“我根本不會這樣做。”
“怎麽？不會？請趕緊站起來走開！”
“啊，啊！”我驚訝道。
“走開！”
“誰先坐在這裏的？”
“你，這與我無關。你不要自以為是，你這個什麽也不是的人想把我這個西部牛仔趕走？”
“這裏根本談不到自以為是。”
“那是什麽呢？”
“我認為我是對的。”
“啊，你想怎麽樣就怎麽樣嗎？”
“是的！”
“那麽你想怎麽樣？”
“你回到你剛才坐的地方去吧。”
“那麽我們倒要看看，你在這位置上能坐多久。我坐在這裏，想坐多久就坐多久。現在我倒很有興趣看看你將拿我怎麽樣。”
“你馬上就會領教到的。”
瓦特的嗓門越來越高，最後高到整個房子都充滿著他的聲音，剛才沒有在意我們低聲聊天的客人們的注意力都集中到我們這裏來。我從來不是喝酒鬧事的人，但是對於拒絕我的好心建議所表現出來的這種自以為是的人應該得到斥責，這一點我毫不猶豫。他笑著說完最後一句話，我邊說“你馬上就會領教到”時，邊刷地站了起來，連凳帶人把他舉到半空，走過幾個桌子，扔回他原來坐的地方。當我轉過身來時，周圍的客人爆發出響亮的笑聲，並夾雜著喝彩聲。
我剛坐下，瓦特便很快跳了起來，從我後麵走過來並大聲喝道：
“你敢抓我！你的瞎胡鬧我可以忍受，因為你的行為是如此的愚笨，以至於你能夠得到我的同情。但是無論如何一個西部牛仔是不能容忍這樣的進攻的。你知道我想要幹什麽嗎？”
“現在，幹什麽？”我問道，平靜地對他笑笑。
“我要把你扔到街上去。”
“好！你扔吧，瓦特先生！看，我站起來了，你可以抓到我了！我不會還擊的。”
“好，好的！”他叫道，“馬上把你扔出去！扔到外麵去！”
他忽右忽左，忽上忽下，時而這邊，時而那邊，時而後麵，時而前麵地抓我，可是沒移動我一步，因為我把兩腿分開，雙膝微屈，這樣我身體的重心可以擋住他的每一個進攻。誰把這個訣竅練到家的話，即使是大力士也無法移動你。最重要的是重心要時刻隨著對方目標的改變而改變，你的重心要能抵擋對方的進攻。我是說，對這種進攻事先要預料到，不要等對方抓住你了才抵擋，稍稍錯過一點兒就來不及了，並且會因此而失去重心。
有意思的是，所有的客人都離開了座位圍著我們看。他們很想看看瓦特倒底有多大力氣來完成他剛才的誓言。
“看啦，看啦！向上！抓住窗戶！跟上！舉起來，推，推！”四麵八方響起歡呼聲。“誰打賭？我說，他挪不動他！一美元，兩美元，五美元！現在，現在！啊，還是紋絲不動！這人站著就像一塊岩石，就像一座山！我下賭十美元，十美元！誰敢來賭？”
這種歡呼聲促使我的對手使出了九牛二虎之力，但是沒有任何結果。他終於放棄了，深深地吸了一口氣，憤怒地大叫：
“這傢夥要麽是魔鬼，要麽是被釘在地板上了！這樣的事情還從來沒有見到過。”
“我馬上要讓你見識見識你從來沒見到過的事。”我笑道，“你想把我扔到街上，我可以做得更漂亮。雖然你必須得出去，但是我將不扔你出去，而是把你提溜出去。注意！”
為了不讓他的雙手傷到我，在他沒覺察到之前，我很快把他轉了一圈，一手抓住他的衣領，一手抓住他的屁股，一下子把他提了起來，用力地上下抖了幾下，使他失去了反抗的力氣。我走向半開著的窗戶，把它完全打開，提著他穿過走廊到了街上。房間裏傳出響亮的笑聲。
“我該把他放到什麽地方去呢？”我問。
“把他的頭再從窗戶伸進來，這樣我們在裏麵可以給他熱烈的掌聲！”有人建議道。
“好！請吧！”
說話間我把這位“知名的西部牛仔”通過窗戶推了進去，讓他的頭先進去，上身再進去，我把他的雙腿推了一把，他便摔到了地上。掌聲和喝彩聲一齊響起來。我走回去，沒有看到瓦特。服務員勞斯笑著指指另一堵牆上開著的窗戶，回答了大家驚奇的問題：
“他很快爬起來，又從那裏跳了出去，一眨眼工夫就不見了。”
大家笑得十分開心。順便說一下，這個精明的西部牛仔倒是很聰明，在充當了一個可憐的角色之後，趕快離開了客廳。至於我，大家想占用我的時間。大家建議圍著一張桌子坐下來。但我表達了我的歉意，回到了自己的房間，坐到桌旁準備工作。因為我已下定了決心，盡管舞會嘈雜，我也要寫作到深夜。
我的房間和另一個房間隻用一扇門相隔，鑰匙就掛在我這一邊。並不是出於不信任，而是沿襲了古老的西部牛仔的習慣，我仔細地察看了周圍的情況，然後打開門上的鎖。我發現那裏放了一個櫃子，櫃子又寬又高，不僅擋住了門，而且周圍也全被擋住了。誰初來這裏住，很可能就這樣想：櫃子是靠牆放著的，後麵沒有通道。
“怎麽？不會？請趕緊站起來走開！”
“啊，啊！”我驚訝道。
“走開！”
“誰先坐在這裏的？”
“你，這與我無關。你不要自以為是，你這個什麽也不是的人想把我這個西部牛仔趕走？”
“這裏根本談不到自以為是。”
“那是什麽呢？”
“我認為我是對的。”
“啊，你想怎麽樣就怎麽樣嗎？”
“是的！”
“那麽你想怎麽樣？”
“你回到你剛才坐的地方去吧。”
“那麽我們倒要看看，你在這位置上能坐多久。我坐在這裏，想坐多久就坐多久。現在我倒很有興趣看看你將拿我怎麽樣。”
“你馬上就會領教到的。”
瓦特的嗓門越來越高，最後高到整個房子都充滿著他的聲音，剛才沒有在意我們低聲聊天的客人們的注意力都集中到我們這裏來。我從來不是喝酒鬧事的人，但是對於拒絕我的好心建議所表現出來的這種自以為是的人應該得到斥責，這一點我毫不猶豫。他笑著說完最後一句話，我邊說“你馬上就會領教到”時，邊刷地站了起來，連凳帶人把他舉到半空，走過幾個桌子，扔回他原來坐的地方。當我轉過身來時，周圍的客人爆發出響亮的笑聲，並夾雜著喝彩聲。
我剛坐下，瓦特便很快跳了起來，從我後麵走過來並大聲喝道：
“你敢抓我！你的瞎胡鬧我可以忍受，因為你的行為是如此的愚笨，以至於你能夠得到我的同情。但是無論如何一個西部牛仔是不能容忍這樣的進攻的。你知道我想要幹什麽嗎？”
“現在，幹什麽？”我問道，平靜地對他笑笑。
“我要把你扔到街上去。”
“好！你扔吧，瓦特先生！看，我站起來了，你可以抓到我了！我不會還擊的。”
“好，好的！”他叫道，“馬上把你扔出去！扔到外麵去！”
他忽右忽左，忽上忽下，時而這邊，時而那邊，時而後麵，時而前麵地抓我，可是沒移動我一步，因為我把兩腿分開，雙膝微屈，這樣我身體的重心可以擋住他的每一個進攻。誰把這個訣竅練到家的話，即使是大力士也無法移動你。最重要的是重心要時刻隨著對方目標的改變而改變，你的重心要能抵擋對方的進攻。我是說，對這種進攻事先要預料到，不要等對方抓住你了才抵擋，稍稍錯過一點兒就來不及了，並且會因此而失去重心。
有意思的是，所有的客人都離開了座位圍著我們看。他們很想看看瓦特倒底有多大力氣來完成他剛才的誓言。
“看啦，看啦！向上！抓住窗戶！跟上！舉起來，推，推！”四麵八方響起歡呼聲。“誰打賭？我說，他挪不動他！一美元，兩美元，五美元！現在，現在！啊，還是紋絲不動！這人站著就像一塊岩石，就像一座山！我下賭十美元，十美元！誰敢來賭？”
這種歡呼聲促使我的對手使出了九牛二虎之力，但是沒有任何結果。他終於放棄了，深深地吸了一口氣，憤怒地大叫：
“這傢夥要麽是魔鬼，要麽是被釘在地板上了！這樣的事情還從來沒有見到過。”
“我馬上要讓你見識見識你從來沒見到過的事。”我笑道，“你想把我扔到街上，我可以做得更漂亮。雖然你必須得出去，但是我將不扔你出去，而是把你提溜出去。注意！”
為了不讓他的雙手傷到我，在他沒覺察到之前，我很快把他轉了一圈，一手抓住他的衣領，一手抓住他的屁股，一下子把他提了起來，用力地上下抖了幾下，使他失去了反抗的力氣。我走向半開著的窗戶，把它完全打開，提著他穿過走廊到了街上。房間裏傳出響亮的笑聲。
“我該把他放到什麽地方去呢？”我問。
“把他的頭再從窗戶伸進來，這樣我們在裏麵可以給他熱烈的掌聲！”有人建議道。
“好！請吧！”
說話間我把這位“知名的西部牛仔”通過窗戶推了進去，讓他的頭先進去，上身再進去，我把他的雙腿推了一把，他便摔到了地上。掌聲和喝彩聲一齊響起來。我走回去，沒有看到瓦特。服務員勞斯笑著指指另一堵牆上開著的窗戶，回答了大家驚奇的問題：
“他很快爬起來，又從那裏跳了出去，一眨眼工夫就不見了。”
大家笑得十分開心。順便說一下，這個精明的西部牛仔倒是很聰明，在充當了一個可憐的角色之後，趕快離開了客廳。至於我，大家想占用我的時間。大家建議圍著一張桌子坐下來。但我表達了我的歉意，回到了自己的房間，坐到桌旁準備工作。因為我已下定了決心，盡管舞會嘈雜，我也要寫作到深夜。
我的房間和另一個房間隻用一扇門相隔，鑰匙就掛在我這一邊。並不是出於不信任，而是沿襲了古老的西部牛仔的習慣，我仔細地察看了周圍的情況，然後打開門上的鎖。我發現那裏放了一個櫃子，櫃子又寬又高，不僅擋住了門，而且周圍也全被擋住了。誰初來這裏住，很可能就這樣想：櫃子是靠牆放著的，後麵沒有通道。