塞到你嘴裏。你最好牢記我的話，最好把這些話講給你的蠢貨父親。”
遠處一個警察似乎發現了異常，開始向這邊跑過來。杜塔克不慌不忙地直起
身，鑽到近旁一輛汽車中，刷地開走了。那位警察目送著那輛車遠去，猶豫著沒
有吹響警笛，他走過來，在加達斯麵前蹲下，關切地看著他。這是個中年白人，
留著一撇紅鬍子。“你怎麽啦？遇上搶劫了？”他用蹩腳的英語問道。
加達斯用西班牙語回答：“不，碰上一個醉鬼。”他拉著警察的手，努力站
起來。這一拳打得很重，左邊腮幫和後腦勺鑽心地疼，鮮血從牙床上流出來。警
察熱心地說：“你受的傷很重，附近就有一家牙醫，我送你去吧。”
加達斯點點頭，在警察的攙扶下離開停車場。路上警察問他，需要報警嗎？
那人是什麽模樣？加達斯對這幾個問題一律以搖頭作答。他們找到那所私家的牙
醫診所，警察敲開門。這兒門麵很小，隻有一張手術椅，穿著睡衣的年輕醫生卡
洛瓦正在看電視，這時忙換了衣服，認真為加達斯作了檢查。“一顆臼齒斷了，
需要修補。”醫生一邊在他頭上忙活著，一邊不住嘴地問，“是遇到劫匪了吧，
你是外國人嗎？
是美國人？凡是美國人我一眼就能看出來。這兒不大安全，晚上出門要小心
點。“
加達斯不願回答，也沒法回答，因為醫生的鉗子一直在他嘴裏放著。不過醫
生看來也並不指望他的回答。30分鍾後，他在加達斯的牙床上塞了塊藥棉，讓他
緊緊咬住：“好了，兩天後再來一次。”
加達斯付了診費，同牙醫告別。小鬍子警察還在門口等他：“先生，你真的
不用報警？”
“不，用不著，隻是一個無事尋釁的醉鬼。謝謝你。”他不知道該不該給這
個警察一點小費，很多美國警察會把這看作是侮辱，但也許巴西警察有自己的規
矩。他躊躇著，還是往對方手裏塞了5 美元。小鬍子笑著順手揣進口袋。
7 護士烏西麗亞值班時，發現唐娜小姐顯然心神不定。這位唐娜是特殊病人，
實行24小時監護，卡托斯利醫生甚至命令護士直接到他那兒取藥，並且要她親眼
看著唐娜服下才能離開。“她是位重要人物，絕不能讓她被人暗害。”
烏西麗亞對這位病人很好奇，病房檔案上登記著，唐娜富拉娜，30歲，未婚，
沒有填通訊地址。她長得很漂亮，飽滿的胸脯和渾圓的腰背顯出女人的豐滿和成
熟，但當她那雙被長睫毛籠罩的眼睛快速撲閃時，那神情隻像是個十四、五歲的
少女。
她的那個“表弟”說今天還要來探望的，但直到現在還沒有露麵，唐娜表情
中隱約可見的焦灼肯定與他有關。烏西麗亞偷偷笑了，故意埋怨道：“唐娜，你
那位漂亮的表弟呢？我還在盼著他的約會呢。”
海拉微笑著沒有說話。
“有他的電話嗎？我去催催他。”
“不，我沒有。你不必這麽性急的，遲采的果實一定更香甜。”海拉笑著打
趣。
到了10點，聽見烏西麗亞在病房門口喊道：“比利先生，你可來了。”她失
驚打怪地喊著，“唷，你是怎麽啦？你的腮幫怎麽啦？”
來人語音含糊地說：“沒什麽，碰上一個醉鬼。”隨之他進來了，果然十分
狼狽，左臉腫得老高，左眼隻剩下一條線，不過他仍盡力維持著紳士般的微笑。
他先到窗台把鮮花插好，回頭來到海拉麵前，海拉平靜地打量著他，低聲問：
“到底是怎麽回事？我要聽真話。”
加達斯難為情地低聲說：“小意思，是那個要謀害你的杜塔克幹的。我破壞
了他的計劃，他很憤怒，但看在我父親的麵子上，隻給這麽一點薄懲。你不必擔
心，好歹有我父親的麵子，他們不會再找我的麻煩了。”
海拉知道他說的是實情，這些情況已經有人向她報告了。她示意加達斯走近，
摸摸他的左臉：“怎麽樣？”
“斷了一顆牙，沒關係。你的傷口呢？按一般規律，麻藥過後是最疼的時候。”
“不，不是太疼。我想最多5 天後就可以拆線。”
海拉皺著眉頭，從枕邊拿過手機，要通後說了幾句，用的是一種非常陌生的
語言。等他打完，加達斯好奇地問：“你使用的是什麽語言？聽起來音節很怪。”
“這是一種印弟安部族語言，雅諾馬米語。等著吧，到不了明天，那位猴子
似的特工杜塔克也會斷掉一顆牙齒。”
“不要！”加達斯急忙喊道，“我不想報復他。”
“以牙還牙──這是聖經上的教誨嘛。”
加達斯生氣地搖著頭。他覺得，在他心中敬如天人的海拉不該使用這種黑手
黨式的報復辦法。“不，你必須收回命令。那是我們之間的事，必要的話，我會
遠處一個警察似乎發現了異常，開始向這邊跑過來。杜塔克不慌不忙地直起
身，鑽到近旁一輛汽車中，刷地開走了。那位警察目送著那輛車遠去，猶豫著沒
有吹響警笛，他走過來，在加達斯麵前蹲下，關切地看著他。這是個中年白人，
留著一撇紅鬍子。“你怎麽啦？遇上搶劫了？”他用蹩腳的英語問道。
加達斯用西班牙語回答：“不，碰上一個醉鬼。”他拉著警察的手，努力站
起來。這一拳打得很重，左邊腮幫和後腦勺鑽心地疼，鮮血從牙床上流出來。警
察熱心地說：“你受的傷很重，附近就有一家牙醫，我送你去吧。”
加達斯點點頭，在警察的攙扶下離開停車場。路上警察問他，需要報警嗎？
那人是什麽模樣？加達斯對這幾個問題一律以搖頭作答。他們找到那所私家的牙
醫診所，警察敲開門。這兒門麵很小，隻有一張手術椅，穿著睡衣的年輕醫生卡
洛瓦正在看電視，這時忙換了衣服，認真為加達斯作了檢查。“一顆臼齒斷了，
需要修補。”醫生一邊在他頭上忙活著，一邊不住嘴地問，“是遇到劫匪了吧，
你是外國人嗎？
是美國人？凡是美國人我一眼就能看出來。這兒不大安全，晚上出門要小心
點。“
加達斯不願回答，也沒法回答，因為醫生的鉗子一直在他嘴裏放著。不過醫
生看來也並不指望他的回答。30分鍾後，他在加達斯的牙床上塞了塊藥棉，讓他
緊緊咬住：“好了，兩天後再來一次。”
加達斯付了診費，同牙醫告別。小鬍子警察還在門口等他：“先生，你真的
不用報警？”
“不，用不著，隻是一個無事尋釁的醉鬼。謝謝你。”他不知道該不該給這
個警察一點小費，很多美國警察會把這看作是侮辱，但也許巴西警察有自己的規
矩。他躊躇著，還是往對方手裏塞了5 美元。小鬍子笑著順手揣進口袋。
7 護士烏西麗亞值班時，發現唐娜小姐顯然心神不定。這位唐娜是特殊病人，
實行24小時監護，卡托斯利醫生甚至命令護士直接到他那兒取藥，並且要她親眼
看著唐娜服下才能離開。“她是位重要人物，絕不能讓她被人暗害。”
烏西麗亞對這位病人很好奇，病房檔案上登記著，唐娜富拉娜，30歲，未婚，
沒有填通訊地址。她長得很漂亮，飽滿的胸脯和渾圓的腰背顯出女人的豐滿和成
熟，但當她那雙被長睫毛籠罩的眼睛快速撲閃時，那神情隻像是個十四、五歲的
少女。
她的那個“表弟”說今天還要來探望的，但直到現在還沒有露麵，唐娜表情
中隱約可見的焦灼肯定與他有關。烏西麗亞偷偷笑了，故意埋怨道：“唐娜，你
那位漂亮的表弟呢？我還在盼著他的約會呢。”
海拉微笑著沒有說話。
“有他的電話嗎？我去催催他。”
“不，我沒有。你不必這麽性急的，遲采的果實一定更香甜。”海拉笑著打
趣。
到了10點，聽見烏西麗亞在病房門口喊道：“比利先生，你可來了。”她失
驚打怪地喊著，“唷，你是怎麽啦？你的腮幫怎麽啦？”
來人語音含糊地說：“沒什麽，碰上一個醉鬼。”隨之他進來了，果然十分
狼狽，左臉腫得老高，左眼隻剩下一條線，不過他仍盡力維持著紳士般的微笑。
他先到窗台把鮮花插好，回頭來到海拉麵前，海拉平靜地打量著他，低聲問：
“到底是怎麽回事？我要聽真話。”
加達斯難為情地低聲說：“小意思，是那個要謀害你的杜塔克幹的。我破壞
了他的計劃，他很憤怒，但看在我父親的麵子上，隻給這麽一點薄懲。你不必擔
心，好歹有我父親的麵子，他們不會再找我的麻煩了。”
海拉知道他說的是實情，這些情況已經有人向她報告了。她示意加達斯走近，
摸摸他的左臉：“怎麽樣？”
“斷了一顆牙，沒關係。你的傷口呢？按一般規律，麻藥過後是最疼的時候。”
“不，不是太疼。我想最多5 天後就可以拆線。”
海拉皺著眉頭，從枕邊拿過手機，要通後說了幾句，用的是一種非常陌生的
語言。等他打完，加達斯好奇地問：“你使用的是什麽語言？聽起來音節很怪。”
“這是一種印弟安部族語言，雅諾馬米語。等著吧，到不了明天，那位猴子
似的特工杜塔克也會斷掉一顆牙齒。”
“不要！”加達斯急忙喊道，“我不想報復他。”
“以牙還牙──這是聖經上的教誨嘛。”
加達斯生氣地搖著頭。他覺得，在他心中敬如天人的海拉不該使用這種黑手
黨式的報復辦法。“不，你必須收回命令。那是我們之間的事，必要的話，我會