仍在進行著緊張的準備工作，主刀醫生已經消過毒，舉著雙手，看著進來的海拉。
加達斯緊張地觀察著每一個人──誰知道哪一個是杜塔克的內線？海拉走過去，
和主刀醫生低聲說了幾句，兩人輕鬆地笑著，然後招手喊來麻醉師，三人又低聲
笑語一陣，才一塊兒向加達斯走過來。這個陣勢讓加達斯十分納悶。
“喂，比利先生，這就是那個邪惡的殺手佩德羅索。”
麻醉師是個矮胖子，圓頭圓腦，笑嘻嘻地向加達斯伸出手。加達斯沒有伸手，
驚異地掃視著海拉和主刀醫生。也許這隻不過是杜塔克和醫生們串通起來開的一
個玩笑？卡利托斯收起笑容，嚴肅的說：“你說的確有此事。有人用10萬美元收
買佩德羅索，讓他在進行麻醉時把針頭剌深一點，剌到硬膜內腔就會使病人喪命。
雖然麻醉師會因此被吊銷執照，但10萬美元足夠他重新開始生活。可惜他們看錯
人了，佩德羅索當即就把這個陰謀告訴我，為了不讓他們再玩什麽新花樣，我們
將計就計，讓佩德羅索答應了。所以，唐娜富拉娜小姐並沒有什麽危險。但不管
怎樣，我們仍要謝謝你。”
佩德羅索握住他的手：“謝謝你，你是個好小夥子。”他得意地說，“那個
叫杜塔克的狗雜種！以為10萬美元就能收買一個巴西人？請放心，我們都十分尊
敬唐娜富拉娜小姐，沒人會昧下良心去謀害她。”
加達斯放心了，注意地看看兩位醫生，從他們的口氣看，他們知道這位唐娜
就是孤兒院的主人。海拉拍拍他的肩膀：“‘表弟’，你放心了吧。請坐到一邊
去，手術馬上就要開始了。”
加達斯很高興這是一場虛驚，他笑著退到牆邊，坐下，看著海拉睡到手術床
上。手術馬上就開始了，當粗大的針管紮進腰部，藥液慢慢推進去時，他仍免不
了心驚肉跳──你怎麽知道氯胺酮中沒有混入致命的巴西箭毒呢。醫生的低聲命
令，刀叉的清脆撞擊，噝噝的刀鋸聲。海拉的左臂截斷了，接著是長達4 個小時
的縫合。卡利托斯像個嫻熟的縫紉女工，細心地縫合著病人的血管和神經，不時
把腦袋偏過去，讓護士為他揩汗。海拉的神誌一直很清醒，偶爾和離她最近的護
士輕聲交談著。
手術終於結束，醫生們顯得既疲憊又興奮，低聲交談著去洗手。護士把海拉
推出手術室，加達斯追過來，俯下身。海拉臉上毫無血色，但精神還好，她閃動
著眼睛，聲音微弱地說：“表弟，我已經修剪過了，是不是漂亮一點兒？”
加達斯俯下身吻吻她的額頭：“你永遠都是最漂亮的，安心休息吧。”
5 海拉很快入睡了。在殘餘麻醉劑的作用下，她一直睡到第二天中午。醒來
時滿屋都是明亮的陽光，床台上放著一隻盛開的鬱金香，一雙手正握著她，一雙
瘦小溫暖的手，不用看就知道這是院長嬤嬤。嬤嬤微笑著，沉默不語，一股暖流
從握著的雙手中傳過來，兩人在沉默中品嚐著溫馨之情。牧羊犬瑪亞也知道主人
醒來了，兩隻爪子扒在床邊，快樂地哼哼著。
護士烏西麗亞推開房門，快活地說：“唐娜，有人探望你。是一位很英俊的
男士。”
海拉看見了門口衣冠楚楚的加達斯，笑道：“啊哈，這是我的表弟，如果你
喜歡，我可以把他介紹給你。”
“那太好了，”護士笑望著加達斯，“也許你今天就能約我去吃飯？”
“當然，那是我的榮幸。”加達斯笑道。
“謝謝，請進吧。”護士關上門走了。加達斯看見了床邊身形瘦小的院長嬤
嬤，院長站起來，低聲同海拉道了再見，與加達斯擦肩而過。她隻低聲說了三個
字：“謝謝你。”
海拉說，加達斯，你過來吧，請坐。她的氣色已經完全恢復正常，情緒也很
好，眸子中充滿了笑意。加達斯把帶來的一束玫瑰插到花瓶裏，在她床邊坐下。
牧羊犬搖著尾巴把院長送出門，回過頭溫順地臥在加達斯的腳下，它已經知道這
是主人的朋友了。加達斯看看海拉在繃帶中的左臂：“很疼嗎？”
“當然疼，不過不算厲害。沒關係的，我已經習慣了，7 天後就會復原。”
加達斯敬畏地問：“你真的有……肢體再生能力？”
海拉點點頭：“我本不想承認，但是不能欺騙我的救命恩人呀。沒錯，是這
樣。你看這隻左手，就是當年切掉後自生的。”
左手在繃帶外露著，看起來比右手略大。加達斯盯著它，又問：“你真的…
…兩年就要截肢一次？”
“對。左臂再生後顯然失控了，還沒有找到控製它的辦法。也許，等我決定
徹底隱居時，就不用麻煩做手術了。我會聽任它長下去，一直拖到地上，那樣在
地上拾東西不用彎腰了。”她開玩笑地說。
加達斯緊張地觀察著每一個人──誰知道哪一個是杜塔克的內線？海拉走過去，
和主刀醫生低聲說了幾句，兩人輕鬆地笑著，然後招手喊來麻醉師，三人又低聲
笑語一陣，才一塊兒向加達斯走過來。這個陣勢讓加達斯十分納悶。
“喂，比利先生，這就是那個邪惡的殺手佩德羅索。”
麻醉師是個矮胖子，圓頭圓腦，笑嘻嘻地向加達斯伸出手。加達斯沒有伸手，
驚異地掃視著海拉和主刀醫生。也許這隻不過是杜塔克和醫生們串通起來開的一
個玩笑？卡利托斯收起笑容，嚴肅的說：“你說的確有此事。有人用10萬美元收
買佩德羅索，讓他在進行麻醉時把針頭剌深一點，剌到硬膜內腔就會使病人喪命。
雖然麻醉師會因此被吊銷執照，但10萬美元足夠他重新開始生活。可惜他們看錯
人了，佩德羅索當即就把這個陰謀告訴我，為了不讓他們再玩什麽新花樣，我們
將計就計，讓佩德羅索答應了。所以，唐娜富拉娜小姐並沒有什麽危險。但不管
怎樣，我們仍要謝謝你。”
佩德羅索握住他的手：“謝謝你，你是個好小夥子。”他得意地說，“那個
叫杜塔克的狗雜種！以為10萬美元就能收買一個巴西人？請放心，我們都十分尊
敬唐娜富拉娜小姐，沒人會昧下良心去謀害她。”
加達斯放心了，注意地看看兩位醫生，從他們的口氣看，他們知道這位唐娜
就是孤兒院的主人。海拉拍拍他的肩膀：“‘表弟’，你放心了吧。請坐到一邊
去，手術馬上就要開始了。”
加達斯很高興這是一場虛驚，他笑著退到牆邊，坐下，看著海拉睡到手術床
上。手術馬上就開始了，當粗大的針管紮進腰部，藥液慢慢推進去時，他仍免不
了心驚肉跳──你怎麽知道氯胺酮中沒有混入致命的巴西箭毒呢。醫生的低聲命
令，刀叉的清脆撞擊，噝噝的刀鋸聲。海拉的左臂截斷了，接著是長達4 個小時
的縫合。卡利托斯像個嫻熟的縫紉女工，細心地縫合著病人的血管和神經，不時
把腦袋偏過去，讓護士為他揩汗。海拉的神誌一直很清醒，偶爾和離她最近的護
士輕聲交談著。
手術終於結束，醫生們顯得既疲憊又興奮，低聲交談著去洗手。護士把海拉
推出手術室，加達斯追過來，俯下身。海拉臉上毫無血色，但精神還好，她閃動
著眼睛，聲音微弱地說：“表弟，我已經修剪過了，是不是漂亮一點兒？”
加達斯俯下身吻吻她的額頭：“你永遠都是最漂亮的，安心休息吧。”
5 海拉很快入睡了。在殘餘麻醉劑的作用下，她一直睡到第二天中午。醒來
時滿屋都是明亮的陽光，床台上放著一隻盛開的鬱金香，一雙手正握著她，一雙
瘦小溫暖的手，不用看就知道這是院長嬤嬤。嬤嬤微笑著，沉默不語，一股暖流
從握著的雙手中傳過來，兩人在沉默中品嚐著溫馨之情。牧羊犬瑪亞也知道主人
醒來了，兩隻爪子扒在床邊，快樂地哼哼著。
護士烏西麗亞推開房門，快活地說：“唐娜，有人探望你。是一位很英俊的
男士。”
海拉看見了門口衣冠楚楚的加達斯，笑道：“啊哈，這是我的表弟，如果你
喜歡，我可以把他介紹給你。”
“那太好了，”護士笑望著加達斯，“也許你今天就能約我去吃飯？”
“當然，那是我的榮幸。”加達斯笑道。
“謝謝，請進吧。”護士關上門走了。加達斯看見了床邊身形瘦小的院長嬤
嬤，院長站起來，低聲同海拉道了再見，與加達斯擦肩而過。她隻低聲說了三個
字：“謝謝你。”
海拉說，加達斯，你過來吧，請坐。她的氣色已經完全恢復正常，情緒也很
好，眸子中充滿了笑意。加達斯把帶來的一束玫瑰插到花瓶裏，在她床邊坐下。
牧羊犬搖著尾巴把院長送出門，回過頭溫順地臥在加達斯的腳下，它已經知道這
是主人的朋友了。加達斯看看海拉在繃帶中的左臂：“很疼嗎？”
“當然疼，不過不算厲害。沒關係的，我已經習慣了，7 天後就會復原。”
加達斯敬畏地問：“你真的有……肢體再生能力？”
海拉點點頭：“我本不想承認，但是不能欺騙我的救命恩人呀。沒錯，是這
樣。你看這隻左手，就是當年切掉後自生的。”
左手在繃帶外露著，看起來比右手略大。加達斯盯著它，又問：“你真的…
…兩年就要截肢一次？”
“對。左臂再生後顯然失控了，還沒有找到控製它的辦法。也許，等我決定
徹底隱居時，就不用麻煩做手術了。我會聽任它長下去，一直拖到地上，那樣在
地上拾東西不用彎腰了。”她開玩笑地說。