“就這麽著吧——至少作為開頭是夠了。”忒兒一麵哼歌，一麵甩動著那個裝著他們平生第一套魔瓶的精緻小包，說出這麽一句讓湯姆心驚肉跳的話來。隨後他們出了店門，走進外麵鋪天蓋地的雨幕裏去。
第九章
時值一月，惡劣的天氣已經持續了幾個星期，正是那種動盪多變的英國式氣候：寒冷、潮濕，海上白浪滔天，陸地風雪肆虐，嘩嘩歡笑的簷槽，雨橫風狂的公周，伯明罕滑溜溜的人行道上，到處是殘枝敗葉和狗的屎溺。
忒兒的尼桑又告歇火，這回湯姆是修不好的了，需要的配件大概還得靠哪條慢吞吞的帆船從中國運過來，還不知道那船幾時才開哩。
接下來的幾周裏他們哪兒也去不了，隻能擠在湯姆的蝸居裏過活，有時也去忒兒跟人合租的住處，那房子在漢茲沃斯，經年籠罩在拉斯特法裏教派的喧鬧人聲和騰騰煙霧裏。但是湯姆喜歡那些教徒，他們吸食老式的麻醉劑，膜拜老式的上帝，總是含糊而不著邊際地談論著那個隻存在於迷濛的夢境中的神話非洲。湯姆自己也吸一點大麻，還喝許多酒。
有天晚上，在厄丁頓他的住處，他跟忒兒一起躺在床上。那天正好是人類首次登上火星的日子，他們窩在皺巴巴潮乎乎的床單裏看著牆上的大屏幕，房東太太的愛貓則睡在嗡嗡作響的電腦上。
“嘿，我說……”忒兒蠕動著朝他挨近一點，“翻個身。我想看看。我肯定感覺到了點兒什麽……”
“我求之不得。”
忒兒咯咯地笑了起來。湯姆翻過身，瞪著眼前桃花心木的舊床頭板。她把床單從他身上扯開。冰冷的空氣。敲著窗欞的雨。
太空人正在嘰裏咕嚕地說話，同時脫離母船，開始最後那一段緩慢的滑翔。
她的手指落在他光裸的肩上，隨後是脊柱。那兒突然一陣劇痛，仿佛她的指甲是在皮膚上使勁摳挖似的。
“嘿!!!”
“不不不不不……”她按壓著那個地方，手指探索著疼痛的源頭。那兒鼓起一個明顯的腫塊。換個時代，長這麽個東西會讓你一路飛奔到醫生那裏，滿腦子隻有一個字眼：癌……
“我嫉妒了，湯姆。我還以為我會是第一個呢。這心情就跟小時候那會兒拚命想長胸脯一樣。”
“那長出來沒有?”
“當然了……你這厚臉皮的傢夥……長了一點兒，反正……”她又擠緊他一點，那麽纖細、溫暖而又性感。
他感覺到她的呼吸、她的嘴唇落在背上長出羽根的地方。
她吻了那兒。“每天早晨我都照鏡子，看自己有沒有什麽不同。我想要感覺到那裏的變化……”她的嘴唇貼著他的皮膚喃喃低語。“就像個魔咒，是不是?一心一意地等著魔瓶開始生效。你還沒在我身上看出什麽變化來吧?”
“沒有。”他轉過頭去看著忒兒。
她也麵朝下趴著，屏幕上冉冉升起的火星的紅光映著她皎沽的肌膚，在她的大腿，臀部，脊背和肩上閃耀。
“你等這一刻很久了吧?”她說。
“什麽?”
她的頭往屏幕那兒一揚，金髮隨之搖漾。“人類登上火星呀。”
他點點頭。
“到他們真正踏上火星還得有好一會兒工夫吧?”
“總還要幾分鍾吧，我想。”
“啊，那可真是個好消息……”忒兒的手順著他的脊柱滑下去，指節拂過他的臀部，激起一陣戰慄。她的手指在那裏探索著。“對嗎……”
結果他們錯過了登陸車在火星表麵著陸、揚起一陣鐵鏽色塵土的那一刻。
不過約摸一小時之後，他倆還是開了一瓶astispumante以示慶祝，這時電視裏剛播完一長串的gg，有史以來第一個人類成員踏上另一顆行星的表麵，並宣布其礦產、能源和奧秘的受益者是本次登陸項目的幾家贊助公司。接著另一個人也爬出登陸車，他的衣服上印著許多商標，其中有一個是本田的。
這使湯姆腦中又閃過他背上長出來的那個腫包，被忒兒提醒之後，他老覺得那兒硌得慌，枕頭怎麽墊著都不舒服。以後他怎麽睡覺啊?做愛時又該怎麽辦?忒兒高踞上方，像隻猛禽似的撲打著她的本田牌翅膀，俯下身來攫食他?這主意幾乎可以說是不壞，然而畢竟也好不到哪兒去。還有那兩個火星太空人，雖說穿著太空服，可湯姆老瞧著他們別扭。衣服本身倒是沒問題一灰白色，甚至還配著那種頂部加長的麵罩，讓他聯想起《200l太空漫遊》以及哈爾、戴夫·普爾和庫布裏克那次奇妙的異星之旅——問題出在他們的體型上：太長太瘦了。更像那些蹩腳的老電影，你有一半兒是在期待著，等他們一回登陸車，就會有什麽可怖的非人類的東西從他們身上溜出來，這些東西穿越幾光年來到這裏的惟一目的就是要大啖人腦……
湯姆把剩下的asti全倒進自己的杯子裏。
“嘿!”忒兒鬧著玩兒地推了他一把，害他灑了一點酒出來。“我怎麽辦?差不多整瓶酒都讓你給喝了……”
他晃到通往廚房的食品櫥去再拿一瓶喝的，順手摸了摸房東太太的貓，並在鍵盤上敲人一條調整指令。
第九章
時值一月，惡劣的天氣已經持續了幾個星期，正是那種動盪多變的英國式氣候：寒冷、潮濕，海上白浪滔天，陸地風雪肆虐，嘩嘩歡笑的簷槽，雨橫風狂的公周，伯明罕滑溜溜的人行道上，到處是殘枝敗葉和狗的屎溺。
忒兒的尼桑又告歇火，這回湯姆是修不好的了，需要的配件大概還得靠哪條慢吞吞的帆船從中國運過來，還不知道那船幾時才開哩。
接下來的幾周裏他們哪兒也去不了，隻能擠在湯姆的蝸居裏過活，有時也去忒兒跟人合租的住處，那房子在漢茲沃斯，經年籠罩在拉斯特法裏教派的喧鬧人聲和騰騰煙霧裏。但是湯姆喜歡那些教徒，他們吸食老式的麻醉劑，膜拜老式的上帝，總是含糊而不著邊際地談論著那個隻存在於迷濛的夢境中的神話非洲。湯姆自己也吸一點大麻，還喝許多酒。
有天晚上，在厄丁頓他的住處，他跟忒兒一起躺在床上。那天正好是人類首次登上火星的日子，他們窩在皺巴巴潮乎乎的床單裏看著牆上的大屏幕，房東太太的愛貓則睡在嗡嗡作響的電腦上。
“嘿，我說……”忒兒蠕動著朝他挨近一點，“翻個身。我想看看。我肯定感覺到了點兒什麽……”
“我求之不得。”
忒兒咯咯地笑了起來。湯姆翻過身，瞪著眼前桃花心木的舊床頭板。她把床單從他身上扯開。冰冷的空氣。敲著窗欞的雨。
太空人正在嘰裏咕嚕地說話，同時脫離母船，開始最後那一段緩慢的滑翔。
她的手指落在他光裸的肩上，隨後是脊柱。那兒突然一陣劇痛，仿佛她的指甲是在皮膚上使勁摳挖似的。
“嘿!!!”
“不不不不不……”她按壓著那個地方，手指探索著疼痛的源頭。那兒鼓起一個明顯的腫塊。換個時代，長這麽個東西會讓你一路飛奔到醫生那裏，滿腦子隻有一個字眼：癌……
“我嫉妒了，湯姆。我還以為我會是第一個呢。這心情就跟小時候那會兒拚命想長胸脯一樣。”
“那長出來沒有?”
“當然了……你這厚臉皮的傢夥……長了一點兒，反正……”她又擠緊他一點，那麽纖細、溫暖而又性感。
他感覺到她的呼吸、她的嘴唇落在背上長出羽根的地方。
她吻了那兒。“每天早晨我都照鏡子，看自己有沒有什麽不同。我想要感覺到那裏的變化……”她的嘴唇貼著他的皮膚喃喃低語。“就像個魔咒，是不是?一心一意地等著魔瓶開始生效。你還沒在我身上看出什麽變化來吧?”
“沒有。”他轉過頭去看著忒兒。
她也麵朝下趴著，屏幕上冉冉升起的火星的紅光映著她皎沽的肌膚，在她的大腿，臀部，脊背和肩上閃耀。
“你等這一刻很久了吧?”她說。
“什麽?”
她的頭往屏幕那兒一揚，金髮隨之搖漾。“人類登上火星呀。”
他點點頭。
“到他們真正踏上火星還得有好一會兒工夫吧?”
“總還要幾分鍾吧，我想。”
“啊，那可真是個好消息……”忒兒的手順著他的脊柱滑下去，指節拂過他的臀部，激起一陣戰慄。她的手指在那裏探索著。“對嗎……”
結果他們錯過了登陸車在火星表麵著陸、揚起一陣鐵鏽色塵土的那一刻。
不過約摸一小時之後，他倆還是開了一瓶astispumante以示慶祝，這時電視裏剛播完一長串的gg，有史以來第一個人類成員踏上另一顆行星的表麵，並宣布其礦產、能源和奧秘的受益者是本次登陸項目的幾家贊助公司。接著另一個人也爬出登陸車，他的衣服上印著許多商標，其中有一個是本田的。
這使湯姆腦中又閃過他背上長出來的那個腫包，被忒兒提醒之後，他老覺得那兒硌得慌，枕頭怎麽墊著都不舒服。以後他怎麽睡覺啊?做愛時又該怎麽辦?忒兒高踞上方，像隻猛禽似的撲打著她的本田牌翅膀，俯下身來攫食他?這主意幾乎可以說是不壞，然而畢竟也好不到哪兒去。還有那兩個火星太空人，雖說穿著太空服，可湯姆老瞧著他們別扭。衣服本身倒是沒問題一灰白色，甚至還配著那種頂部加長的麵罩，讓他聯想起《200l太空漫遊》以及哈爾、戴夫·普爾和庫布裏克那次奇妙的異星之旅——問題出在他們的體型上：太長太瘦了。更像那些蹩腳的老電影，你有一半兒是在期待著，等他們一回登陸車，就會有什麽可怖的非人類的東西從他們身上溜出來，這些東西穿越幾光年來到這裏的惟一目的就是要大啖人腦……
湯姆把剩下的asti全倒進自己的杯子裏。
“嘿!”忒兒鬧著玩兒地推了他一把，害他灑了一點酒出來。“我怎麽辦?差不多整瓶酒都讓你給喝了……”
他晃到通往廚房的食品櫥去再拿一瓶喝的，順手摸了摸房東太太的貓，並在鍵盤上敲人一條調整指令。