打。很明顯，父親絕不會為了兒子這些不充分的理由去中止總統的命令。
但無論如何，他要製止這場謀殺，至少把刑期往後推一推，否則，他的良心
永世不得安寧。在作出這個困難的決定後，他才安然入睡。
4 聖約翰醫院是家一流的大醫院，十分潔淨，走廊裏飄著消毒水的味道，護
士文雅而禮貌，穿著漿洗得平坦熨貼的護士服，醫生們個個氣度不凡。加達斯不
用打聽，就得到了他想得到的情報。外科手術室的預報欄中寫著明天的手術，第
一名就是唐娜富拉娜小姐，截肢。主刀醫生卡利托斯，麻醉師佩特羅索，都是本
院水平最高的專業人士。他還找藉口到手術室裏看了看，不過他很小心，確保他
的詢問不至於驚動別人。
杜塔克說過，兩天內同他聯繫，但直到第二天晚上11點他也沒有露麵。加達
斯急得坐立不安。也許，杜塔克對自己前天的酒後失言已經後悔了，不想讓一個
閑人摻和進來？也許他覺察到自己對海拉的好感？
看來，隻有自己出麵去阻止了。
第三天，也就是唐娜手術的那天，醫院一上班，他就來到了外科手術室。
“哈羅，漂亮的姑娘，”他笑著對一名混血兒護士說，“我是從美國趕來的，是
唐娜富拉娜的表弟。她是今天做手術吧。”
護士和氣地說：“對，她今天排在第一位，馬上就會到。”
“我可以在這兒等她嗎？”
“當然，請坐。”
他坐在手術室外的硬椅上，看著眾多醫護在進行術前準備。不一會兒那個護
士喊他：“比利先生，病人已經來了，陪著她的就是主刀醫生卡利托斯博士。”
他們正從電梯口走過來，醫生穿著白褂，海拉穿著病員服，那條牧羊犬仍然寸步
不離地跟著她。加達斯急步迎上去。現在，他終於麵對麵地見到了這位神秘的海
拉，這位豪富的女人，世界上第一個癌人。他專注地盯著她。海拉穿著肥大的病
員服，毫無曲線而言，目光幽遠深邃，表情恬淡雍和，一種發自內心的高貴的柔
光漫溢在她的臉上。
而且──她的相貌非常漂亮。
海拉的左臂一直平放在腹部，即使這樣，加達斯也能看出它確實比右臂長，
大約長出3 英寸左右。這點差別破壞了視覺形像的和諧。加達斯迅速把目光移走，
就像躲開殘疾人的獨眼、兔唇一樣。
海拉含笑看著陌生人，牧羊犬警惕地盯著他，在喉嚨裏低聲吠叫著。護士這
會兒看出兩人並不相識，走過來低聲對醫生說：“他說是唐娜富拉娜小姐的表弟，
從美國專程趕來。”
加達斯對醫生微微一笑，回頭對病人說：“海拉表姊，我特意從美國來探望
你，能和我單獨談談嗎？”
他把“海拉”兩個字咬得很清，相信她不會對此無動於衷的。海拉看看他，
沒有露出驚奇或驚慌的表情，回頭對醫生說：“可以嗎？最多5 分鍾。不會耽誤
手術。”
“請吧，你們可以到那間病理室去，那兒比較清靜。”
病理室的門關上了，隻剩下他們兩人，對麵坐在木椅上。這位化名唐娜富拉
娜的美貌女子一直微笑著，饒有興趣地打量著他，未等他開口，海拉先問：“你
是從美國來，請問你的名字？”
“加達斯。比利。”
“噢，前幾年在飛機上我曾見過一位姓比利的參議員，你同他長得像極了。”
加達斯想起父親參與的那場爆炸，他想，海拉肯定不會忘記這點仇恨吧。他
不情願地承認：“很可能那正是家父。據我所知，在美國姓比利的在職參議員僅
我父親一人，他叫布萊德。比利。”
海拉又噢了一聲，淡淡地說：“我一眼就認出來了，你們父子長得很像。”
此外她沒再說什麽。加達斯急急地說：“海拉小姐──我知道這是你的真名──
我得到了確鑿的情報，有人想在手術中通過麻醉師謀害你，請你務必推遲這次手
術！”
奇怪的是，海拉對這個消息毫不驚慌，她冷靜地問：“你是從哪兒得到的情
報，你父親那兒嗎？也許他正是命令的下達者？”
加達斯沒敢為父親辯解──沒準事實正是如此呢，隻是真誠地說：“先不忙
追問情報的來源吧，先把眼前的問題處理好再說。”
海拉沉思有頃，問：“那你為什麽救我呢？你的父親肯定告訴過你，我是一
個邪惡的女巫。”
“我確實聽到過不少關於你的傳言，但我也看到了你為孤兒院所做的一切。”
海拉緊盯著他，銳利的目光能剝去他的一切粉飾。這是一個目光清徹的小夥
子，他的警告是完全真誠的。海拉笑了：“那好吧，”她打開門，“請跟我走，
我帶你去見卡利托斯和佩德羅索醫生。”
他們在手術室換了鞋子，加達斯換上了醫院的罩衫，兩人走進手術室。這裏
但無論如何，他要製止這場謀殺，至少把刑期往後推一推，否則，他的良心
永世不得安寧。在作出這個困難的決定後，他才安然入睡。
4 聖約翰醫院是家一流的大醫院，十分潔淨，走廊裏飄著消毒水的味道，護
士文雅而禮貌，穿著漿洗得平坦熨貼的護士服，醫生們個個氣度不凡。加達斯不
用打聽，就得到了他想得到的情報。外科手術室的預報欄中寫著明天的手術，第
一名就是唐娜富拉娜小姐，截肢。主刀醫生卡利托斯，麻醉師佩特羅索，都是本
院水平最高的專業人士。他還找藉口到手術室裏看了看，不過他很小心，確保他
的詢問不至於驚動別人。
杜塔克說過，兩天內同他聯繫，但直到第二天晚上11點他也沒有露麵。加達
斯急得坐立不安。也許，杜塔克對自己前天的酒後失言已經後悔了，不想讓一個
閑人摻和進來？也許他覺察到自己對海拉的好感？
看來，隻有自己出麵去阻止了。
第三天，也就是唐娜手術的那天，醫院一上班，他就來到了外科手術室。
“哈羅，漂亮的姑娘，”他笑著對一名混血兒護士說，“我是從美國趕來的，是
唐娜富拉娜的表弟。她是今天做手術吧。”
護士和氣地說：“對，她今天排在第一位，馬上就會到。”
“我可以在這兒等她嗎？”
“當然，請坐。”
他坐在手術室外的硬椅上，看著眾多醫護在進行術前準備。不一會兒那個護
士喊他：“比利先生，病人已經來了，陪著她的就是主刀醫生卡利托斯博士。”
他們正從電梯口走過來，醫生穿著白褂，海拉穿著病員服，那條牧羊犬仍然寸步
不離地跟著她。加達斯急步迎上去。現在，他終於麵對麵地見到了這位神秘的海
拉，這位豪富的女人，世界上第一個癌人。他專注地盯著她。海拉穿著肥大的病
員服，毫無曲線而言，目光幽遠深邃，表情恬淡雍和，一種發自內心的高貴的柔
光漫溢在她的臉上。
而且──她的相貌非常漂亮。
海拉的左臂一直平放在腹部，即使這樣，加達斯也能看出它確實比右臂長，
大約長出3 英寸左右。這點差別破壞了視覺形像的和諧。加達斯迅速把目光移走，
就像躲開殘疾人的獨眼、兔唇一樣。
海拉含笑看著陌生人，牧羊犬警惕地盯著他，在喉嚨裏低聲吠叫著。護士這
會兒看出兩人並不相識，走過來低聲對醫生說：“他說是唐娜富拉娜小姐的表弟，
從美國專程趕來。”
加達斯對醫生微微一笑，回頭對病人說：“海拉表姊，我特意從美國來探望
你，能和我單獨談談嗎？”
他把“海拉”兩個字咬得很清，相信她不會對此無動於衷的。海拉看看他，
沒有露出驚奇或驚慌的表情，回頭對醫生說：“可以嗎？最多5 分鍾。不會耽誤
手術。”
“請吧，你們可以到那間病理室去，那兒比較清靜。”
病理室的門關上了，隻剩下他們兩人，對麵坐在木椅上。這位化名唐娜富拉
娜的美貌女子一直微笑著，饒有興趣地打量著他，未等他開口，海拉先問：“你
是從美國來，請問你的名字？”
“加達斯。比利。”
“噢，前幾年在飛機上我曾見過一位姓比利的參議員，你同他長得像極了。”
加達斯想起父親參與的那場爆炸，他想，海拉肯定不會忘記這點仇恨吧。他
不情願地承認：“很可能那正是家父。據我所知，在美國姓比利的在職參議員僅
我父親一人，他叫布萊德。比利。”
海拉又噢了一聲，淡淡地說：“我一眼就認出來了，你們父子長得很像。”
此外她沒再說什麽。加達斯急急地說：“海拉小姐──我知道這是你的真名──
我得到了確鑿的情報，有人想在手術中通過麻醉師謀害你，請你務必推遲這次手
術！”
奇怪的是，海拉對這個消息毫不驚慌，她冷靜地問：“你是從哪兒得到的情
報，你父親那兒嗎？也許他正是命令的下達者？”
加達斯沒敢為父親辯解──沒準事實正是如此呢，隻是真誠地說：“先不忙
追問情報的來源吧，先把眼前的問題處理好再說。”
海拉沉思有頃，問：“那你為什麽救我呢？你的父親肯定告訴過你，我是一
個邪惡的女巫。”
“我確實聽到過不少關於你的傳言，但我也看到了你為孤兒院所做的一切。”
海拉緊盯著他，銳利的目光能剝去他的一切粉飾。這是一個目光清徹的小夥
子，他的警告是完全真誠的。海拉笑了：“那好吧，”她打開門，“請跟我走，
我帶你去見卡利托斯和佩德羅索醫生。”
他們在手術室換了鞋子，加達斯換上了醫院的罩衫，兩人走進手術室。這裏