“老鐵手？真的？”
“那當然嘍。”
“這我相信，我相信。但是，您可得向我可憐的母親證明是真的！她老擔心著我的父親。”
“願意。那您要求我怎樣來證明？”
“溫內圖給老鐵手脖子上刺了個疤……”
“這裏，您看，這就是疤！對不對？”
這時，他抓住她的母親，把她從椅子上拉起來，抱住她，非常高興地對她說：
“他是真的，他是老鐵手！現在我們用不著擔心了。他會把父親給我們帶回來的，即使是從上千個的印第安人那兒也會把他搶出來！”
“別那麽肯定，別那麽肯定！”我笑著警告說，“您把我說得好像是您口袋裏的一枚硬幣似的。騎馬到基卡察那裏可不是一件容易的事，這需要時間，可我們沒有時間。”
“沒有？為什麽沒有？”
“因為我們要到東部去。”
“到東部去？您到那裏去幹什麽？想去寫點詩或想編日曆？我想像不出老鐵手會去幹這樣的活？”
“我也是這樣想，最尊敬的先生！但是如果我手裏拿起筆，那我就不再是老鐵手了，而是某個麥先生，他可能今天晚上寫個通宵，直至明天中午。但我們去東部是已經定了的，隻有非同尋常的理由才有可能來推遲這趟旅行。”
“這理由是有的，把我的父親從監禁中，從刑柱上的死亡中救出來難道是件平常的事嗎？”
“是的，至少對我們這些人來說是這樣的，因為我們對這類任務早就不感到新鮮了。”
“我們……我們……您說的是誰呀？”
“您猜不著？”
“大約是溫內圖吧？”
“是的。”
“真的？溫內圖也在這裏？”
“現在還不在這裏，但他馬上就會到這裏的。”
“太好了，太好了！溫內圖也來了！溫內圖和老鐵手！媽媽，這樣的一天我還從來沒有經歷過呢！我的熱切願望一直是想再見一麵我們在法爾克納碰到的那個善良可愛的讀書人，現在他在這裏了，他今天出現了！您知道嗎，我一直努力著，想當個好法官，我從來不三心二意，也不偷懶。每當我看到關於溫內圖和他的結拜兄弟老鐵手的消息，就讀呀讀呀。這裏的熟人談論這兩個西部牛仔及他們的同伴時，我就想，我要是能幸運地見到他們中的一個，甚至兩個都能見到，那我是多麽的高興呀！現在，他就在我們的房間裏，就是那個老鐵手，那個我們的一個小小的讀書人。還有溫內圖也要來了，那個令全世界都感到驚奇的英雄，一提到他的名字，每顆心都會跳動起來。”
剛才還不怎麽說話的年輕人現在變得有點控製不住自己了，他圍著桌子歡樂地跳著舞步。要是我還隻是他的那個“小小的讀書人”的話，那他會像擁抱他母親那樣地擁抱我，但我現在變成了老鐵手，他不能用擁抱的形式了。
現在他們都知道了我剛才為什麽對自己隻字不提。他們也覺得，我在韋斯頓最好不要暴露自己的身份，否則我就無法安寧，要反覆講自己的故事，去回答各種各樣的提問。即使在這裏，我也嚐到了這種味道，因為母親和兒子已經完全忘了自己的處境，隻是想聽我講關於我和溫內圖的故事。
奇怪的是，他們兩人都堅信，我們不僅能用我們的建議幫助他們，還會用行動來幫助他們。他們說起溫內圖和我騎馬到基卡察印第安人那裏，就像說一件理所當然應該做的事一樣。我知道，對我們寄予厚望，這也許是那些關於溫內圖的令人神往的傳聞所引出的必然結果，大家都把他看成是捍衛正義的報仇者和受欺壓人的保護者。在對他高尚性格的讚揚聲中，大家確信他會把自己的最重要的事情放在一邊而去幫助解救其他人。
我雖然沒說出來，但我很願意去幫助這兩個善良的人，因為首先這種冒險對我具有很大的刺激，其次這也是實踐我過去對他們說過的話的機會。但我沒有徵得溫內圖的意見，光憑著我個人的感覺不好拿主意。因此我現在隻能說我們可以參謀，但不一定參與。
但他們是不會相信的。相反，她的兒子甚至說想跟我們一起去，因為他願冒著生命危險去救他的父親，他不可能在家裏幹等著。我則想方設法說服他不能去，他一去反而會增加難度和危險。
我說出我所有的反對意見都無法動搖他們認為我們一定會去的想法，我隻好半生氣半開玩笑地說出我的最後一個理由：
“但我的這套新衣服怎麽辦？我可是花了大價錢買來的。我想穿著讓密西西比河那邊的人把我看成是很規矩的人。我既然把它買來了，當然也想穿在身上，但騎馬走這麽艱難的路，穿著它太可惜了點兒。”
“那您就把它放在我們這裏好了，”希勒夫人說，“您回來時再給您，那時您穿上和現在一樣體麵。隻要您一說您和溫內圖想去做這件事，會有許多人來找你們，你們可以帶著一大群人到基卡察人那邊去，隻要襲擊一下他們，不費吹灰之力就能取得勝利。”
“沒有危險還不費吹灰之力？對不起，希勒太太，如果您這樣以為，那您就想錯了，要知道隊伍人數越多，就越不能有把握獲得成功。首先，食物供應就是一項很艱巨的任務，要解決得克服很多困難。他們不熟悉要穿越的地形。路程起碼有2000公裏，有的路段還打不到可吃的獵物，馬也得不到水和草料的補給。正是這些最重要的情況，您都沒有想到。我們現在的季節是秋天，可那邊山裏的冬天要比我們這裏來得早，很有可能發生這樣的情況：今天還是陽光普照，明天已是大雪封山，細心的人會考慮不急於下山，找個隱蔽的山旮旯過冬。如果帶那麽多人去，那時該怎麽辦？我想，如果去找烏鴉族人算帳的話，我們會拒絕來報名的人。”
“那當然嘍。”
“這我相信，我相信。但是，您可得向我可憐的母親證明是真的！她老擔心著我的父親。”
“願意。那您要求我怎樣來證明？”
“溫內圖給老鐵手脖子上刺了個疤……”
“這裏，您看，這就是疤！對不對？”
這時，他抓住她的母親，把她從椅子上拉起來，抱住她，非常高興地對她說：
“他是真的，他是老鐵手！現在我們用不著擔心了。他會把父親給我們帶回來的，即使是從上千個的印第安人那兒也會把他搶出來！”
“別那麽肯定，別那麽肯定！”我笑著警告說，“您把我說得好像是您口袋裏的一枚硬幣似的。騎馬到基卡察那裏可不是一件容易的事，這需要時間，可我們沒有時間。”
“沒有？為什麽沒有？”
“因為我們要到東部去。”
“到東部去？您到那裏去幹什麽？想去寫點詩或想編日曆？我想像不出老鐵手會去幹這樣的活？”
“我也是這樣想，最尊敬的先生！但是如果我手裏拿起筆，那我就不再是老鐵手了，而是某個麥先生，他可能今天晚上寫個通宵，直至明天中午。但我們去東部是已經定了的，隻有非同尋常的理由才有可能來推遲這趟旅行。”
“這理由是有的，把我的父親從監禁中，從刑柱上的死亡中救出來難道是件平常的事嗎？”
“是的，至少對我們這些人來說是這樣的，因為我們對這類任務早就不感到新鮮了。”
“我們……我們……您說的是誰呀？”
“您猜不著？”
“大約是溫內圖吧？”
“是的。”
“真的？溫內圖也在這裏？”
“現在還不在這裏，但他馬上就會到這裏的。”
“太好了，太好了！溫內圖也來了！溫內圖和老鐵手！媽媽，這樣的一天我還從來沒有經歷過呢！我的熱切願望一直是想再見一麵我們在法爾克納碰到的那個善良可愛的讀書人，現在他在這裏了，他今天出現了！您知道嗎，我一直努力著，想當個好法官，我從來不三心二意，也不偷懶。每當我看到關於溫內圖和他的結拜兄弟老鐵手的消息，就讀呀讀呀。這裏的熟人談論這兩個西部牛仔及他們的同伴時，我就想，我要是能幸運地見到他們中的一個，甚至兩個都能見到，那我是多麽的高興呀！現在，他就在我們的房間裏，就是那個老鐵手，那個我們的一個小小的讀書人。還有溫內圖也要來了，那個令全世界都感到驚奇的英雄，一提到他的名字，每顆心都會跳動起來。”
剛才還不怎麽說話的年輕人現在變得有點控製不住自己了，他圍著桌子歡樂地跳著舞步。要是我還隻是他的那個“小小的讀書人”的話，那他會像擁抱他母親那樣地擁抱我，但我現在變成了老鐵手，他不能用擁抱的形式了。
現在他們都知道了我剛才為什麽對自己隻字不提。他們也覺得，我在韋斯頓最好不要暴露自己的身份，否則我就無法安寧，要反覆講自己的故事，去回答各種各樣的提問。即使在這裏，我也嚐到了這種味道，因為母親和兒子已經完全忘了自己的處境，隻是想聽我講關於我和溫內圖的故事。
奇怪的是，他們兩人都堅信，我們不僅能用我們的建議幫助他們，還會用行動來幫助他們。他們說起溫內圖和我騎馬到基卡察印第安人那裏，就像說一件理所當然應該做的事一樣。我知道，對我們寄予厚望，這也許是那些關於溫內圖的令人神往的傳聞所引出的必然結果，大家都把他看成是捍衛正義的報仇者和受欺壓人的保護者。在對他高尚性格的讚揚聲中，大家確信他會把自己的最重要的事情放在一邊而去幫助解救其他人。
我雖然沒說出來，但我很願意去幫助這兩個善良的人，因為首先這種冒險對我具有很大的刺激，其次這也是實踐我過去對他們說過的話的機會。但我沒有徵得溫內圖的意見，光憑著我個人的感覺不好拿主意。因此我現在隻能說我們可以參謀，但不一定參與。
但他們是不會相信的。相反，她的兒子甚至說想跟我們一起去，因為他願冒著生命危險去救他的父親，他不可能在家裏幹等著。我則想方設法說服他不能去，他一去反而會增加難度和危險。
我說出我所有的反對意見都無法動搖他們認為我們一定會去的想法，我隻好半生氣半開玩笑地說出我的最後一個理由：
“但我的這套新衣服怎麽辦？我可是花了大價錢買來的。我想穿著讓密西西比河那邊的人把我看成是很規矩的人。我既然把它買來了，當然也想穿在身上，但騎馬走這麽艱難的路，穿著它太可惜了點兒。”
“那您就把它放在我們這裏好了，”希勒夫人說，“您回來時再給您，那時您穿上和現在一樣體麵。隻要您一說您和溫內圖想去做這件事，會有許多人來找你們，你們可以帶著一大群人到基卡察人那邊去，隻要襲擊一下他們，不費吹灰之力就能取得勝利。”
“沒有危險還不費吹灰之力？對不起，希勒太太，如果您這樣以為，那您就想錯了，要知道隊伍人數越多，就越不能有把握獲得成功。首先，食物供應就是一項很艱巨的任務，要解決得克服很多困難。他們不熟悉要穿越的地形。路程起碼有2000公裏，有的路段還打不到可吃的獵物，馬也得不到水和草料的補給。正是這些最重要的情況，您都沒有想到。我們現在的季節是秋天，可那邊山裏的冬天要比我們這裏來得早，很有可能發生這樣的情況：今天還是陽光普照，明天已是大雪封山，細心的人會考慮不急於下山，找個隱蔽的山旮旯過冬。如果帶那麽多人去，那時該怎麽辦？我想，如果去找烏鴉族人算帳的話，我們會拒絕來報名的人。”