照，知道她是一個多麽漂亮可愛的小天使。願上帝照料她的靈魂。”
喬安娜捂住臉，淚水從指縫裏溢出來，竭力忍著，才沒有大放悲聲。她哽咽
地說：“是的，她是我們的小天使，是我們心靈上的明燈。願上帝憐憫她！”
戈頓目光陰沉地說：“我已經不相信上帝了。如果真有上帝，他一定是個糊
塗透頂或鐵石心腸的傢夥。
他為什麽奪去我們最後的希望？帕梅拉到這個世界上才兩年多呀。“
喬安娜驚慌地阻止道：“戈頓，不要褻瀆上帝！”
加達斯立即追問道：“她才兩歲多？噢，對了，墓碑上寫著她的年齡。但從
照片上看，她至少已經5 歲呀。”
喬安娜驚慌地看看丈夫，丈夫搖搖頭：“現在還有什麽可隱瞞的呢。不錯，
她的生長速度確實非常快，大約為普通孩子的兩三倍。我們不想讓別人把她當成
怪物，盡力對外人隱瞞著，想讓她過一個正常的童年。可是……”
加達斯沉思著問：“那你們想過沒有，也許正是這種生長失控導致了她的癌
腫？”
兩人渾身一震，戈頓搖搖頭說：“沒想過。她的身體一直非常健康，精力旺
盛，每天笑聲不斷。她的病是突然發作的，像野火一樣突然之間就燒遍全身，從
發病到去世，不到一個月的時間。”
加達斯小心地問：“你們能告訴我帕梅拉的來歷嗎？”他解釋說，“不瞞你
說，我恰巧知道某處有一個領養的女孩，與帕梅拉長得一模一樣，而且生長速度
也是這樣快。我想她們可能是雙胞胎。現在帕梅拉遇上不幸，誰知道那個女孩會
不會也步她的後塵呢。請你們放心，我不會把你們的話捅到警方。”
夫婦對望一眼，戈頓搖搖頭：“我們是從紐約的一個蛇頭那裏買來的，不過
其間又經過幾個中間人，詳情我們也不清楚。”
加達斯知道他們說的不一定是實話，但他不願在此刻苦苦逼問，便說：“那
好吧，我再設法打聽。這是我的名片，如果想起什麽情況請通知我。還有，如果
有什麽事需要我幫忙，請不要客氣 .”
在隨後的進食中，三人隻是隨便交談著，聊著一些不相幹的事。飯後，喬安
娜去洗手間時，加達斯問戈頓：“請原諒我的冒昧。你們為什麽沒有要一個自己
的孩子？是因為不育症嗎？”
“嗯，喬安娜患有不育症。你知道我們的收入很低，不能使她得到好的治療。
後來，年齡大了，我們說幹脆領養一個吧。帕梅拉非常可愛，我們曾非常慶幸自
己的決定。但是……我們最終沒戰勝命運。”
喬安娜從洗手間回來了，加達斯不再說什麽，喚那位老闆兼侍者結了帳。迪
克夫婦送加達斯上車，揮手告別。天色已暗，路燈都亮了。開出停車場時，加達
斯瞥見那對黑人夫婦正踽踽地走向自己的舊車，他們的脊背已被命運壓彎了。他
不由想起謝克利夫婦，真是鮮明的對比啊，那兒是一對富裕漂亮的夫妻和一個健
康可愛的女兒，這裏是貧窮衰老的夫婦和一個夭折的孩子。他耳邊響著戈頓的嘆
息：我們最終沒戰勝命運。
是的，命運之神真是一個生性勢利的傢夥。他搖搖頭，踩下了踏板。
7 加達斯沒有回報社，直接回到費城的單身公寓。像大多數記者一樣，他主
要靠電話和網際網路同報社聯繫，隻在必要時才去華盛頓。到家後他立即要通郵
報社會版的主管伯勒斯先生的電話，屏幕上出現了那個樂哈哈的大塊頭：“加達
斯，這幾天的調查進展如何？還順利吧。”
加達斯簡略地談了幾天的進展：“……恐怕調查要轉向了。不過，到目前為
止這隻是我的揣測，我想在下一步的調查中去證實它。有什麽進展，我會及時向
你通報。”
“嬰兒走私網？這個題目值得搞下去。行啊，就按你的想法幹吧。”
洗完澡，加達斯仰麵躺在床上，枕著雙臂陷入深思。父親提供的那張名單平
攤在床頭桌上，可惜這份資料太簡略，沒有各個孩子的照片，他不知道其中是否
還有麵貌相似者。他想向父親的秘書求助，把這些資料補齊。但想了想，決定采
用更直接的辦法。
說幹就幹。他跳下床，先在那份名單上找出領養女孩的家庭，開始撥電話。
第一個電話很快撥通，屏幕上是一個40多歲的白人男子。加達斯問：“是弗蘭克。
卡爾先生嗎？我是華盛頓郵報記者加達斯。比利，目前正在調查從國外領養的孩
子的狀況。你曾在5 年前從巴西聖貞女孤兒院認領了一個女孩，名叫丹茜，對嗎？”
“對。”
“她知道自己不是親生嗎？”
“知道，我們沒有瞞她。”
“我能否對丹茜做一次電話採訪？”
喬安娜捂住臉，淚水從指縫裏溢出來，竭力忍著，才沒有大放悲聲。她哽咽
地說：“是的，她是我們的小天使，是我們心靈上的明燈。願上帝憐憫她！”
戈頓目光陰沉地說：“我已經不相信上帝了。如果真有上帝，他一定是個糊
塗透頂或鐵石心腸的傢夥。
他為什麽奪去我們最後的希望？帕梅拉到這個世界上才兩年多呀。“
喬安娜驚慌地阻止道：“戈頓，不要褻瀆上帝！”
加達斯立即追問道：“她才兩歲多？噢，對了，墓碑上寫著她的年齡。但從
照片上看，她至少已經5 歲呀。”
喬安娜驚慌地看看丈夫，丈夫搖搖頭：“現在還有什麽可隱瞞的呢。不錯，
她的生長速度確實非常快，大約為普通孩子的兩三倍。我們不想讓別人把她當成
怪物，盡力對外人隱瞞著，想讓她過一個正常的童年。可是……”
加達斯沉思著問：“那你們想過沒有，也許正是這種生長失控導致了她的癌
腫？”
兩人渾身一震，戈頓搖搖頭說：“沒想過。她的身體一直非常健康，精力旺
盛，每天笑聲不斷。她的病是突然發作的，像野火一樣突然之間就燒遍全身，從
發病到去世，不到一個月的時間。”
加達斯小心地問：“你們能告訴我帕梅拉的來歷嗎？”他解釋說，“不瞞你
說，我恰巧知道某處有一個領養的女孩，與帕梅拉長得一模一樣，而且生長速度
也是這樣快。我想她們可能是雙胞胎。現在帕梅拉遇上不幸，誰知道那個女孩會
不會也步她的後塵呢。請你們放心，我不會把你們的話捅到警方。”
夫婦對望一眼，戈頓搖搖頭：“我們是從紐約的一個蛇頭那裏買來的，不過
其間又經過幾個中間人，詳情我們也不清楚。”
加達斯知道他們說的不一定是實話，但他不願在此刻苦苦逼問，便說：“那
好吧，我再設法打聽。這是我的名片，如果想起什麽情況請通知我。還有，如果
有什麽事需要我幫忙，請不要客氣 .”
在隨後的進食中，三人隻是隨便交談著，聊著一些不相幹的事。飯後，喬安
娜去洗手間時，加達斯問戈頓：“請原諒我的冒昧。你們為什麽沒有要一個自己
的孩子？是因為不育症嗎？”
“嗯，喬安娜患有不育症。你知道我們的收入很低，不能使她得到好的治療。
後來，年齡大了，我們說幹脆領養一個吧。帕梅拉非常可愛，我們曾非常慶幸自
己的決定。但是……我們最終沒戰勝命運。”
喬安娜從洗手間回來了，加達斯不再說什麽，喚那位老闆兼侍者結了帳。迪
克夫婦送加達斯上車，揮手告別。天色已暗，路燈都亮了。開出停車場時，加達
斯瞥見那對黑人夫婦正踽踽地走向自己的舊車，他們的脊背已被命運壓彎了。他
不由想起謝克利夫婦，真是鮮明的對比啊，那兒是一對富裕漂亮的夫妻和一個健
康可愛的女兒，這裏是貧窮衰老的夫婦和一個夭折的孩子。他耳邊響著戈頓的嘆
息：我們最終沒戰勝命運。
是的，命運之神真是一個生性勢利的傢夥。他搖搖頭，踩下了踏板。
7 加達斯沒有回報社，直接回到費城的單身公寓。像大多數記者一樣，他主
要靠電話和網際網路同報社聯繫，隻在必要時才去華盛頓。到家後他立即要通郵
報社會版的主管伯勒斯先生的電話，屏幕上出現了那個樂哈哈的大塊頭：“加達
斯，這幾天的調查進展如何？還順利吧。”
加達斯簡略地談了幾天的進展：“……恐怕調查要轉向了。不過，到目前為
止這隻是我的揣測，我想在下一步的調查中去證實它。有什麽進展，我會及時向
你通報。”
“嬰兒走私網？這個題目值得搞下去。行啊，就按你的想法幹吧。”
洗完澡，加達斯仰麵躺在床上，枕著雙臂陷入深思。父親提供的那張名單平
攤在床頭桌上，可惜這份資料太簡略，沒有各個孩子的照片，他不知道其中是否
還有麵貌相似者。他想向父親的秘書求助，把這些資料補齊。但想了想，決定采
用更直接的辦法。
說幹就幹。他跳下床，先在那份名單上找出領養女孩的家庭，開始撥電話。
第一個電話很快撥通，屏幕上是一個40多歲的白人男子。加達斯問：“是弗蘭克。
卡爾先生嗎？我是華盛頓郵報記者加達斯。比利，目前正在調查從國外領養的孩
子的狀況。你曾在5 年前從巴西聖貞女孤兒院認領了一個女孩，名叫丹茜，對嗎？”
“對。”
“她知道自己不是親生嗎？”
“知道，我們沒有瞞她。”
“我能否對丹茜做一次電話採訪？”