“晚安！”
我拉了拉小男孩的手，和啞巴魚一起走了出去，老婦人也跟著我們出去了。在外麵，我問她：
“我對那位婦女說的，您都聽到了？”
“都聽到了，”她點點頭，“每句話都聽到了。”
“您把這些話再對她說一遍，因為她剛才好像沒把我的話聽進去。您叫她把錢包收好了，不要讓人拿走，這筆錢她路上用得著。喪事應由這裏的鄉政府處理。這些話您一定要轉告她。請您伸出手來！”
她伸出手來，我把我原計劃用做旅行的錢放在她的手裏。然後我們在夜色中踏上了返回的路。
我像是受命要這樣做一樣，一點兒也不感到後悔。我的知心朋友卻在我後麵嘮叨個不停：
“薩普，這個破作坊和這個有人死亡的時刻，我一輩子也忘不了。你給了那女人多少錢？”
“我所有的錢。”
“你那20個省下來的塔勒和我們的10個荷蘭盾？天哪，你真是個大方的傢夥！我可真是個小氣鬼！我也想和你一樣送點錢給她。那位老婦人拿了你多少錢？”
“我計劃用於旅行的錢。”
“那你現在還有多少錢？”
“我不知道。”
“你不知道！真棒！你把所有的錢都給光了。我們現在怎麽辦，我們靠什麽活下去？”
“那你還有多少錢？”
“我也不清楚。”
“沒關係。我們兩人在勃蘭鎮過夜的錢是有的。”
“是呀，然後呢？”
“然後我們再到法爾克納去。”
“大概是到弗朗茨那裏去吧？”
“是呀。”
“該死！奶渣糕的事，他肯定沒那麽快忘掉。我們能不能避開他呢？”
我站住，拉著他的手臂，用極其莊嚴的聲音問道：
“啞巴魚，我還從沒有向人借過錢吧？”
“沒有，從來沒有過！”
“你聽著，我告訴你，我們的旅行到此結束，因為我們沒錢了。討飯我們又不會，我得向弗朗茨借點錢，他肯定會借給我們足夠的錢讓我們回家。你同意嗎？”
“您先說說誰來還錢，是你一個人還是我們兩人一起。”
“我一個人。”
“那我告訴你，我完全贊同。但你得自己向他借，我是不會開口的。再說上次的事情太讓我丟臉。”
“當然是我自己來借。走吧！”
“好吧。我一切都同意。但如果弗朗茨為了借錢的事大發脾氣，把我們從窗戶裏扔出去的話，那我再也不會把目光投向這裏，我寧可去尋找愛爾多拉多，在那裏我想要多少錢就有多少錢。”
第05章 “誠實”的牧師
上麵談到的事已經過去了好多年。生活對我進行了嚴格的鍛鍊，把一個不諳世事的小男孩變成了一個大男人。但是，我所經歷的艱辛還隻是現象而已。在這期間，我自己已經踏出了一條人生道路。在這條道路上，有勞累，有貧困，但也有快樂和滿足。如果過一種相對平靜的生活，我就無法體會到這些。我結識了我一生中最珍貴的——我的高貴的無與倫比的溫內圖，並和他結下了值得稱頌的友誼，這種友誼足以補償我所遭受的所有痛苦和失望。在我倘祥的荒蕪小徑上，長滿了許多我可以採摘的鮮花和果子，這是所有善良的熟人給我的愛。凡是沒有善意的人，聽到溫內圖和老鐵手的名字，都會感到膽戰心驚。
我最後的騎馬旅程是和這位印第安最高貴的人一起，從裏奧皮奧柯出發經過德克薩斯和印第安領地到密蘇裏。他從那裏往山上騎，去取金塊，而我則留了下來。因為許多讀者問起溫內圖與我之間有關錢的問題，這裏我就利用這個機會簡單地介紹一下。
溫內圖能說出一長串當過頭領的有名望的祖先，他從他們那兒學到了不少有關金礦的學問。他對金子貯藏地有著不同尋常的銳利的眼光，他從一個部落到另一個部落的旅行中發現了許多金礦和銀礦。他常常要花幾個星期的時間把這些地方搞得使其他人無法進入，至少把這些地方隱蔽起來，即使住在附近的人也不會知道這裏蘊藏著很多寶藏。
如果他需要錢的時候，隻要到這些地方就解決了。他用一塊金塊去換摟著印紋的“硬幣”或“能夠支付的紙幣”。
我和他在一起的時候，他的錢箱總是向我敞開著，我不用事先跟他打招呼就可以拿錢用。但是這種情況不會經常發生，因為我不屬於那種結交朋友是為了從中撈到好處的人。困難時我寧可向陌生人求援，也不會向朋友求助。我認為，借錢是友誼的真正殺手。雖然有人反對我這種看法，但我還是堅持：盡管人家對我很友善，對我非常尊敬，並且堅信我的支付能力，可我一旦向他借了100或50甚至20馬克，我們友誼的美麗翅膀就如同淋了一場雨而從此折斷。真正的友誼是為別人而樂於犧牲，在溫內圖和我之間甚至可以為了友誼而犧牲生命，這種樂於犧牲精神是至高無上的，神聖的。但借錢是那樣的平庸、那樣的卑賤，因此在朋友中應盡量地避免，隻有在兩個貧窮讀書人之間和在法爾克納與親愛的弗朗茨之間可以出現這樣的事。
我拉了拉小男孩的手，和啞巴魚一起走了出去，老婦人也跟著我們出去了。在外麵，我問她：
“我對那位婦女說的，您都聽到了？”
“都聽到了，”她點點頭，“每句話都聽到了。”
“您把這些話再對她說一遍，因為她剛才好像沒把我的話聽進去。您叫她把錢包收好了，不要讓人拿走，這筆錢她路上用得著。喪事應由這裏的鄉政府處理。這些話您一定要轉告她。請您伸出手來！”
她伸出手來，我把我原計劃用做旅行的錢放在她的手裏。然後我們在夜色中踏上了返回的路。
我像是受命要這樣做一樣，一點兒也不感到後悔。我的知心朋友卻在我後麵嘮叨個不停：
“薩普，這個破作坊和這個有人死亡的時刻，我一輩子也忘不了。你給了那女人多少錢？”
“我所有的錢。”
“你那20個省下來的塔勒和我們的10個荷蘭盾？天哪，你真是個大方的傢夥！我可真是個小氣鬼！我也想和你一樣送點錢給她。那位老婦人拿了你多少錢？”
“我計劃用於旅行的錢。”
“那你現在還有多少錢？”
“我不知道。”
“你不知道！真棒！你把所有的錢都給光了。我們現在怎麽辦，我們靠什麽活下去？”
“那你還有多少錢？”
“我也不清楚。”
“沒關係。我們兩人在勃蘭鎮過夜的錢是有的。”
“是呀，然後呢？”
“然後我們再到法爾克納去。”
“大概是到弗朗茨那裏去吧？”
“是呀。”
“該死！奶渣糕的事，他肯定沒那麽快忘掉。我們能不能避開他呢？”
我站住，拉著他的手臂，用極其莊嚴的聲音問道：
“啞巴魚，我還從沒有向人借過錢吧？”
“沒有，從來沒有過！”
“你聽著，我告訴你，我們的旅行到此結束，因為我們沒錢了。討飯我們又不會，我得向弗朗茨借點錢，他肯定會借給我們足夠的錢讓我們回家。你同意嗎？”
“您先說說誰來還錢，是你一個人還是我們兩人一起。”
“我一個人。”
“那我告訴你，我完全贊同。但你得自己向他借，我是不會開口的。再說上次的事情太讓我丟臉。”
“當然是我自己來借。走吧！”
“好吧。我一切都同意。但如果弗朗茨為了借錢的事大發脾氣，把我們從窗戶裏扔出去的話，那我再也不會把目光投向這裏，我寧可去尋找愛爾多拉多，在那裏我想要多少錢就有多少錢。”
第05章 “誠實”的牧師
上麵談到的事已經過去了好多年。生活對我進行了嚴格的鍛鍊，把一個不諳世事的小男孩變成了一個大男人。但是，我所經歷的艱辛還隻是現象而已。在這期間，我自己已經踏出了一條人生道路。在這條道路上，有勞累，有貧困，但也有快樂和滿足。如果過一種相對平靜的生活，我就無法體會到這些。我結識了我一生中最珍貴的——我的高貴的無與倫比的溫內圖，並和他結下了值得稱頌的友誼，這種友誼足以補償我所遭受的所有痛苦和失望。在我倘祥的荒蕪小徑上，長滿了許多我可以採摘的鮮花和果子，這是所有善良的熟人給我的愛。凡是沒有善意的人，聽到溫內圖和老鐵手的名字，都會感到膽戰心驚。
我最後的騎馬旅程是和這位印第安最高貴的人一起，從裏奧皮奧柯出發經過德克薩斯和印第安領地到密蘇裏。他從那裏往山上騎，去取金塊，而我則留了下來。因為許多讀者問起溫內圖與我之間有關錢的問題，這裏我就利用這個機會簡單地介紹一下。
溫內圖能說出一長串當過頭領的有名望的祖先，他從他們那兒學到了不少有關金礦的學問。他對金子貯藏地有著不同尋常的銳利的眼光，他從一個部落到另一個部落的旅行中發現了許多金礦和銀礦。他常常要花幾個星期的時間把這些地方搞得使其他人無法進入，至少把這些地方隱蔽起來，即使住在附近的人也不會知道這裏蘊藏著很多寶藏。
如果他需要錢的時候，隻要到這些地方就解決了。他用一塊金塊去換摟著印紋的“硬幣”或“能夠支付的紙幣”。
我和他在一起的時候，他的錢箱總是向我敞開著，我不用事先跟他打招呼就可以拿錢用。但是這種情況不會經常發生，因為我不屬於那種結交朋友是為了從中撈到好處的人。困難時我寧可向陌生人求援，也不會向朋友求助。我認為，借錢是友誼的真正殺手。雖然有人反對我這種看法，但我還是堅持：盡管人家對我很友善，對我非常尊敬，並且堅信我的支付能力，可我一旦向他借了100或50甚至20馬克，我們友誼的美麗翅膀就如同淋了一場雨而從此折斷。真正的友誼是為別人而樂於犧牲，在溫內圖和我之間甚至可以為了友誼而犧牲生命，這種樂於犧牲精神是至高無上的，神聖的。但借錢是那樣的平庸、那樣的卑賤，因此在朋友中應盡量地避免，隻有在兩個貧窮讀書人之間和在法爾克納與親愛的弗朗茨之間可以出現這樣的事。