【1法語：嗨，先生。】
結果他攤位上的貨品倒是出乎意料的好賣。這種情形已經持續了兩星期，他估摸著要是再繼續下去，他就得進點兒新的setit恤衫和茶巾來補充庫存了。不過過了這麽多年，茶巾是很難再進到貨的，現在的人好像已經不再用那東西了。他們問他這些t大手帕是做什麽用的，隨後就把它們像一麵旗幟似的係在脖子上。誰會想到——這些茶巾是他一頭闖入的這個未來世界的淘汰品呢?不過要討價還價，為某件東西定個價位，再便宜一點賣掉它：這對湯姆來說完全不成問題。他幾乎很容易就能理解另一種語言裏的數字;他想，也許他的腦子還隱約記得它當年對數學還有點天分吧。
女巫集市節放在夏天過似乎有點奇怪;然而天甚至還沒全黑，孩子們就已經傾巢出動了，他們把自己打扮成女巫、幽靈或小妖怪，手裏晃悠著的一隻隻燈籠反倒給他們的臉籠上一層幽暝的夜色;這其中的技術奧妙，湯姆是想破頭也猜不出的。不過整個場麵有一些又可愛又恐怖的小臉，挖出眼孔的曳地床單，一會兒尖叫一會兒大笑的小裝置——都令湯姆感到一種愉悅的懷舊情緒。就連飛人們也沒有做什麽身體改造，他們現身時，隻用服裝和化裝把自己打扮成鬼怪的樣子，盡管他們當中有好些人本來也就跟鬼怪差不多——起碼在湯姆心目中是這樣。
當落日終於消失在一幢幢住房後麵，原本炎熱狂躁的廣場籠上了些許涼意的時候，街頭的那幕景象簡直是匪夷所思。有些在攤位邊閑逛的人甚至把自己打扮成老式的外星人。湯姆看見一個腦袋凸出的火星人，後來又過去一群常在美國中西部綁架人類的那種細身斜眼的怪物，甚至還有人打扮成電影裏會從人肚子裏炸出來的那種滑溜溜灰撲撲的東西，不過那傢夥摘掉了頭套，正在用從湯姆這兒買去的茶巾擦汗呢，待在那一身行頭裏可實在太熱了。
湯姆想，要是半合上眼睛，你完全可以把這個集市日當作是在匝格行星上，或是全宇宙上百萬個地方中的任何一處;他懷疑等哪天人類在地球上待膩了，早晚會去這些地方開拓殖民地。瞧瞧哥倫布，瞧瞧庫克，瞧瞧愛因斯坦，瞧瞧美國字航局。再瞧瞧忒兒。從內心深處來說，人類本就是個好獵奇、愛幻想的種族。
此刻正有幾個小魔鬼和幽靈聚在他周圍，問他quest-ceque1seti。
【1法語：什麽是……】
湯姆試著用法語解釋這個問題。他們一麵聽一麵點頭，目光盯著他，一臉的嚴肅。正當湯姆差點以為他們已經聽懂了幾分的時候，他們卻忽然全都大笑起來，接著散人人群中不見了。他微笑著目送他們，那些幽靈，那些飄動的床單。待他拉回視線，布裏薩克太太已經赫然出現在他麵前了。她扮作一個老式的巫婆，臉上粘著幾顆疣子，塗著綠色的化妝品，不過看樣子離了平時那個木頭櫃檯讓她頗不自在;即便這些天他們試著用同一種語言進行交談的時候，那個櫃檯也總是隔在他們中間。不過她還是禮貌地問了那些seti鎮紙的價錢，然後從她的巫婆手袋裏翻出錢來買了—個，接著又寒暄了一陣今晚多暖和多美、孩子們又是多麽漂亮可愛之類的話。
湯姆用法語附和了幾句，並表示要免費送她—塊seti茶巾，但她婉言謝絕了，向他道了個晚安就轉身走了開去。不過湯姆還是很自豪，並且知道她也為他感到驕傲。他們現在能用同一種語言交談是兩人共同的成就，盡管像布裏薩克太太那麽—個人是絕不會讓這種心情流露出來的。
鋪天蓋地的音樂聲席捲而過，人群又喊又唱，燈籠搖來晃去。湯姆穿著t恤熱得直流汗;這時卻有微風從山上吹下來，拂過那些公寓樓，而通往河邊的斜坡上，那些掛著蕾絲花邊的貨攤正沐浴在這股輕柔的微風裏，看上去幾乎顯得挺涼快的。
下了班的讓·比諾耶正在那兒，一身紅衣，化裝成墮落天使路西弗，邊上圍著一群級別較低的魔鬼，看上去十分奇異和壯觀。然而，湯姆在許多個星期前瞥見的那個穿著暗藍色裙子、站在一方陽光下的女人卻芳蹤渺渺。他知道忒兒是死了，盡管每一思及仍會感覺到那種冰冷突兀的打擊。怎麽可能還會有忒兒的蹤跡呢?
尾聲
現在湯姆的日子過得有條理多了。他再也不會喝得酩酊大醉，以致整整遺失一天，而把星期四錯當成星期三。
事實上，如今湯姆是滴酒不沾。說來讓人高興，他純粹是憑著意誌力做到了這一點。但是他老了，成了習慣的奴隸，哪怕這習慣是錯的;再說，現在畢竟已經是未來時代了呀。因此湯姆就像前幾次那樣服了一隻魔瓶，然後什麽需要啦，渴望啦，湧上心頭的空虛啦，就全都消失得無影無蹤了;剛服過的那幾天，他甚至會納悶自己以前都在苦惱些什麽。
不過那是兩個月之前的事了，到目前為止他都沒怎麽起過以前那種愚蠢的念頭，以為這兒那兒地跟人喝一杯對他這樣的人不會有什麽問題。甚至在這樣的一個夜晚，空氣中瀰漫著葡萄酒、汗、綠茴香酒、咖啡和茨岡牌香菸的味道，整個廣場上到處能聽到打開瓶塞時那“噗”的一聲、酒杯叮噹作響和人們歡暢的笑聲——即便如此，他也並未感覺到往常那種空虛。或者說幾乎沒有。
至少，他不再自欺欺人地認為酒能消愁，並且決心今後再也不靠喝酒來打發日子了。
結果他攤位上的貨品倒是出乎意料的好賣。這種情形已經持續了兩星期，他估摸著要是再繼續下去，他就得進點兒新的setit恤衫和茶巾來補充庫存了。不過過了這麽多年，茶巾是很難再進到貨的，現在的人好像已經不再用那東西了。他們問他這些t大手帕是做什麽用的，隨後就把它們像一麵旗幟似的係在脖子上。誰會想到——這些茶巾是他一頭闖入的這個未來世界的淘汰品呢?不過要討價還價，為某件東西定個價位，再便宜一點賣掉它：這對湯姆來說完全不成問題。他幾乎很容易就能理解另一種語言裏的數字;他想，也許他的腦子還隱約記得它當年對數學還有點天分吧。
女巫集市節放在夏天過似乎有點奇怪;然而天甚至還沒全黑，孩子們就已經傾巢出動了，他們把自己打扮成女巫、幽靈或小妖怪，手裏晃悠著的一隻隻燈籠反倒給他們的臉籠上一層幽暝的夜色;這其中的技術奧妙，湯姆是想破頭也猜不出的。不過整個場麵有一些又可愛又恐怖的小臉，挖出眼孔的曳地床單，一會兒尖叫一會兒大笑的小裝置——都令湯姆感到一種愉悅的懷舊情緒。就連飛人們也沒有做什麽身體改造，他們現身時，隻用服裝和化裝把自己打扮成鬼怪的樣子，盡管他們當中有好些人本來也就跟鬼怪差不多——起碼在湯姆心目中是這樣。
當落日終於消失在一幢幢住房後麵，原本炎熱狂躁的廣場籠上了些許涼意的時候，街頭的那幕景象簡直是匪夷所思。有些在攤位邊閑逛的人甚至把自己打扮成老式的外星人。湯姆看見一個腦袋凸出的火星人，後來又過去一群常在美國中西部綁架人類的那種細身斜眼的怪物，甚至還有人打扮成電影裏會從人肚子裏炸出來的那種滑溜溜灰撲撲的東西，不過那傢夥摘掉了頭套，正在用從湯姆這兒買去的茶巾擦汗呢，待在那一身行頭裏可實在太熱了。
湯姆想，要是半合上眼睛，你完全可以把這個集市日當作是在匝格行星上，或是全宇宙上百萬個地方中的任何一處;他懷疑等哪天人類在地球上待膩了，早晚會去這些地方開拓殖民地。瞧瞧哥倫布，瞧瞧庫克，瞧瞧愛因斯坦，瞧瞧美國字航局。再瞧瞧忒兒。從內心深處來說，人類本就是個好獵奇、愛幻想的種族。
此刻正有幾個小魔鬼和幽靈聚在他周圍，問他quest-ceque1seti。
【1法語：什麽是……】
湯姆試著用法語解釋這個問題。他們一麵聽一麵點頭，目光盯著他，一臉的嚴肅。正當湯姆差點以為他們已經聽懂了幾分的時候，他們卻忽然全都大笑起來，接著散人人群中不見了。他微笑著目送他們，那些幽靈，那些飄動的床單。待他拉回視線，布裏薩克太太已經赫然出現在他麵前了。她扮作一個老式的巫婆，臉上粘著幾顆疣子，塗著綠色的化妝品，不過看樣子離了平時那個木頭櫃檯讓她頗不自在;即便這些天他們試著用同一種語言進行交談的時候，那個櫃檯也總是隔在他們中間。不過她還是禮貌地問了那些seti鎮紙的價錢，然後從她的巫婆手袋裏翻出錢來買了—個，接著又寒暄了一陣今晚多暖和多美、孩子們又是多麽漂亮可愛之類的話。
湯姆用法語附和了幾句，並表示要免費送她—塊seti茶巾，但她婉言謝絕了，向他道了個晚安就轉身走了開去。不過湯姆還是很自豪，並且知道她也為他感到驕傲。他們現在能用同一種語言交談是兩人共同的成就，盡管像布裏薩克太太那麽—個人是絕不會讓這種心情流露出來的。
鋪天蓋地的音樂聲席捲而過，人群又喊又唱，燈籠搖來晃去。湯姆穿著t恤熱得直流汗;這時卻有微風從山上吹下來，拂過那些公寓樓，而通往河邊的斜坡上，那些掛著蕾絲花邊的貨攤正沐浴在這股輕柔的微風裏，看上去幾乎顯得挺涼快的。
下了班的讓·比諾耶正在那兒，一身紅衣，化裝成墮落天使路西弗，邊上圍著一群級別較低的魔鬼，看上去十分奇異和壯觀。然而，湯姆在許多個星期前瞥見的那個穿著暗藍色裙子、站在一方陽光下的女人卻芳蹤渺渺。他知道忒兒是死了，盡管每一思及仍會感覺到那種冰冷突兀的打擊。怎麽可能還會有忒兒的蹤跡呢?
尾聲
現在湯姆的日子過得有條理多了。他再也不會喝得酩酊大醉，以致整整遺失一天，而把星期四錯當成星期三。
事實上，如今湯姆是滴酒不沾。說來讓人高興，他純粹是憑著意誌力做到了這一點。但是他老了，成了習慣的奴隸，哪怕這習慣是錯的;再說，現在畢竟已經是未來時代了呀。因此湯姆就像前幾次那樣服了一隻魔瓶，然後什麽需要啦，渴望啦，湧上心頭的空虛啦，就全都消失得無影無蹤了;剛服過的那幾天，他甚至會納悶自己以前都在苦惱些什麽。
不過那是兩個月之前的事了，到目前為止他都沒怎麽起過以前那種愚蠢的念頭，以為這兒那兒地跟人喝一杯對他這樣的人不會有什麽問題。甚至在這樣的一個夜晚，空氣中瀰漫著葡萄酒、汗、綠茴香酒、咖啡和茨岡牌香菸的味道，整個廣場上到處能聽到打開瓶塞時那“噗”的一聲、酒杯叮噹作響和人們歡暢的笑聲——即便如此，他也並未感覺到往常那種空虛。或者說幾乎沒有。
至少，他不再自欺欺人地認為酒能消愁，並且決心今後再也不靠喝酒來打發日子了。