第88頁
美國、英國和俄國：它們的合作和衝突1941-1946年（第二次世界大戰史大全第五卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在奧蘭，當地的法軍司令官於11月10日用電話把自己的意圖通知了達爾朗以後就投降了，但他還未接到達爾朗下達的在北非全麵停戰的命令。當時法國的軍事形勢就是這樣，有達爾朗的命令也好，沒有達爾朗的命令也好，總歸是要投降的；達爾朗的命令不過給當地法軍司令官的決定加上一個合適的法律上的名義罷了。在卡薩布蘭卡，戰鬥持續延長了幾個小時，直到11月11日早晨，摩洛哥的法國長官奧古斯特·諾蓋將軍根據達爾朗11月10日的命令才宣布停戰。官方關於這種延誤的解釋是，摩洛哥的法國官員們對達爾朗下令停火的電報的真實性表示懷疑。隻是在信使親自把停戰令交給諾蓋以後，他才同意服從命令。
這種說法是否真正代表諾蓋的思想是很值得懷疑的。11月10日貝當正式否認達爾朗是北非法軍的總司令而任命諾蓋來代替他。在諾蓋看清楚軍事和政治事態如何演變之前，他很可能選擇不聽達爾朗的命令的做法的。11月10日，美國海軍對卡薩布蘭卡的成功的炮轟，坦克從南方的逼近，以及奧蘭投降的消息，一定已使諾蓋相信，在摩洛哥繼續抵抗是不可能長久的。因而看來很可能是這樣：諾蓋的決定投降與其說是服從達爾朗的命令，不如說是大勢所趨。這一點之所以重要，僅僅是因為有這樣一種主要論據，這種主要論據是用來說明後來與達爾朗達成協議是完全正確的，因為隻有他才能終止敵對行動。要想知道事實的真相，人們隻能滲透到諾蓋的思想深處，而這顯然是不可能的。不過重要的是駐在阿爾及爾的克拉克開始堅決地認為，是達爾朗的命令終止了法軍的抵抗。看起來達爾朗的命令的確使得向盟國投降比較能合乎駐奧蘭和卡薩布蘭卡的法軍司令官們的口味一些；但假定說沒有達爾朗的命令作口實，他們就不會投降，這至少也是值得懷疑的。
在談判的這個階段中，沒有就北非的未來政府問題向達爾朗作出任何許諾；克拉克還是可以把最高民政和軍事權力交給吉羅。在11月10日大約中午時，幾乎就在達爾朗剛剛簽署了停戰命令之後，他立刻這樣做了。不過吉羅由於過去三天來的事態發展，精神上大受挫傷，因而拒絕了。他聲稱他所需要的隻是最高軍事指揮權，沒有說清楚他是指盟軍的或者僅僅是法軍的最高指揮權。
在11月10日這同一天的下午給達爾朗和吉羅安排了一次會談。正好在會談開始之前，貝當發來一份電報，他否定達爾朗在那天早晨發布的在整個法屬北非停火的命令。達爾朗對這個消息的反應是放棄一切權力和責任，並拒絕與克拉克將軍進一步合作。克拉克則相應地下令軟禁達爾朗。幾個小時之後，達爾朗收到用私人密碼從維希發來的第二份電報，否認貝當的公開行動，並保證貝當對他秘密支持和同情，他的地位又恢復了。因此達爾朗又以貝當的名義重新擔任指揮，並很樂意地繼續與克拉克將軍合作。
隨後的兩天，在阿爾及爾繼續玩著一種類似捉迷藏的遊戲。達爾朗的地位由於他接到的秘密電報而加強了，他繼續以貝當的代表的資格與克拉克和墨菲打交道。至於吉羅，他也改變了關於接受民政權力的主意，於11月11日擬定了一份宣稱他將以貝當元帥的名義暫時接管北非政府的文告。但是吉羅對權力的要求提得太晚了。克拉克對吉羅的搖擺不定極為不滿，而且他知道顯然是達爾朗的命令結束了法國在摩洛哥和阿爾及利亞的抵抗。何況還有法國艦隊的問題。11月10日，達爾朗曾經給土倫港的法國艦隊司令發去一份電報，請他突圍出來參加盟國方麵；11月11日，達爾朗又發去了大意相同的第二份更加緊急的電報。在克拉克看來，在法國艦隊未來的行動向未肯定之前向達爾朗決裂隻能招致失敗。因此11月11日克拉克和墨菲再次訪問吉羅時通知他說，達爾朗仍負責北非的法國事務。吉羅同意，並沒有提出抗議，還說他要的隻是軍事指揮權。克拉克感到滿意，因為他認為現在已經為達爾朗與吉羅之間的協議打下了基礎。
就在11月11日這同一天，德國人開始進犯維希法國，斷然破壞了1940年的停戰條約。這件事使北非的法國官員的心理起了深刻的變化，現在他們可以對自己這樣說，貝當已不再是一個自由的代理人了，所以他們不執行他的對盟軍作戰的命令，實際上正是遂了他的私願。
這樣一種想法也許可以證明他們在突尼西亞抗擊德國人並與盟軍達成協議是有道理的；但這種想法還是不能饒恕吉羅和他的支持者們犯上作亂的行為。因此。在11月12日舉行吉羅、達爾朗、諾蓋和其他法國高級官員之間的第一次正式會議時，氣氛是很緊張的；特別是諾蓋，拒絕與吉羅發生任何來往。盡管這樣，還是達成了一項臨時性的協議。由達爾朗獲得政權，現存當局就在法屬北非繼續留任；吉羅獲準招募誌願兵與德國人作戰，而法國的正規軍則保持中立。
達成這一臨時性協議的消息使艾森豪相信，現在是他到阿爾及爾去批準他的副手克拉克所已經完成的工作的時候了。艾森豪在第二天即11月13日到達，就在那天早晨，法國的領袖們舉行了第二次會議，在會上他們修改了他們在前一天達成的協議。吉羅接受了諾蓋向他提出的三個條件：不許戴高樂進入北非；吉羅應聽從達爾朗的命令；吉羅隻能以貝當的名義來進行指揮。這樣就把吉羅納入維希政權的合法範圍之內，諾蓋和達爾朗樂意承認吉羅為法軍總司令，並放棄諾蓋前一天所堅持的中立。從此以後，在北非的法國人就公開與德國作戰了。四天之後，即11月17日，法德部隊第一次發生敵對性的接觸，到11月19日，在突尼西亞已多少形成了一條戰線。
這種說法是否真正代表諾蓋的思想是很值得懷疑的。11月10日貝當正式否認達爾朗是北非法軍的總司令而任命諾蓋來代替他。在諾蓋看清楚軍事和政治事態如何演變之前，他很可能選擇不聽達爾朗的命令的做法的。11月10日，美國海軍對卡薩布蘭卡的成功的炮轟，坦克從南方的逼近，以及奧蘭投降的消息，一定已使諾蓋相信，在摩洛哥繼續抵抗是不可能長久的。因而看來很可能是這樣：諾蓋的決定投降與其說是服從達爾朗的命令，不如說是大勢所趨。這一點之所以重要，僅僅是因為有這樣一種主要論據，這種主要論據是用來說明後來與達爾朗達成協議是完全正確的，因為隻有他才能終止敵對行動。要想知道事實的真相，人們隻能滲透到諾蓋的思想深處，而這顯然是不可能的。不過重要的是駐在阿爾及爾的克拉克開始堅決地認為，是達爾朗的命令終止了法軍的抵抗。看起來達爾朗的命令的確使得向盟國投降比較能合乎駐奧蘭和卡薩布蘭卡的法軍司令官們的口味一些；但假定說沒有達爾朗的命令作口實，他們就不會投降，這至少也是值得懷疑的。
在談判的這個階段中，沒有就北非的未來政府問題向達爾朗作出任何許諾；克拉克還是可以把最高民政和軍事權力交給吉羅。在11月10日大約中午時，幾乎就在達爾朗剛剛簽署了停戰命令之後，他立刻這樣做了。不過吉羅由於過去三天來的事態發展，精神上大受挫傷，因而拒絕了。他聲稱他所需要的隻是最高軍事指揮權，沒有說清楚他是指盟軍的或者僅僅是法軍的最高指揮權。
在11月10日這同一天的下午給達爾朗和吉羅安排了一次會談。正好在會談開始之前，貝當發來一份電報，他否定達爾朗在那天早晨發布的在整個法屬北非停火的命令。達爾朗對這個消息的反應是放棄一切權力和責任，並拒絕與克拉克將軍進一步合作。克拉克則相應地下令軟禁達爾朗。幾個小時之後，達爾朗收到用私人密碼從維希發來的第二份電報，否認貝當的公開行動，並保證貝當對他秘密支持和同情，他的地位又恢復了。因此達爾朗又以貝當的名義重新擔任指揮，並很樂意地繼續與克拉克將軍合作。
隨後的兩天，在阿爾及爾繼續玩著一種類似捉迷藏的遊戲。達爾朗的地位由於他接到的秘密電報而加強了，他繼續以貝當的代表的資格與克拉克和墨菲打交道。至於吉羅，他也改變了關於接受民政權力的主意，於11月11日擬定了一份宣稱他將以貝當元帥的名義暫時接管北非政府的文告。但是吉羅對權力的要求提得太晚了。克拉克對吉羅的搖擺不定極為不滿，而且他知道顯然是達爾朗的命令結束了法國在摩洛哥和阿爾及利亞的抵抗。何況還有法國艦隊的問題。11月10日，達爾朗曾經給土倫港的法國艦隊司令發去一份電報，請他突圍出來參加盟國方麵；11月11日，達爾朗又發去了大意相同的第二份更加緊急的電報。在克拉克看來，在法國艦隊未來的行動向未肯定之前向達爾朗決裂隻能招致失敗。因此11月11日克拉克和墨菲再次訪問吉羅時通知他說，達爾朗仍負責北非的法國事務。吉羅同意，並沒有提出抗議，還說他要的隻是軍事指揮權。克拉克感到滿意，因為他認為現在已經為達爾朗與吉羅之間的協議打下了基礎。
就在11月11日這同一天，德國人開始進犯維希法國，斷然破壞了1940年的停戰條約。這件事使北非的法國官員的心理起了深刻的變化，現在他們可以對自己這樣說，貝當已不再是一個自由的代理人了，所以他們不執行他的對盟軍作戰的命令，實際上正是遂了他的私願。
這樣一種想法也許可以證明他們在突尼西亞抗擊德國人並與盟軍達成協議是有道理的；但這種想法還是不能饒恕吉羅和他的支持者們犯上作亂的行為。因此。在11月12日舉行吉羅、達爾朗、諾蓋和其他法國高級官員之間的第一次正式會議時，氣氛是很緊張的；特別是諾蓋，拒絕與吉羅發生任何來往。盡管這樣，還是達成了一項臨時性的協議。由達爾朗獲得政權，現存當局就在法屬北非繼續留任；吉羅獲準招募誌願兵與德國人作戰，而法國的正規軍則保持中立。
達成這一臨時性協議的消息使艾森豪相信，現在是他到阿爾及爾去批準他的副手克拉克所已經完成的工作的時候了。艾森豪在第二天即11月13日到達，就在那天早晨，法國的領袖們舉行了第二次會議，在會上他們修改了他們在前一天達成的協議。吉羅接受了諾蓋向他提出的三個條件：不許戴高樂進入北非；吉羅應聽從達爾朗的命令；吉羅隻能以貝當的名義來進行指揮。這樣就把吉羅納入維希政權的合法範圍之內，諾蓋和達爾朗樂意承認吉羅為法軍總司令，並放棄諾蓋前一天所堅持的中立。從此以後，在北非的法國人就公開與德國作戰了。四天之後，即11月17日，法德部隊第一次發生敵對性的接觸，到11月19日，在突尼西亞已多少形成了一條戰線。