湯姆即便對愛情的種種表現並不精通，也還是認出了這是感情結束的前兆。畢竟忒兒就是這麽一個不斷變換興趣的人。如今她在大學裏時常談起的是文學創作研究，或者索性徹底放棄文學而轉向文化研究，天知道那到底是什麽鬼東西。那隻會成為忒兒諸多興趣中新的一項，正如湯姆過去之於忒兒一樣——他現在終於看清了這一點。
有一陣子他還是經常和忒兒見麵，不過多半是夾在大夥兒中間。他喜歡跟她一起在英國最著名的爵士酒吧ronniescotts裏聽音樂，或者在布羅德街的時尚酒吧裏和人們一道圍坐在發著螢光的桌邊，他們的臉總讓他聯想起《星際旅行》裏那些戴著橡皮麵具的人。世界正在改變——正如忒兒一樣，已經不再屬於他了，即使他伸出手就可以觸摸它，品嚐它或是嗅到它。
他和忒兒開車到湖區去過一兩次，親眼目睹她在斯基多峰的鬆林上方初次做那驚人的淩空一躍，然後飛過整個波光粼粼的巴森威特湖，那一刻他所感到的全然是喜悅和驕傲，幾乎希望自己也能上天翱翔。然而沒過多久，忒兒就遠得隻剩一個彩色的小點，在春日檸檬色的陽光裏駕著她的本田牌翅膀俯衝、盤旋，再不是一個“雛兒”了。他隻需用一個手指就可以完全把她擋在視線之外。
於是他們，湯姆和忒兒，漸行漸遠，而一部分的湯姆也接受了這個事實——這似乎是個很自然的過程;兩個人相遇，互表好感，墜入情網，有那麽一陣子愛得昏天黑地刻骨銘心，然後你逐漸認識對方，兩人之間的熊熊愛焰轉變成一種更從容的溫情，同時你開始探索新的愛好新的觀點迷戀上新的玩意兒，直到愛情終於變得有點兒蒼白——然而另一部分的湯姆卻為失落的愛情痛苦地嘶喊著，感覺像他快要溺死在水裏，而他極力想發出的那些聲音，那些絕望的，懇求的信號，卻從未浮出過水麵。畢竟，他在女性麵前一直都是緘默而畏縮的。特別是漂亮女人。而此刻，在忒兒麵前尤甚。
夏季的這一學期結束時，湯姆靠他的seti研究拿到了碩士文憑，忒兒則一無所獲。
正像她對待湯姆那樣，在憑著她獨有的那種決心走遍艾斯頓大學的大街小巷，所有能去的地方都去過之後，她對這所大學終於感到了膩煩。要是明年還有什麽能吸引她，她又能湊夠錢的話，她就得到別的大學去嚐試新的興趣了。
他倆結束情人關係已有幾個月，對湯姆來說卻像是幾年;他們也不再時常來往，最近一次見麵他必須使生活繼續下去。他已經訂了一張機票，打算回美國和他的父母一起住上一段時間，因為他覺得要繼續生活下去，這正是他該做的事。
這是學期的最末一天了。鬧市區的酒吧裏擠滿了即將分別的學生，飯店裏則坐著一家子一家子的人，來把他們的兄弟連同行李接回家;清醒的他們顯得與周圍有點兒格格不入。
考試已經全部結束，評估、論文和答辯會帶來的那一團忙亂也消散了。空氣裏同時瀰漫著興奮的情緒以及興奮冷卻後的倦怠感，在那背後隱藏著悲哀和徹骨的疲憊，也許是因為有太多個夜晚花在溫習、考試和喝酒上頭了——要不就是那樣的夜晚還不夠多……大批大批的人已經離校，教學樓北翼的走廊裏空蕩蕩地迴響著足音，辦公室也幾乎空無一人。
湯姆去那兒是要辦一個臨時證件，今年秋天的頒獎典禮他不打算留下來參加了，反正他一向都不出席這類大場麵。
已經沒什麽理由能讓忒兒再上這兒來了。她現在的朋友絕大多數都是飛人而不是學生，再說她跟考試什麽的早就不沾邊兒了。在湯姆的心目中，這季節也不再是忒兒的季節。
時近黃昏，天氣並不像那種典型的英國式氣候，而是跟塊抹布似的暖烘烘潮乎乎，讓人很不舒服，t恤衫都粘在了後背上。盡管燃料已經從汽油變成氫氣，城市上空依然漂浮著一層發藍的煙霧。
湯姆一麵用指尖拈著棕色的信封，免得它沾上汗漬，一麵想，這麽多人擠在一塊兒，再加上這麽多的房子和工廠，城市空氣是免不了要受汙染的。一路上他可以嗅到形形色色的氣味：咖喱店裏烹煮的食物，桉樹酒屋的露天門廊上浸透了啤酒的地毯，發燙的人行道，曬軟的柏油，狗的屎溺，還有臭烘烘的河道。他想起房間裏整理了一半的行李，想起他要趕的半夜那班去美國的飛機，又想起最後下載的那批seti資料電腦應該已經處理完了吧。他斷定，自己多半會懷念這個地方的。
第十一章
接著是一次典型的邂逅——忒兒出現在新街上，正好跟湯姆走了個對麵。她的身邊一如既往地擁著一群庸俗時尚的受害者;一幫虛弱的流浪兒，腰細如蜂的畸形人。其中有好些人長得像日本人，不過湯姆知道不能太相信外表，現在隻要你有錢有意願，換副另一個種族的相貌就跟換掉過季的鞋子那麽容易。事實上，忒兒在他們中間還是相當醒目的，因為她並沒有把自己的樣子也改造得那麽畸形，盡管她的穿著——在這樣的天氣裏倒也合情合理，真的——十分暴露，整個背部都裸露著，以展示她那對翅膀的羽根。還有，她的頭髮變成了紅色：不是天生的那種紅色，甚至也不是用老式的辦法染出來的那種紅色，而是猩紅。一瞬間湯姆幾乎以為她的腦袋在淌血呢。不過他還是立刻認出了她，而忒兒呢，既然湯姆還是一貫的老樣子，甚至連身上那件t恤也沒變，自然也一眼就認出了他。
有一陣子他還是經常和忒兒見麵，不過多半是夾在大夥兒中間。他喜歡跟她一起在英國最著名的爵士酒吧ronniescotts裏聽音樂，或者在布羅德街的時尚酒吧裏和人們一道圍坐在發著螢光的桌邊，他們的臉總讓他聯想起《星際旅行》裏那些戴著橡皮麵具的人。世界正在改變——正如忒兒一樣，已經不再屬於他了，即使他伸出手就可以觸摸它，品嚐它或是嗅到它。
他和忒兒開車到湖區去過一兩次，親眼目睹她在斯基多峰的鬆林上方初次做那驚人的淩空一躍，然後飛過整個波光粼粼的巴森威特湖，那一刻他所感到的全然是喜悅和驕傲，幾乎希望自己也能上天翱翔。然而沒過多久，忒兒就遠得隻剩一個彩色的小點，在春日檸檬色的陽光裏駕著她的本田牌翅膀俯衝、盤旋，再不是一個“雛兒”了。他隻需用一個手指就可以完全把她擋在視線之外。
於是他們，湯姆和忒兒，漸行漸遠，而一部分的湯姆也接受了這個事實——這似乎是個很自然的過程;兩個人相遇，互表好感，墜入情網，有那麽一陣子愛得昏天黑地刻骨銘心，然後你逐漸認識對方，兩人之間的熊熊愛焰轉變成一種更從容的溫情，同時你開始探索新的愛好新的觀點迷戀上新的玩意兒，直到愛情終於變得有點兒蒼白——然而另一部分的湯姆卻為失落的愛情痛苦地嘶喊著，感覺像他快要溺死在水裏，而他極力想發出的那些聲音，那些絕望的，懇求的信號，卻從未浮出過水麵。畢竟，他在女性麵前一直都是緘默而畏縮的。特別是漂亮女人。而此刻，在忒兒麵前尤甚。
夏季的這一學期結束時，湯姆靠他的seti研究拿到了碩士文憑，忒兒則一無所獲。
正像她對待湯姆那樣，在憑著她獨有的那種決心走遍艾斯頓大學的大街小巷，所有能去的地方都去過之後，她對這所大學終於感到了膩煩。要是明年還有什麽能吸引她，她又能湊夠錢的話，她就得到別的大學去嚐試新的興趣了。
他倆結束情人關係已有幾個月，對湯姆來說卻像是幾年;他們也不再時常來往，最近一次見麵他必須使生活繼續下去。他已經訂了一張機票，打算回美國和他的父母一起住上一段時間，因為他覺得要繼續生活下去，這正是他該做的事。
這是學期的最末一天了。鬧市區的酒吧裏擠滿了即將分別的學生，飯店裏則坐著一家子一家子的人，來把他們的兄弟連同行李接回家;清醒的他們顯得與周圍有點兒格格不入。
考試已經全部結束，評估、論文和答辯會帶來的那一團忙亂也消散了。空氣裏同時瀰漫著興奮的情緒以及興奮冷卻後的倦怠感，在那背後隱藏著悲哀和徹骨的疲憊，也許是因為有太多個夜晚花在溫習、考試和喝酒上頭了——要不就是那樣的夜晚還不夠多……大批大批的人已經離校，教學樓北翼的走廊裏空蕩蕩地迴響著足音，辦公室也幾乎空無一人。
湯姆去那兒是要辦一個臨時證件，今年秋天的頒獎典禮他不打算留下來參加了，反正他一向都不出席這類大場麵。
已經沒什麽理由能讓忒兒再上這兒來了。她現在的朋友絕大多數都是飛人而不是學生，再說她跟考試什麽的早就不沾邊兒了。在湯姆的心目中，這季節也不再是忒兒的季節。
時近黃昏，天氣並不像那種典型的英國式氣候，而是跟塊抹布似的暖烘烘潮乎乎，讓人很不舒服，t恤衫都粘在了後背上。盡管燃料已經從汽油變成氫氣，城市上空依然漂浮著一層發藍的煙霧。
湯姆一麵用指尖拈著棕色的信封，免得它沾上汗漬，一麵想，這麽多人擠在一塊兒，再加上這麽多的房子和工廠，城市空氣是免不了要受汙染的。一路上他可以嗅到形形色色的氣味：咖喱店裏烹煮的食物，桉樹酒屋的露天門廊上浸透了啤酒的地毯，發燙的人行道，曬軟的柏油，狗的屎溺，還有臭烘烘的河道。他想起房間裏整理了一半的行李，想起他要趕的半夜那班去美國的飛機，又想起最後下載的那批seti資料電腦應該已經處理完了吧。他斷定，自己多半會懷念這個地方的。
第十一章
接著是一次典型的邂逅——忒兒出現在新街上，正好跟湯姆走了個對麵。她的身邊一如既往地擁著一群庸俗時尚的受害者;一幫虛弱的流浪兒，腰細如蜂的畸形人。其中有好些人長得像日本人，不過湯姆知道不能太相信外表，現在隻要你有錢有意願，換副另一個種族的相貌就跟換掉過季的鞋子那麽容易。事實上，忒兒在他們中間還是相當醒目的，因為她並沒有把自己的樣子也改造得那麽畸形，盡管她的穿著——在這樣的天氣裏倒也合情合理，真的——十分暴露，整個背部都裸露著，以展示她那對翅膀的羽根。還有，她的頭髮變成了紅色：不是天生的那種紅色，甚至也不是用老式的辦法染出來的那種紅色，而是猩紅。一瞬間湯姆幾乎以為她的腦袋在淌血呢。不過他還是立刻認出了她，而忒兒呢，既然湯姆還是一貫的老樣子，甚至連身上那件t恤也沒變，自然也一眼就認出了他。