他給我看一個很大的上麵蓋了章的信封，上麵寫著他的名字。我隻看了一眼。
“這是克魯格寫的，一看就知道。”
“是的。這傢夥從來不知道掩飾一下自己的手跡。他大概想，我不看信封就會把它扔掉。就這樣，您仔細看看！”
這是我譜的讚美曲。我粗略地看了一下譜，沒有注意到他說了些什麽。他提醒我說：
“把紙對著光，這樣您就可以看到用橡皮擦改過的地方。
“什麽？他擦改過？”
“是的，為了寫幾個錯誤進去。他這樣做的原因，您想想就會明白的。”
“這大無恥了，太……”
“這事您不要放在心上了！”他打斷我的話，“我已經親自處理了這事。我已經訓斥過他，他承認了自己的錯誤，他還要到教師辦公室去認錯。您譜的曲，我重抄了一份，當然把塞進去的錯誤全都改過來了，並把這個讚美曲寄給了出版商。讓您高興高興，讓克魯格生氣去。出版商已經同意出版，您知道他準備付給您多少報酬嗎？”
“報酬？這也要付錢？”
“當然囉！寫成的譜紙換成銀行的紙幣，否則我就不會這樣幹了。他第一次印了500冊，支付了25個塔勒。您雖然每一冊隻得15芬尼，但這比曲譜躺在您箱子裏什麽用處也沒有不是好多了？他寄來的是紙幣，我把它換了，因為銀元的聲音聽起來舒服多了，並且還是一大堆。您發財了！您可要珍惜喲！”
他打開抽屜，把兩隻手一起摸進去，抓出一大把銀元遞到我的眼前。我簡直被這第二次根本沒想到的幸運的恩賜所驚愕。他哈哈地笑著，大把大把地把銀元裝進我的褲袋，邊裝邊大聲地說：
“拿著，拿著！也許您將來再譜個曲隻會給您帶來10個格羅森。因此，您現在拿著吧，您需要錢！再說，這首曲子還要進行排練，還要到教堂裏去唱。克魯格會氣破肚子的。就是說，因為他幹下了這種無恥的事，所以如果他還不離開這裏的話，也隻有得到這樣嚴厲的懲罰了。我相信這一點……”
“但是，教堂樂師先生，”我插嘴說，“您對我一直都很友好，我想，您現在也不會拒絕滿足我一次心願吧。”
“怎麽啦？什麽心願？”
“您不要再讓克魯格到教師辦公室去！我今天感到多麽的幸福。如果他受處罰，我會失去我的全部快樂的。您今天帶給我的突如其來的驚喜原也是他促成的，如果沒有他把這首曲子寄給您，想讓您對我產生偏見，您肯定也就不會為這首讚美曲去找什麽出版商了。”
這時，他向我伸過手來，大笑著說：
“您真使我感到高興，竟然為克魯格求情。我還沒有把這事捅出去，隻想指出他的不對，讓他好好地生頓氣就完了。但他得受到訓斥，當然不是公開的，讓他知道，他之所以沒有受到處罰，是因為您在為他求饒。讚美曲印出來，您得了不少的錢，他卻得跟著唱這首曲子，那他肯定氣得兩眼發黑。”
“他會這樣嗎？”
“會的。否則我就不這樣幹了。他的音色不錯，很可以，為了氣氣他，讓他領唱，也就是那段‘為此請到伯利恆。那裏，你們會找到躺在馬槽裏的嬰兒耶穌’的a調三重唱。這是我為您高興的第一點。第二點，我是不會無緣無故地把您譜的曲子提供給一個出版商的。”
“當然！那隻是學生作品而已，還夾著許多疏忽的錯誤，別無長處。”
“對，很對！疏忽的錯誤這個詞用得好，很正確，也正是我想說的。因為您借這個曲子不是當成職業。您雖然在作曲時學到了不少東西，但還處在猶如學幹家務這個階段，僅此而已。對現在的您來說，這也夠了。要說到真的譜曲，那您的水平還差得遠呢。您作的這首讚美曲雖然被我偶爾碰著了，但您以後還能不能作出這樣的曲子來，就很難說準了，因為您要練的和要學的東西還很多。我是說，您要鑽進那些嚴肅虔敬的材料裏去。這也符合您的整個性格。低級的錯誤，在您的讚美詩中沒有出現。它寫得很幹淨利索，但缺少練習，缺少轉折，缺少靈感。您想想看，一個熟練的業餘騎手和一個馬戲團裏的馴馬師，哪個更能？您現在譜曲就像是一個業餘騎手在騎馬。您缺少高級訓練學校的訓練。您對您的馬還不很了解，不知道必須給馬以各種各樣的幫助。這些當然都不是天生的，而是靠修養靠練習。一個經過高級訓練學校訓練過的騎手會對您的讚美曲作完全不同的處理。有沒有聽懂我的話？”
“我聽懂了，教堂樂師先生。我在馬鞍裏坐得太實了，雖然在身體上對馬有所感覺，但在溝通上就不那麽敏感了。”
“是這樣。因此，我在您太實的地方加進了一些轉折，您慢慢地會發現的。當您聽到唱這首讚美曲時，您不會因此而討厭我吧？”
然後，他伸過手來和我告別。
“我原來還很想免費給您這個可愛的小鬼上課，但您知道我的收入情況不允許我這樣做。您會克服一切困難的，或許會變得比我富有多了。到那時，請要記住，是您的年邁的教堂樂師幫助了您的第一首讚美曲的誕生！希望您在今後的生活中也像現在這樣嚴肅，今天就談到這裏吧，再見！”
“這是克魯格寫的，一看就知道。”
“是的。這傢夥從來不知道掩飾一下自己的手跡。他大概想，我不看信封就會把它扔掉。就這樣，您仔細看看！”
這是我譜的讚美曲。我粗略地看了一下譜，沒有注意到他說了些什麽。他提醒我說：
“把紙對著光，這樣您就可以看到用橡皮擦改過的地方。
“什麽？他擦改過？”
“是的，為了寫幾個錯誤進去。他這樣做的原因，您想想就會明白的。”
“這大無恥了，太……”
“這事您不要放在心上了！”他打斷我的話，“我已經親自處理了這事。我已經訓斥過他，他承認了自己的錯誤，他還要到教師辦公室去認錯。您譜的曲，我重抄了一份，當然把塞進去的錯誤全都改過來了，並把這個讚美曲寄給了出版商。讓您高興高興，讓克魯格生氣去。出版商已經同意出版，您知道他準備付給您多少報酬嗎？”
“報酬？這也要付錢？”
“當然囉！寫成的譜紙換成銀行的紙幣，否則我就不會這樣幹了。他第一次印了500冊，支付了25個塔勒。您雖然每一冊隻得15芬尼，但這比曲譜躺在您箱子裏什麽用處也沒有不是好多了？他寄來的是紙幣，我把它換了，因為銀元的聲音聽起來舒服多了，並且還是一大堆。您發財了！您可要珍惜喲！”
他打開抽屜，把兩隻手一起摸進去，抓出一大把銀元遞到我的眼前。我簡直被這第二次根本沒想到的幸運的恩賜所驚愕。他哈哈地笑著，大把大把地把銀元裝進我的褲袋，邊裝邊大聲地說：
“拿著，拿著！也許您將來再譜個曲隻會給您帶來10個格羅森。因此，您現在拿著吧，您需要錢！再說，這首曲子還要進行排練，還要到教堂裏去唱。克魯格會氣破肚子的。就是說，因為他幹下了這種無恥的事，所以如果他還不離開這裏的話，也隻有得到這樣嚴厲的懲罰了。我相信這一點……”
“但是，教堂樂師先生，”我插嘴說，“您對我一直都很友好，我想，您現在也不會拒絕滿足我一次心願吧。”
“怎麽啦？什麽心願？”
“您不要再讓克魯格到教師辦公室去！我今天感到多麽的幸福。如果他受處罰，我會失去我的全部快樂的。您今天帶給我的突如其來的驚喜原也是他促成的，如果沒有他把這首曲子寄給您，想讓您對我產生偏見，您肯定也就不會為這首讚美曲去找什麽出版商了。”
這時，他向我伸過手來，大笑著說：
“您真使我感到高興，竟然為克魯格求情。我還沒有把這事捅出去，隻想指出他的不對，讓他好好地生頓氣就完了。但他得受到訓斥，當然不是公開的，讓他知道，他之所以沒有受到處罰，是因為您在為他求饒。讚美曲印出來，您得了不少的錢，他卻得跟著唱這首曲子，那他肯定氣得兩眼發黑。”
“他會這樣嗎？”
“會的。否則我就不這樣幹了。他的音色不錯，很可以，為了氣氣他，讓他領唱，也就是那段‘為此請到伯利恆。那裏，你們會找到躺在馬槽裏的嬰兒耶穌’的a調三重唱。這是我為您高興的第一點。第二點，我是不會無緣無故地把您譜的曲子提供給一個出版商的。”
“當然！那隻是學生作品而已，還夾著許多疏忽的錯誤，別無長處。”
“對，很對！疏忽的錯誤這個詞用得好，很正確，也正是我想說的。因為您借這個曲子不是當成職業。您雖然在作曲時學到了不少東西，但還處在猶如學幹家務這個階段，僅此而已。對現在的您來說，這也夠了。要說到真的譜曲，那您的水平還差得遠呢。您作的這首讚美曲雖然被我偶爾碰著了，但您以後還能不能作出這樣的曲子來，就很難說準了，因為您要練的和要學的東西還很多。我是說，您要鑽進那些嚴肅虔敬的材料裏去。這也符合您的整個性格。低級的錯誤，在您的讚美詩中沒有出現。它寫得很幹淨利索，但缺少練習，缺少轉折，缺少靈感。您想想看，一個熟練的業餘騎手和一個馬戲團裏的馴馬師，哪個更能？您現在譜曲就像是一個業餘騎手在騎馬。您缺少高級訓練學校的訓練。您對您的馬還不很了解，不知道必須給馬以各種各樣的幫助。這些當然都不是天生的，而是靠修養靠練習。一個經過高級訓練學校訓練過的騎手會對您的讚美曲作完全不同的處理。有沒有聽懂我的話？”
“我聽懂了，教堂樂師先生。我在馬鞍裏坐得太實了，雖然在身體上對馬有所感覺，但在溝通上就不那麽敏感了。”
“是這樣。因此，我在您太實的地方加進了一些轉折，您慢慢地會發現的。當您聽到唱這首讚美曲時，您不會因此而討厭我吧？”
然後，他伸過手來和我告別。
“我原來還很想免費給您這個可愛的小鬼上課，但您知道我的收入情況不允許我這樣做。您會克服一切困難的，或許會變得比我富有多了。到那時，請要記住，是您的年邁的教堂樂師幫助了您的第一首讚美曲的誕生！希望您在今後的生活中也像現在這樣嚴肅，今天就談到這裏吧，再見！”