“您是想你們兩個人去冒這個風險？”
“是的，”
“你們兩個人對付整個部落？這是不可能的！”
“因此，我們首先不是通過這樣的方法來達到目的。”
“對此，我沒什麽好說的，因為我對此一竅不通。但是我相信，隻要您說是好的，那一定是好的。盡管我丈夫隻要一出去就盡可能地帶著一大幫人。”
“這不一樣，他的目的是獵取獸皮，要和印第安人做生意，光他運那些皮貨就需要很多人來幫忙，而我們出去是為了別的目的。如果要用計謀才能達到目的，並且又要使用暴力，要死人，那我們就得隱蔽起來，如果我們帶著大隊人馬，就會有傷亡。我現在沒時間了，如果您允許，我得去幹我的活了。”
“要不要我跟聖·洛依斯聯繫一下？”
“不用了，我在這裏等溫內圖來，我們看看他是什麽意見。”
“我相信，他不會拒絕我們的。”
“那，那，不能用這麽肯定的態度隻考慮自己願望的實現。還有，您不會到處說老鐵手在這裏吧？”
“如果您不要我說，那我就不說，但我是很想告訴所有的人，讓他們知道老鐵手今天在我這裏做客，並且就是我的可親可愛的老熟人。我們明天還能見麵嗎？”
“我想能，如果我來時您沒有產生什麽理由要拒絕我的話。晚安！”
他們把我送出門口，我聽到從很遠的地方傳來跳舞的樂曲。
客廳的窗戶敞開著，燈光照在亂鬧鬧的客人身上，客人很多，連一張空的椅子都不剩。我在門口瞄了一眼，看到瓦特也坐在那裏。他是一個多嘴多舌的西部牛仔，無緣無故地成了幸運的金塊寶藏的發現者。旁邊坐著牧師，他們正談得很融洽。如果瓦特在這個故作莊重的書商麵前也像在我麵前那樣多嘴多舌，那我倒應該勸他對自己的金塊箱子多加小心。
我轉身打算回自己的房間，正好看到牧師的目光投向另一張桌子，這個目光使我感到很特別，很引人注意。這是在用眼睛打招呼，似乎是想說：請你不用擔心，我已經把事情處理好了，他肯定會上當的。
在另一張桌子旁坐著六個人，其中有一個人把椅子斜著，沒有和其他人聊天。那些人肯定都是韋斯頓人，隻有這個人我感到陌生。他把兩眼盯著瓦特和那個牧師。我現在剛好看到牧師給他的那個目光使他那黑乎乎的臉上露出了一絲滿足。根據這一觀察，我毫無懷疑地斷定，他肯定出於某種目的與那個販賣修養書的人有個約定。這個目的是好是壞？我要不要警告瓦特？不行，因為我確實什麽也不知道。如果我還沒有和這位西部牛仔發生過衝突，我會走過去坐在他身邊，這樣可以把牧師的注意力引開一點兒。現在，我不可能這樣做。我走進我的房間，把燈點上，開始工作，想盡早把事情幹完。
樓下的音樂聲，從敞開的窗戶裏傳進來。我不想把我和夜晚的新鮮空氣隔開，我就讓窗戶開著，但把百葉窗關了起來。然後，我把門上的鑰匙拔掉，從裏麵把門栓了起來。
我脫下靴子，換上了合腳的走起路來沒有聲音的薄底軟鞋。從現在起，開始專心致誌地工作，不受任何幹擾。
過了一會兒，我聽到有人進到隔壁的房間，從裏麵把門鎖上了。有客人住在那裏，跟我有什麽關係？隻是他沒有睡覺，而是不安地在房間裏走來走去，這引起了我的警覺。
正好樓下的舞會休息，音樂停了下來。我聽到隔壁房間有敲門的聲音。
“是誰呀？”那個不安的人問道。
“你知道是誰，”這是回答聲，“快開門，不要讓人看到我。”
怕人看到？這話我倒要注意一下，凡怕被人看到的人沒什麽好事。敲門的人不得不提高嗓門，為了讓房間裏的人聽到，因此我也聽到了他的話。由於那句怕人看到的話，我便輕輕地站了起來，悄悄地走到房間隔門旁聽他們說些什麽。裏麵的那個人讓敲門人進去，門又關上了。接著我聽到有人在問：
“有沒有人在偷聽我們講話？”
“沒有。”另一個回答道。
“但我在外麵看到隔壁還有一個房間！”
“那兒沒人住。”
“你能肯定沒人住？”
堤的。”
“你問過了？”
“沒有問。這也許太引人注意了。幹我們這種事，要處處細心。但我剛才去過院子裏，看到那房間的百葉窗是關著的。那就說明沒人住。即使那邊有人，也聽不到我們講話，隔著牆呢。”
講話的人不知道櫥背後有一扇門。
“過來！”他繼續說道，“你對這個瓦特觀察過了，你現在怎麽想？你的想法還和以前一樣？”
“是的。我們對付他無論怎麽說還是比較容易的，比對付他的細心的……”
嘭……嘭……咚！下麵的音樂又響起來了，我便什麽也聽不到了。那邊的那兩個人是誰呢？顯然是牧師和那個被我發現與他交換眼色的陌生人。“他的細心的”指的是誰呢，由於他們提到了瓦特，我想那一定是指他的朋友維利。如果我猜對了的話，那維利雖然是個細心的人，可已經死了。我的預見很正確。這個思考過程還在向深處發展：如果一切確實如我所想的話，那麽殺害維利的兇手，至少有兩個就在我隔壁的房間裏。
“是的，”
“你們兩個人對付整個部落？這是不可能的！”
“因此，我們首先不是通過這樣的方法來達到目的。”
“對此，我沒什麽好說的，因為我對此一竅不通。但是我相信，隻要您說是好的，那一定是好的。盡管我丈夫隻要一出去就盡可能地帶著一大幫人。”
“這不一樣，他的目的是獵取獸皮，要和印第安人做生意，光他運那些皮貨就需要很多人來幫忙，而我們出去是為了別的目的。如果要用計謀才能達到目的，並且又要使用暴力，要死人，那我們就得隱蔽起來，如果我們帶著大隊人馬，就會有傷亡。我現在沒時間了，如果您允許，我得去幹我的活了。”
“要不要我跟聖·洛依斯聯繫一下？”
“不用了，我在這裏等溫內圖來，我們看看他是什麽意見。”
“我相信，他不會拒絕我們的。”
“那，那，不能用這麽肯定的態度隻考慮自己願望的實現。還有，您不會到處說老鐵手在這裏吧？”
“如果您不要我說，那我就不說，但我是很想告訴所有的人，讓他們知道老鐵手今天在我這裏做客，並且就是我的可親可愛的老熟人。我們明天還能見麵嗎？”
“我想能，如果我來時您沒有產生什麽理由要拒絕我的話。晚安！”
他們把我送出門口，我聽到從很遠的地方傳來跳舞的樂曲。
客廳的窗戶敞開著，燈光照在亂鬧鬧的客人身上，客人很多，連一張空的椅子都不剩。我在門口瞄了一眼，看到瓦特也坐在那裏。他是一個多嘴多舌的西部牛仔，無緣無故地成了幸運的金塊寶藏的發現者。旁邊坐著牧師，他們正談得很融洽。如果瓦特在這個故作莊重的書商麵前也像在我麵前那樣多嘴多舌，那我倒應該勸他對自己的金塊箱子多加小心。
我轉身打算回自己的房間，正好看到牧師的目光投向另一張桌子，這個目光使我感到很特別，很引人注意。這是在用眼睛打招呼，似乎是想說：請你不用擔心，我已經把事情處理好了，他肯定會上當的。
在另一張桌子旁坐著六個人，其中有一個人把椅子斜著，沒有和其他人聊天。那些人肯定都是韋斯頓人，隻有這個人我感到陌生。他把兩眼盯著瓦特和那個牧師。我現在剛好看到牧師給他的那個目光使他那黑乎乎的臉上露出了一絲滿足。根據這一觀察，我毫無懷疑地斷定，他肯定出於某種目的與那個販賣修養書的人有個約定。這個目的是好是壞？我要不要警告瓦特？不行，因為我確實什麽也不知道。如果我還沒有和這位西部牛仔發生過衝突，我會走過去坐在他身邊，這樣可以把牧師的注意力引開一點兒。現在，我不可能這樣做。我走進我的房間，把燈點上，開始工作，想盡早把事情幹完。
樓下的音樂聲，從敞開的窗戶裏傳進來。我不想把我和夜晚的新鮮空氣隔開，我就讓窗戶開著，但把百葉窗關了起來。然後，我把門上的鑰匙拔掉，從裏麵把門栓了起來。
我脫下靴子，換上了合腳的走起路來沒有聲音的薄底軟鞋。從現在起，開始專心致誌地工作，不受任何幹擾。
過了一會兒，我聽到有人進到隔壁的房間，從裏麵把門鎖上了。有客人住在那裏，跟我有什麽關係？隻是他沒有睡覺，而是不安地在房間裏走來走去，這引起了我的警覺。
正好樓下的舞會休息，音樂停了下來。我聽到隔壁房間有敲門的聲音。
“是誰呀？”那個不安的人問道。
“你知道是誰，”這是回答聲，“快開門，不要讓人看到我。”
怕人看到？這話我倒要注意一下，凡怕被人看到的人沒什麽好事。敲門的人不得不提高嗓門，為了讓房間裏的人聽到，因此我也聽到了他的話。由於那句怕人看到的話，我便輕輕地站了起來，悄悄地走到房間隔門旁聽他們說些什麽。裏麵的那個人讓敲門人進去，門又關上了。接著我聽到有人在問：
“有沒有人在偷聽我們講話？”
“沒有。”另一個回答道。
“但我在外麵看到隔壁還有一個房間！”
“那兒沒人住。”
“你能肯定沒人住？”
堤的。”
“你問過了？”
“沒有問。這也許太引人注意了。幹我們這種事，要處處細心。但我剛才去過院子裏，看到那房間的百葉窗是關著的。那就說明沒人住。即使那邊有人，也聽不到我們講話，隔著牆呢。”
講話的人不知道櫥背後有一扇門。
“過來！”他繼續說道，“你對這個瓦特觀察過了，你現在怎麽想？你的想法還和以前一樣？”
“是的。我們對付他無論怎麽說還是比較容易的，比對付他的細心的……”
嘭……嘭……咚！下麵的音樂又響起來了，我便什麽也聽不到了。那邊的那兩個人是誰呢？顯然是牧師和那個被我發現與他交換眼色的陌生人。“他的細心的”指的是誰呢，由於他們提到了瓦特，我想那一定是指他的朋友維利。如果我猜對了的話，那維利雖然是個細心的人，可已經死了。我的預見很正確。這個思考過程還在向深處發展：如果一切確實如我所想的話，那麽殺害維利的兇手，至少有兩個就在我隔壁的房間裏。