“啊呀，讓我陪在您身邊吧，我們到酒館去喝杯啤酒，您使我感到很開心。我平時很少出門。”
我知道他說的是心裏話，於是就答應了。
第09章 裝滿黃金的箱子空了
我們把希勒太太送回家便去了旅店。店主用一個驚訝的神情迎候我們：
“發生什麽事啦，麥先生？剛才那位牧師跑著回來，並拚命地罵您，說他得離開這裏，因為您要把他趕走。當他進到房間裏時，瓦特先生也來了，也對您大發雷霆，一個勁地要找牧師。當他知道牧師要走，他也宣布得離開這兒，說不想跟像您這樣的人住在一個屋簷下。”
“他們兩人不是一起回來的？”我帶著探詢的口吻問道。
“不是的。”
“牧師先回來，然後才是瓦特？”
“是的。”
“那牧師不知道瓦特也想離開這裏？”
“不知道。您為什麽問這些？”
我不想把原因告訴他。如果我估計正確的話，瓦特現正在整理行裝，他會發現……我還來不及把這個想法想圓滿，那位我正想著的人便衝到店主麵前，臉色一片蒼白：
“快叫警察！我被偷了。有人撬開我的房間，把我的金塊和碎金子全都偷了！”
事情正如我所預料，這不是一般的偷竊事件，因為連店主都知道，瓦特的黃金有半擔重。店主要瓦特把整個事件簡要地說一下。被竊的人竭力控製住自己，說：
“我快步走進我的房間，想把行李整理起來。裝黃金的箱子就在衣櫥裏，箱子是拿不出來的，因為我用八顆螺釘把它固定在衣櫥的底板上。螺釘都是穿過底板的，如果要想把它擰下來，就得先把裏麵的黃金搬出來。這是非常不容易的，因為小偷偷箱子裏的黃金會感到提心弔膽。盡管如此，還是全被偷走了。箱子還是鎖在那裏，櫥也還是在那裏，兩把鑰匙我白天都放在這隻褲袋裏，夜裏放在我的枕頭底下。剛才我想打開櫥和箱子，想把它擰下來——可是，空了！快叫警察來！這房子裏的人一個也不許走！我宣布，這裏的每個人都被逮捕了，特別是那個德國來的名字叫麥的陌生人。”
這些話使所有在場的人都把目光集中到了我身上。
“為什麽要抓這位先生？”店主驚奇地問道。
“因為很可能是他，因為我把這一切都給他講過。我實在是太缺乏警惕性了，我現在很後悔。”
瓦特正在氣頭上，所以，我暫且不理他。店裏發生了這樣的事，店主很緊張，一定要到瓦特被盜的房間去看看。瓦特走到房門口時，轉過身來大聲地對服務員說：
“勞斯先生，請嚴密監視好這個德國人，等我回來。不允許他離開房間！”
希勒對我的無所謂態度感到很驚奇。老闆娘和服務員請我不要對這位怒髮衝冠的人說的話在意。他們說，他是在氣我昨天對他不客氣的教訓。
“難道店裏的人都沒有想到您就是老鐵手？”小希勒輕聲地問我。
“他們肯定吃不準呢。”我回答他說。
“那我告訴他們吧。”
“為什麽？”
“因為可以讓他們對您的懷疑採取另外的態度。”
“不必，他們都知道我不是小偷。倘若有人相信這種謠言，我就向他們說出我的名字，讓他們嚇一跳。”
“是的，老鐵手這個名字很受人尊敬，憑著它就可證明您是誠實的。”
店主和瓦特回來了，店主派了個人去報警。
“如果警察對此事也弄不出個所以然來，那它將成為歷史之謎。我無法理解怎麽會發生這樣的事的！”店主說。
“我也是，”瓦特贊同說，“我覺得這事本身很蹊蹺，因此我知道誰是那個流氓，把我弄得身無分文。這個人現在還在這裏，我希望能逼著他說出他把我的金子藏到什麽地方了。我坐在這裏看著他，不讓他離開，等警察來。”
他用充滿惡毒和仇恨的目光盯著我，在我和門之間坐下來。我一言不發。店主安慰他說：
“我不是告訴過您，您懷疑錯對象了，小偷要到別的地方才能找到，他已經不在我的旅店裏了。”
“你別說了，我清楚著呢！”
“他怎麽會心安理得地坐在這裏？”
“有的無恥之徒就是想這樣來把視線引到那些無辜者身上。我知道這些伎倆，因為我是一個經驗豐富的牛仔，是不會上人當的。”
警察來了，還帶著一位巡警。巡警站在門口。警察問被竊的瓦特先生在哪裏。瓦特馬上跳起來作了自我介紹。他把情況匆匆地說了一遍，然後指出了他對我的懷疑。
警察問道：“你有沒有對其他人說過黃金放在什麽地方？”
“沒有，除了他，一個人也沒有了。”
“那你還堅持你的懷疑？”
“是的。再說這個德國人昨天令人懷疑地說出過一句有關偷竊黃金的話。”
“嗬，這倒是值得懷疑。”
警察皺起眉頭，用幾乎是汙衊性的目光對我審視了一番，然後走到我麵前問道：
我知道他說的是心裏話，於是就答應了。
第09章 裝滿黃金的箱子空了
我們把希勒太太送回家便去了旅店。店主用一個驚訝的神情迎候我們：
“發生什麽事啦，麥先生？剛才那位牧師跑著回來，並拚命地罵您，說他得離開這裏，因為您要把他趕走。當他進到房間裏時，瓦特先生也來了，也對您大發雷霆，一個勁地要找牧師。當他知道牧師要走，他也宣布得離開這兒，說不想跟像您這樣的人住在一個屋簷下。”
“他們兩人不是一起回來的？”我帶著探詢的口吻問道。
“不是的。”
“牧師先回來，然後才是瓦特？”
“是的。”
“那牧師不知道瓦特也想離開這裏？”
“不知道。您為什麽問這些？”
我不想把原因告訴他。如果我估計正確的話，瓦特現正在整理行裝，他會發現……我還來不及把這個想法想圓滿，那位我正想著的人便衝到店主麵前，臉色一片蒼白：
“快叫警察！我被偷了。有人撬開我的房間，把我的金塊和碎金子全都偷了！”
事情正如我所預料，這不是一般的偷竊事件，因為連店主都知道，瓦特的黃金有半擔重。店主要瓦特把整個事件簡要地說一下。被竊的人竭力控製住自己，說：
“我快步走進我的房間，想把行李整理起來。裝黃金的箱子就在衣櫥裏，箱子是拿不出來的，因為我用八顆螺釘把它固定在衣櫥的底板上。螺釘都是穿過底板的，如果要想把它擰下來，就得先把裏麵的黃金搬出來。這是非常不容易的，因為小偷偷箱子裏的黃金會感到提心弔膽。盡管如此，還是全被偷走了。箱子還是鎖在那裏，櫥也還是在那裏，兩把鑰匙我白天都放在這隻褲袋裏，夜裏放在我的枕頭底下。剛才我想打開櫥和箱子，想把它擰下來——可是，空了！快叫警察來！這房子裏的人一個也不許走！我宣布，這裏的每個人都被逮捕了，特別是那個德國來的名字叫麥的陌生人。”
這些話使所有在場的人都把目光集中到了我身上。
“為什麽要抓這位先生？”店主驚奇地問道。
“因為很可能是他，因為我把這一切都給他講過。我實在是太缺乏警惕性了，我現在很後悔。”
瓦特正在氣頭上，所以，我暫且不理他。店裏發生了這樣的事，店主很緊張，一定要到瓦特被盜的房間去看看。瓦特走到房門口時，轉過身來大聲地對服務員說：
“勞斯先生，請嚴密監視好這個德國人，等我回來。不允許他離開房間！”
希勒對我的無所謂態度感到很驚奇。老闆娘和服務員請我不要對這位怒髮衝冠的人說的話在意。他們說，他是在氣我昨天對他不客氣的教訓。
“難道店裏的人都沒有想到您就是老鐵手？”小希勒輕聲地問我。
“他們肯定吃不準呢。”我回答他說。
“那我告訴他們吧。”
“為什麽？”
“因為可以讓他們對您的懷疑採取另外的態度。”
“不必，他們都知道我不是小偷。倘若有人相信這種謠言，我就向他們說出我的名字，讓他們嚇一跳。”
“是的，老鐵手這個名字很受人尊敬，憑著它就可證明您是誠實的。”
店主和瓦特回來了，店主派了個人去報警。
“如果警察對此事也弄不出個所以然來，那它將成為歷史之謎。我無法理解怎麽會發生這樣的事的！”店主說。
“我也是，”瓦特贊同說，“我覺得這事本身很蹊蹺，因此我知道誰是那個流氓，把我弄得身無分文。這個人現在還在這裏，我希望能逼著他說出他把我的金子藏到什麽地方了。我坐在這裏看著他，不讓他離開，等警察來。”
他用充滿惡毒和仇恨的目光盯著我，在我和門之間坐下來。我一言不發。店主安慰他說：
“我不是告訴過您，您懷疑錯對象了，小偷要到別的地方才能找到，他已經不在我的旅店裏了。”
“你別說了，我清楚著呢！”
“他怎麽會心安理得地坐在這裏？”
“有的無恥之徒就是想這樣來把視線引到那些無辜者身上。我知道這些伎倆，因為我是一個經驗豐富的牛仔，是不會上人當的。”
警察來了，還帶著一位巡警。巡警站在門口。警察問被竊的瓦特先生在哪裏。瓦特馬上跳起來作了自我介紹。他把情況匆匆地說了一遍，然後指出了他對我的懷疑。
警察問道：“你有沒有對其他人說過黃金放在什麽地方？”
“沒有，除了他，一個人也沒有了。”
“那你還堅持你的懷疑？”
“是的。再說這個德國人昨天令人懷疑地說出過一句有關偷竊黃金的話。”
“嗬，這倒是值得懷疑。”
警察皺起眉頭，用幾乎是汙衊性的目光對我審視了一番，然後走到我麵前問道：