可不知道！是你要求我這樣做的，我隻是聽從了你的要求，我可是有證人在這裏呢。”
“見鬼！我得換一種口氣來跟你講話。如果我真想逮捕你，我也不會來和你耍嘴皮子了，因為要抓你的話，有巡警在。”
“看起來對密蘇裏州的法律還是我比你了解，你這個政府公務員！沒有法官的命令是不能下達逮捕令的，你知道嗎？你有沒有這命令？即使你有這一命令，可我是外國人。你還得去請求轄區法庭或更高的部門。”
“活見鬼！這簡直是你在給我上警察知識課了！”他大聲叫著，盡力掩飾著他的狼狽相，“那我是不是要對你客氣一點兒，友好一點兒？好吧，試試看吧。你有沒有偷金塊，麥先生？”
“沒有！”
“沒有？那我們搜一下你的房間吧。”
“不同意。因為根據密蘇裏州法律規定，搜查房子也要有法官的命令。”
“我真感到奇怪！你這個外國人對我們的法律怎麽會如此地了如指掌！”
“這也是不得已。”
“這樣吧，我對法律也和你一樣精通。我在這裏搜查房子不需要命令，因為這裏的店主沒有不讓我進行搜查。”
“我的房間跟店主根本沒有關係！根據密蘇裏州的法律規定，付錢住旅店的客人是他所住的房間的全權擁有者。就是說，這裏不是要得到他的允許，而是要得到我的允許。”
警察當然也知道這些法律，他隻是認為沒必要在外來人麵前按法律行事。不能搜查房子，不能逮捕我，那怎麽可以懷疑我是罪犯呢？還有我的怪異的行為方式。他緩了一口氣，說：
“不要再誇大其詞了，先生。也不要給我的工作帶來麻煩！如果查明的情況正如你所說的，對你不是更好嗎？”
“這我知道。但我是無緣無故受到懷疑，所以不得不來阻止那些好像證據十足，百分之百是我偷了的方式來對待我的做法。先生，你們受騙了。我不是惟一聽到被竊者談論黃金之事的人。你可以問問店主和服務員！”
他們兩人承認，也曾被硬拉著聽他講述覓寶故事，他還打開藏有金塊的箱子給他們看過。
“你還可以問問那裏的那個人！”我一邊說一邊用手指著剛好從門口進來的牧師。
這個人還不知道偷竊事件已被發現並且警察也來了。瓦特馬上跳起來，抓住他的手做出要保護他的樣子，他對警察說：
“這位紳士是我的好朋友，他也什麽都知道。但我不懷疑他偷我的金子。”
“好吧，他在這裏住過嗎？”警察問道。
“住過。”
“盡管有你的擔保，我也得問問他。麥先生，你能不能理性一點兒，讓我檢查一下你的房間。”
“好的。”我回答道，“但是我有條件，牧師的房間和東西也得檢查。”
“那當然了。”
“不，不同意！”瓦特叫道，“我不讓你們來汙衊我的朋友！我可以證明，在發生偷竊的時間裏，他都和我在一起。然後我和他一起回到他的房間，把他反鎖在房間裏並把他的鑰匙也拿走了。你還是在那邊仔細審問審問那個麥先生吧，他的暴力行為就足以證明他的良心極壞。”
他再一次對我的汙衊終於使我按捺不住，我隨口說道：
“這位所謂的高貴先生，我倒有些事要說說，你們聽了會大吃一驚的。他首先要證明一下那位年邁的阿莫·薩納的槍他是怎麽得來的。並且我從另外一個方麵對他有更多的了解，這是他想都想不到的。我可以證明他甚至對那位平常很小心的維利也問心有愧。”
那位牧師的臉色馬上變白，睜大眼睛盯著我，好像我是個魔鬼似的。