她從勾肩搭背一同逛遊的那幫人裏脫身出來，他也停下腳步麵對著她。
他們站在法院的陰影裏，一群鴿子從兩人身邊撲稜稜地飛了起來，從摩天大樓的另一側傳來車輛疾馳而過的聲音，沙沙地響著。如遙遠的海。
對於這樣一次邂逅，他已經期待了很久，也準備了很久，眼下就像是在接受最後的考試。他事先曾設想過一千個不同的腳本，此刻卻全不管用。他總也追不上忒兒的腳步，她談論的話題，她的穿著打扮。但那一對眼波流動的碧睛——她可千萬別連這都改變掉——卻依然是那麽的驚心動魄。
一直都是。
“我還以為你不會注意到我呢，湯姆。你一副急匆匆的樣子。”
“我是為這個……”他揚了揚手裏那個軟塌塌的棕色信封，好像它能解釋一切似的，“還要趕一班飛機。”
她凝視著他點了點頭。
湯姆回望她——那兩團綠色的星雲——他立刻陷了進去。
“聽說你就要走了。”
“你呢，忒兒?”
她聳聳肩。她身後的那些人正在嘰裏呱啦地說著話，湯姆分辨不出他們用的是哪種語言。他快速地向他們掃了一眼，琢磨著這段時間是哪一個在跟忒兒睡覺，哪一個才是男的——其實想那個又有什麽用呢，像忒兒那種性子……
“嗯，這可是個小秘密，沒準還不太合法，我們想爬到學校公寓的樓頂上去，然後——”
“——飛?”
她笑了。她的瞳孔張大，如兩顆幽暗的星星。她那模樣就像是服了什麽興奮劑，也許這興奮劑就是生活本身吧。
“當然。你能想像嗎，這樣的一個下午，在那上頭，那些懸崖似的高樓上氣流會是什麽樣?”
“氣流?”
“上升的暖空氣。”他微微一笑。“聽起來很棒。”
片刻的冷場。兩個人麵麵相覷找不出話來說，城市的寂靜以一種緩慢的轟鳴著的節奏包圍住他們。如何與對方聯繫——或者如何重新接上那種聯繫，這正是湯姆在不停追尋的東西，而答案一直是個謎。他的腦中忽然升起一幅幻景，不過在這種情境下可真有點荒誕，是關於高山上的一個清朗的冬日。他和忒兒在一起……
“你過去穿過的那條裙子，”他聽見自己說，“藍色的那條——”
“——你有什麽進展嗎，湯姆?”她一下子截斷了他漫遊的思緒，老實說，這倒讓他鬆了一口氣。“你做的那個seti研究怎麽樣了?是關於……”她頓住了，抬手捋了捋頭髮。那其實壓根兒都不像頭髮了，倒像是一幅簾幕——不過不是血，而是玻璃紙做的。它在她指間塞搴作響，分了開來，於是湯姆在一片猩紅中瞥見了她的下頜與頸子的交界之處，就在耳根那兒，她一放下手，那個地方就又隱沒了。
他不知道將來還會不會再看到那個地方——在宇宙所有絢麗壯美的事物裏，所有那些幽暗的光年，有知覺的海洋，冰封的行星，生活在星際虛空中的巨獸一隻有那一處才是他最渴望拜訪的。
而後，她記起了她努力回想的那個詞，在英國秋天的運河邊，他們認識的那一天，湯姆曾經跟她解釋過。“……德雷克方程。”
“我還在繼續找著呢。”
“那很好。”她點點頭，對他微微一笑，那個笑容與平素不同，仿佛蘊涵了“那很好”這句話的全部暗示，似乎在說，他成功的那一天將成為全人類的節日。“你是不會半途而廢的，對嗎?”
“不會。”
“你會一直找下去?”
“我當然會了。這是我的生命。”
說這話的時候，他納悶著這究竟是不是實情。然而站在湯姆和忒兒身後的那些奇形怪狀的飛人開始不耐煩地動來動去，嘁嘁喳喳說話了。湯姆現在聽出來，有一兩句話裏帶著英語的調子。他們的交談中滿篇都是行話。
“你會讓我知道吧?一收到第一個信息就讓我知道。”忒兒舔了舔下唇。“可別過個十年八載的才告訴我哪，湯姆。我希望你在事情發生的那一刻就告訴我，不管你在哪兒，窩在哪個天文台裏。你會為我那樣做嗎?我想成為聽到好消息的第一個人……”
湯姆躊躇片刻後點了點頭。他的猶豫並不是為了這個美妙的約定本身，而是因為她以某種方式把這次偶遇，這次簡短的交談，差不多變成了最後的訣別。或者這也就是永別了。以後他們還會不會再有聯繫得全看德雷克方程的結果。要麽還有其他生命，要麽隻有徹底的虛空。要麽還能見到忒兒，要麽她從此消失。
“我也會讓你知道的，湯姆，”她說道，同時給了他一個吻，一半落在麵頰上，一半落在嘴邊，“要是我也收聽到什麽的話，我會讓你知道……”
然而這蜻蜓點水般的一吻讓他幾乎無暇注意她話中的奇怪之處。他隻感覺到她的嘴唇印在他臉上的感覺漸漸消失，還有她的香氣，她的頭髮不同於以往的那種涼涼的觸感。
“你該走了。”他說。
他們站在法院的陰影裏，一群鴿子從兩人身邊撲稜稜地飛了起來，從摩天大樓的另一側傳來車輛疾馳而過的聲音，沙沙地響著。如遙遠的海。
對於這樣一次邂逅，他已經期待了很久，也準備了很久，眼下就像是在接受最後的考試。他事先曾設想過一千個不同的腳本，此刻卻全不管用。他總也追不上忒兒的腳步，她談論的話題，她的穿著打扮。但那一對眼波流動的碧睛——她可千萬別連這都改變掉——卻依然是那麽的驚心動魄。
一直都是。
“我還以為你不會注意到我呢，湯姆。你一副急匆匆的樣子。”
“我是為這個……”他揚了揚手裏那個軟塌塌的棕色信封，好像它能解釋一切似的，“還要趕一班飛機。”
她凝視著他點了點頭。
湯姆回望她——那兩團綠色的星雲——他立刻陷了進去。
“聽說你就要走了。”
“你呢，忒兒?”
她聳聳肩。她身後的那些人正在嘰裏呱啦地說著話，湯姆分辨不出他們用的是哪種語言。他快速地向他們掃了一眼，琢磨著這段時間是哪一個在跟忒兒睡覺，哪一個才是男的——其實想那個又有什麽用呢，像忒兒那種性子……
“嗯，這可是個小秘密，沒準還不太合法，我們想爬到學校公寓的樓頂上去，然後——”
“——飛?”
她笑了。她的瞳孔張大，如兩顆幽暗的星星。她那模樣就像是服了什麽興奮劑，也許這興奮劑就是生活本身吧。
“當然。你能想像嗎，這樣的一個下午，在那上頭，那些懸崖似的高樓上氣流會是什麽樣?”
“氣流?”
“上升的暖空氣。”他微微一笑。“聽起來很棒。”
片刻的冷場。兩個人麵麵相覷找不出話來說，城市的寂靜以一種緩慢的轟鳴著的節奏包圍住他們。如何與對方聯繫——或者如何重新接上那種聯繫，這正是湯姆在不停追尋的東西，而答案一直是個謎。他的腦中忽然升起一幅幻景，不過在這種情境下可真有點荒誕，是關於高山上的一個清朗的冬日。他和忒兒在一起……
“你過去穿過的那條裙子，”他聽見自己說，“藍色的那條——”
“——你有什麽進展嗎，湯姆?”她一下子截斷了他漫遊的思緒，老實說，這倒讓他鬆了一口氣。“你做的那個seti研究怎麽樣了?是關於……”她頓住了，抬手捋了捋頭髮。那其實壓根兒都不像頭髮了，倒像是一幅簾幕——不過不是血，而是玻璃紙做的。它在她指間塞搴作響，分了開來，於是湯姆在一片猩紅中瞥見了她的下頜與頸子的交界之處，就在耳根那兒，她一放下手，那個地方就又隱沒了。
他不知道將來還會不會再看到那個地方——在宇宙所有絢麗壯美的事物裏，所有那些幽暗的光年，有知覺的海洋，冰封的行星，生活在星際虛空中的巨獸一隻有那一處才是他最渴望拜訪的。
而後，她記起了她努力回想的那個詞，在英國秋天的運河邊，他們認識的那一天，湯姆曾經跟她解釋過。“……德雷克方程。”
“我還在繼續找著呢。”
“那很好。”她點點頭，對他微微一笑，那個笑容與平素不同，仿佛蘊涵了“那很好”這句話的全部暗示，似乎在說，他成功的那一天將成為全人類的節日。“你是不會半途而廢的，對嗎?”
“不會。”
“你會一直找下去?”
“我當然會了。這是我的生命。”
說這話的時候，他納悶著這究竟是不是實情。然而站在湯姆和忒兒身後的那些奇形怪狀的飛人開始不耐煩地動來動去，嘁嘁喳喳說話了。湯姆現在聽出來，有一兩句話裏帶著英語的調子。他們的交談中滿篇都是行話。
“你會讓我知道吧?一收到第一個信息就讓我知道。”忒兒舔了舔下唇。“可別過個十年八載的才告訴我哪，湯姆。我希望你在事情發生的那一刻就告訴我，不管你在哪兒，窩在哪個天文台裏。你會為我那樣做嗎?我想成為聽到好消息的第一個人……”
湯姆躊躇片刻後點了點頭。他的猶豫並不是為了這個美妙的約定本身，而是因為她以某種方式把這次偶遇，這次簡短的交談，差不多變成了最後的訣別。或者這也就是永別了。以後他們還會不會再有聯繫得全看德雷克方程的結果。要麽還有其他生命，要麽隻有徹底的虛空。要麽還能見到忒兒，要麽她從此消失。
“我也會讓你知道的，湯姆，”她說道，同時給了他一個吻，一半落在麵頰上，一半落在嘴邊，“要是我也收聽到什麽的話，我會讓你知道……”
然而這蜻蜓點水般的一吻讓他幾乎無暇注意她話中的奇怪之處。他隻感覺到她的嘴唇印在他臉上的感覺漸漸消失，還有她的香氣，她的頭髮不同於以往的那種涼涼的觸感。
“你該走了。”他說。