“你馱著半擔黃金，這意味著什麽，你自己很清楚。他們寧可讓你繼續活著，讓你把事情做到他們可以不費吹灰之力就得到手為止，還可能有其他的原因。你回想一下你在斯蒂灣的舉動吧！你在那裏把你的同伴送走，想獨自霸占那個金礦。也許四人中有一個人應在動手前先清除出去，我可以肯定一點，有人跟蹤你在河裏的同伴，他應該到得比你早多了。或者你相信他拿了比你多的金子就逃跑了？”
“不，他對我很誠實，因為我們已經是20多年的好朋友了，相互很忠實，就像……就像……就像溫內圖和老鐵手那樣。您聽說過這兩個人嗎？”
“是的。”
“謝天謝地，我終於又聽到說‘是的’了。自從您說話那麽嘮嘮叨叨以來，我就不怎麽喜歡您。在我眼裏，您隻是隻浣熊，自以為是美利堅合眾國總統似的。”
“那我從現在起又可以用‘是的’或者‘不是’來回答了。”
“您盡管這樣做好了！我肯定不會指責您。”
“好的！但我還想提醒你一下：請你在這裏小心一點兒，不要告訴其他任何人你有這麽多金子在身邊！如果我是你的話，我明天馬上就離開這兒，去普拉茨河口。”
“為什麽要到那裏去？”
“因為那裏是帕拉特河流入密蘇裏河的地方，如果你的同伴很幸運地完成了帕拉特河的航程的話，他一定會在那裏。如果他不在那裏，我想就該在那裏小心地搜集情況，沿著帕拉特河往上繼續尋找。難道維利和你交了這麽長時間的朋友交錯了嗎？你會見死不救嗎？”
他的臉色慢慢地陰沉起來，一臉憤怒。他咆哮道：
“聽著，請你不要再給我編織這五彩的畫麵！你編造他已經死了，我告訴你，他還活著，而且馬上就會回來的。你對西部的生活一無所知，我可是個什麽都知道的西部牛仔。是的，我可以大膽地說，我從來沒有在像溫內圖、老鐵手這樣有威望的人麵前丟過臉。而現在你卻坐在這裏數說我犯的錯誤。我在這裏會被搶、被殺，這是多麽發瘋的言語！”
“我已經說過，你的遭遇與你的朋友相似，不一定被搶被殺，但是會遭偷竊。”
“這太可笑了，我的金子藏在箱子深處，箱子不僅上了鎖，而且我還把它擰得很緊。”
“放在什麽地方？”
“在我的房間裏。有我，有步槍，還有刀，還有手槍，我倒想看看小偷怎樣能夠把我的箱子弄空。”
“那麽你總是在房間裏嗎？”
“嗯！房門鎖了，而鑰匙在我口袋裏。順便提一下，如果老鼠給獅子提建議的話，聽起來是非常滑稽的。我必須告訴您，就是溫內圖也不敢提我不喜歡的建議。”
“溫內圖？你認識他？”
“是，認識！還有他的密友老鐵手我都認識。我和他們兩個交情很深。”
“是嗎，瓦特先生？那麽我的建議當然是錯誤的了。這兩個人是名副其實的西部牛仔！”
“名副其實？嗯！”他嘟噥著，自鳴得意地笑笑，目光卻慢慢地往下看，“我至少知道有一個人可以與他們倆相比，那就是我，其他人是無論如何不敢與他們倆相比的。溫內圖是真正的巨人，他可以放心地讓人看到他的錢，老鐵手就更高大了。”
“祝你好運！這樣的評價對他們來說已經是非常有價值了。”
“難道不是嗎？您想想看，巨大的體魄，神話般的精明能幹，一句話，跟您完全不一樣。我看到的老鐵手就是這個樣。”
“這種友誼真值得羨慕。”
“這我很願意承認，特別是我們的友誼是那麽的長久和真摯，以至於人們看不到我幾乎就想不到他們倆。”
“但是你已經說起過維利。這怎麽一致呢？”
“很簡單，我們四個幾乎都在一起！”
“啊！是這……樣……”
我不由自主的這種反應引起了他的高興，他問我：“難道您不相信我，先生？”
“噢，我隻是想到，人們在議論他們倆的時候，從沒有提起過你們。”
“這是使我經常生氣的事，榮譽全落在了他們頭上，而他們的同伴，雖然與他們一起掙得這份榮譽，卻什麽也沒得到。”
“是這樣？我可以給你列出一大串與他們平起平坐的西部牛仔的名字：費爾漢德長者，沙姆·豪肯斯，迪克·斯通，彼特·豪勃斯，迪克·哈墨杜，高個子戴維和胖子吉米，還有其他很多人，這些人是人們經常提起的。但瓦特和維利這兩個名字，卻從來沒有聽到過。這是怎麽回事，先生？”
“聽著，你竟以這樣的口氣說話！那你說，你認識這兩位知名獵人的所有夥伴？”
“沒有其他人了，瓦特先生！”
“換句話說，我是在撒謊？這是對我的汙辱，麥先生。如果你是西部牛仔的話，我就讓你吃刀子了。謝天謝地，你什麽都不是！所以我就當做沒聽到這些汙辱的話，你給我滾開吧。你不能再要求我跟你坐在一起。”
“不，他對我很誠實，因為我們已經是20多年的好朋友了，相互很忠實，就像……就像……就像溫內圖和老鐵手那樣。您聽說過這兩個人嗎？”
“是的。”
“謝天謝地，我終於又聽到說‘是的’了。自從您說話那麽嘮嘮叨叨以來，我就不怎麽喜歡您。在我眼裏，您隻是隻浣熊，自以為是美利堅合眾國總統似的。”
“那我從現在起又可以用‘是的’或者‘不是’來回答了。”
“您盡管這樣做好了！我肯定不會指責您。”
“好的！但我還想提醒你一下：請你在這裏小心一點兒，不要告訴其他任何人你有這麽多金子在身邊！如果我是你的話，我明天馬上就離開這兒，去普拉茨河口。”
“為什麽要到那裏去？”
“因為那裏是帕拉特河流入密蘇裏河的地方，如果你的同伴很幸運地完成了帕拉特河的航程的話，他一定會在那裏。如果他不在那裏，我想就該在那裏小心地搜集情況，沿著帕拉特河往上繼續尋找。難道維利和你交了這麽長時間的朋友交錯了嗎？你會見死不救嗎？”
他的臉色慢慢地陰沉起來，一臉憤怒。他咆哮道：
“聽著，請你不要再給我編織這五彩的畫麵！你編造他已經死了，我告訴你，他還活著，而且馬上就會回來的。你對西部的生活一無所知，我可是個什麽都知道的西部牛仔。是的，我可以大膽地說，我從來沒有在像溫內圖、老鐵手這樣有威望的人麵前丟過臉。而現在你卻坐在這裏數說我犯的錯誤。我在這裏會被搶、被殺，這是多麽發瘋的言語！”
“我已經說過，你的遭遇與你的朋友相似，不一定被搶被殺，但是會遭偷竊。”
“這太可笑了，我的金子藏在箱子深處，箱子不僅上了鎖，而且我還把它擰得很緊。”
“放在什麽地方？”
“在我的房間裏。有我，有步槍，還有刀，還有手槍，我倒想看看小偷怎樣能夠把我的箱子弄空。”
“那麽你總是在房間裏嗎？”
“嗯！房門鎖了，而鑰匙在我口袋裏。順便提一下，如果老鼠給獅子提建議的話，聽起來是非常滑稽的。我必須告訴您，就是溫內圖也不敢提我不喜歡的建議。”
“溫內圖？你認識他？”
“是，認識！還有他的密友老鐵手我都認識。我和他們兩個交情很深。”
“是嗎，瓦特先生？那麽我的建議當然是錯誤的了。這兩個人是名副其實的西部牛仔！”
“名副其實？嗯！”他嘟噥著，自鳴得意地笑笑，目光卻慢慢地往下看，“我至少知道有一個人可以與他們倆相比，那就是我，其他人是無論如何不敢與他們倆相比的。溫內圖是真正的巨人，他可以放心地讓人看到他的錢，老鐵手就更高大了。”
“祝你好運！這樣的評價對他們來說已經是非常有價值了。”
“難道不是嗎？您想想看，巨大的體魄，神話般的精明能幹，一句話，跟您完全不一樣。我看到的老鐵手就是這個樣。”
“這種友誼真值得羨慕。”
“這我很願意承認，特別是我們的友誼是那麽的長久和真摯，以至於人們看不到我幾乎就想不到他們倆。”
“但是你已經說起過維利。這怎麽一致呢？”
“很簡單，我們四個幾乎都在一起！”
“啊！是這……樣……”
我不由自主的這種反應引起了他的高興，他問我：“難道您不相信我，先生？”
“噢，我隻是想到，人們在議論他們倆的時候，從沒有提起過你們。”
“這是使我經常生氣的事，榮譽全落在了他們頭上，而他們的同伴，雖然與他們一起掙得這份榮譽，卻什麽也沒得到。”
“是這樣？我可以給你列出一大串與他們平起平坐的西部牛仔的名字：費爾漢德長者，沙姆·豪肯斯，迪克·斯通，彼特·豪勃斯，迪克·哈墨杜，高個子戴維和胖子吉米，還有其他很多人，這些人是人們經常提起的。但瓦特和維利這兩個名字，卻從來沒有聽到過。這是怎麽回事，先生？”
“聽著，你竟以這樣的口氣說話！那你說，你認識這兩位知名獵人的所有夥伴？”
“沒有其他人了，瓦特先生！”
“換句話說，我是在撒謊？這是對我的汙辱，麥先生。如果你是西部牛仔的話，我就讓你吃刀子了。謝天謝地，你什麽都不是！所以我就當做沒聽到這些汙辱的話，你給我滾開吧。你不能再要求我跟你坐在一起。”