加達斯垂下目光，沒有響應──這個玩笑聽起來未免有點恐怖的味道。海拉
注意地看看他，柔聲問：“你在想什麽？”
加達斯在想他發現的幾個複製人，想帕梅拉的早夭、傑西卡的心理崩潰。不
過他想，還是等海拉身體康復後再說吧。“我在想8 年前那場大爆炸。”他猶豫
地說，“這次暗殺真的是我父親的主張？”
“沒錯。當然不是他簽署的，參議員沒有這種權力。但可以說是他一手促成
的。”她淡然說道，“其實我早就知道了，8 年前我在現場留下一支手臂，騙了
他們，但也隻是騙了兩年。他們早就醒悟了，這些年，一直有人像牛虻似的叮著
我。”她笑著補充，“不過我不大在意這些。我想他們奈何不了我。”
她的微笑中顯出上帝般的自信。加達斯說：“海拉，我無法想像你的生活，
就像我無法想像一個外星人。我真想走進你的生活看一看。”
“你已經走進了嘛。7 年來，除了魯菲娜，沒有人這麽接近我的生活。”她
轉了話題，“回國後怎麽向你父親交待？你破壞了他的計劃，他大概要揍你的屁
股。”
加達斯言不由衷地辯解：“也許他隻是不了解實情，我會把第一手資料講給
他。”
海拉不願傷他的自尊心：“可能吧。”
加達斯站起來：“我要走了，明天我再來看你，也許我要問你一兩個小問題。
可以嗎？”
“到時候再說吧，再見。”
護士推門進來，佯惱地喊道：“你那位漂亮的表弟呢，他還沒有約會我呢。”
海拉笑道：“等明天吧，你真的這麽性急嗎？”
她們閑聊了一會兒，護士很快發現海拉的心緒不佳，她服侍海拉吃了藥，對
斷臂接合處作了理療，便悄悄退出去。海拉依在床頭上，默默地盯著窗外，這個
美國人的到來攪起她的濃濃思緒，即使左臂的疼痛也驅不散它。她想起媽媽蘇瑪，
爸爸保羅，可親的豪森伯伯。想起山中的歲月，此後的種種波折，也想起辭別人
世後的7 年……
當然也想起了布萊德，那個向她簽發死刑令的殘忍的政治家。不過海拉對布
萊德並沒有多少仇恨，就像一隻大象不會認真仇恨一隻叮咬它的蚊子。從蚊子的
立場看，它的吸血是為了延續自己的生命，是完全正當的嘛。布萊德就是這樣一
隻“正直”的蚊子。
他的兒子倒確實是一個好人。加達斯，一個善良的青年，一個漂亮的可愛的
男人。有了加達斯，她覺得該實行自己的計劃了，那項已經縈繞心頭數年之久的
計劃。他是宿敵的兒子──這更好，這能讓布萊德在10個月後收到一份意想不到
的禮物。
對，該實行了。是嗎？我的爸爸和媽媽？你們該要一個孫子了，一個真正的、
在女兒腹中生出來的嬰兒。這些年，她對親人的行蹤了如指掌，在這個世界上，
有錢就能幹任何事情。但她從沒有、也不打算見他們，因為他們的世界已經分開
了，而且會越來越遠。我不知道，隻靠感情的鏈索能否把兩者永遠維繫住。
爸爸媽媽，我們的世界已經分開了。她在濃濃的愁緒中入睡。
6 晚飯後加達斯到街上溜達。巴西不愧為咖啡王國，街道上是一家挨著一家
的咖啡館，衣著鮮艷的巴西男人端著很小很精緻的瓷杯，一邊品嚐，一邊聊天。
加達斯進了一家小咖啡館，要了一杯香味濃鬱的咖啡，把精製的方糖丟進杯子裏，
聽著糖塊與瓷杯的撞擊聲，他想，他該同父親通話了，不能再拖延逃避了，即使
他不說，杜塔克也會把這兒的情形捅回去，那還不如他自己去說。他可以同父親
爭辯，可以拿海拉的善舉去說服他。
出了咖啡館，他想去找一個電話亭，忽然有人拍拍他的肩，低聲說：“跟我
來。”隨即在前邊走了。是杜塔克。加達斯一點也不驚奇，知道杜塔克一定會來
問罪的，他也正想對杜塔克好好解釋一番。
在前邊走的杜塔克一直沒有回頭，但他好像能看到身後的加達斯，有時，擁
擠的人群使後邊的人拉得遠了，他立即放慢腳步。他們把霓虹燈和人群留到身後，
來到一家燈光昏暗的停車場。杜塔克在停車場的角落裏停下腳步，回過頭，雙目
噴著怒火，劈頭就說：“你破壞了我們的計劃。”
加達斯走過去，盡力堆出笑容──他確實感到理虧：“杜塔克，那天晚上我
一直沒等到你的消息，我認為……”
杜塔克忽然揚臂擊來，重重地擊在加達斯的左頰。他仰麵倒在地上，滿眼金
星，等他從昏暈中醒來，看見那個患白化病的殺手正冷酷地俯視著他：“你認為？
我認為你是個孬種，我認為你父親是個蠢貨，竟然讓我們和你配合。你聽著，小
子，這回看在你父親的麵子上我饒了你，下次再來壞我的事，我會割掉你的雞巴
注意地看看他，柔聲問：“你在想什麽？”
加達斯在想他發現的幾個複製人，想帕梅拉的早夭、傑西卡的心理崩潰。不
過他想，還是等海拉身體康復後再說吧。“我在想8 年前那場大爆炸。”他猶豫
地說，“這次暗殺真的是我父親的主張？”
“沒錯。當然不是他簽署的，參議員沒有這種權力。但可以說是他一手促成
的。”她淡然說道，“其實我早就知道了，8 年前我在現場留下一支手臂，騙了
他們，但也隻是騙了兩年。他們早就醒悟了，這些年，一直有人像牛虻似的叮著
我。”她笑著補充，“不過我不大在意這些。我想他們奈何不了我。”
她的微笑中顯出上帝般的自信。加達斯說：“海拉，我無法想像你的生活，
就像我無法想像一個外星人。我真想走進你的生活看一看。”
“你已經走進了嘛。7 年來，除了魯菲娜，沒有人這麽接近我的生活。”她
轉了話題，“回國後怎麽向你父親交待？你破壞了他的計劃，他大概要揍你的屁
股。”
加達斯言不由衷地辯解：“也許他隻是不了解實情，我會把第一手資料講給
他。”
海拉不願傷他的自尊心：“可能吧。”
加達斯站起來：“我要走了，明天我再來看你，也許我要問你一兩個小問題。
可以嗎？”
“到時候再說吧，再見。”
護士推門進來，佯惱地喊道：“你那位漂亮的表弟呢，他還沒有約會我呢。”
海拉笑道：“等明天吧，你真的這麽性急嗎？”
她們閑聊了一會兒，護士很快發現海拉的心緒不佳，她服侍海拉吃了藥，對
斷臂接合處作了理療，便悄悄退出去。海拉依在床頭上，默默地盯著窗外，這個
美國人的到來攪起她的濃濃思緒，即使左臂的疼痛也驅不散它。她想起媽媽蘇瑪，
爸爸保羅，可親的豪森伯伯。想起山中的歲月，此後的種種波折，也想起辭別人
世後的7 年……
當然也想起了布萊德，那個向她簽發死刑令的殘忍的政治家。不過海拉對布
萊德並沒有多少仇恨，就像一隻大象不會認真仇恨一隻叮咬它的蚊子。從蚊子的
立場看，它的吸血是為了延續自己的生命，是完全正當的嘛。布萊德就是這樣一
隻“正直”的蚊子。
他的兒子倒確實是一個好人。加達斯，一個善良的青年，一個漂亮的可愛的
男人。有了加達斯，她覺得該實行自己的計劃了，那項已經縈繞心頭數年之久的
計劃。他是宿敵的兒子──這更好，這能讓布萊德在10個月後收到一份意想不到
的禮物。
對，該實行了。是嗎？我的爸爸和媽媽？你們該要一個孫子了，一個真正的、
在女兒腹中生出來的嬰兒。這些年，她對親人的行蹤了如指掌，在這個世界上，
有錢就能幹任何事情。但她從沒有、也不打算見他們，因為他們的世界已經分開
了，而且會越來越遠。我不知道，隻靠感情的鏈索能否把兩者永遠維繫住。
爸爸媽媽，我們的世界已經分開了。她在濃濃的愁緒中入睡。
6 晚飯後加達斯到街上溜達。巴西不愧為咖啡王國，街道上是一家挨著一家
的咖啡館，衣著鮮艷的巴西男人端著很小很精緻的瓷杯，一邊品嚐，一邊聊天。
加達斯進了一家小咖啡館，要了一杯香味濃鬱的咖啡，把精製的方糖丟進杯子裏，
聽著糖塊與瓷杯的撞擊聲，他想，他該同父親通話了，不能再拖延逃避了，即使
他不說，杜塔克也會把這兒的情形捅回去，那還不如他自己去說。他可以同父親
爭辯，可以拿海拉的善舉去說服他。
出了咖啡館，他想去找一個電話亭，忽然有人拍拍他的肩，低聲說：“跟我
來。”隨即在前邊走了。是杜塔克。加達斯一點也不驚奇，知道杜塔克一定會來
問罪的，他也正想對杜塔克好好解釋一番。
在前邊走的杜塔克一直沒有回頭，但他好像能看到身後的加達斯，有時，擁
擠的人群使後邊的人拉得遠了，他立即放慢腳步。他們把霓虹燈和人群留到身後，
來到一家燈光昏暗的停車場。杜塔克在停車場的角落裏停下腳步，回過頭，雙目
噴著怒火，劈頭就說：“你破壞了我們的計劃。”
加達斯走過去，盡力堆出笑容──他確實感到理虧：“杜塔克，那天晚上我
一直沒等到你的消息，我認為……”
杜塔克忽然揚臂擊來，重重地擊在加達斯的左頰。他仰麵倒在地上，滿眼金
星，等他從昏暈中醒來，看見那個患白化病的殺手正冷酷地俯視著他：“你認為？
我認為你是個孬種，我認為你父親是個蠢貨，竟然讓我們和你配合。你聽著，小
子，這回看在你父親的麵子上我饒了你，下次再來壞我的事，我會割掉你的雞巴