每個月醫生的帳單是他最頭疼的事。三年前的一個晚上，幸運降臨了，費城的約
翰。羅伯遜先生十萬火急地找到他，讓他立即來到這片山地潛伏下來，他的任務
是“時刻把三個人保持在視野裏，但不得幹擾他們的生活”。這次業務的價碼十
分優厚，但顧主嚴格要求，對竊聽到的所有內容絕對保密。羅伯遜嚴厲地說：
“如果有人無意中聽到了這些東西，或者有人以更高的價碼買到這些消息，那麽，
我憑聖經發誓，一定讓你從此不得安寧，你會到精神病院裏去用這筆不義之財。”
豪森冷冷地回答：“這正是我應該恪守的職業道德。”
約翰抱歉地笑笑：“那就好，請原諒我的坦率，相信今後我們會相處得很愉
快。”
此後，豪森逐漸明白了，約翰當時為什麽會如此嚴厲。因為那三個人中確實
隱藏著世界級的秘密。一個癌人！雖然豪森對遺傳學知之甚少，但不久前新聞界
的那場喧囂他記憶猶新。
不過，那個兇惡的字眼：癌，無論如何與小赫蒂聯不到一塊兒，這是個生命
力旺盛的黑精靈，是一個惹人愛憐的小天使。在3 年的監視中，豪森已真心喜歡
上她了。現在，即使約翰不再付錢，他也會心甘情願地保護她，讓她免受什麽純
潔聯盟的迫害。
保羅一家肯定也感受到了他的友情，在他們充滿警惕的隱居生活中，唯獨對
豪森不加防範。比如說，對海拉在發育速度上的異常，他們肯定知道豪森有所覺
察，但雙方都把它作為一個心照不宣的秘密。這使豪森常常感到內疚，覺得自己
濫用了這家人的信任。聊可自解的是，他的監視並沒有惡意。
“好啦，你們要回到人類社會中去，我的刑期也要結束啦。”
他自語道。三年來，他實際上成了一個坐單人牢房的犯人，除了偶爾同小鎮
上的人聊聊天，幾乎沒有可交談的對像。所以，他常常自言自語，以保證說話能
力不致衰退。
竊聽器裏已悄無聲息了，偶爾能聽到屋外傳來的夜鳥鳴囀聲。忽然響起清晰
的噴鼻聲，幾乎是貼著竊聽器發出的。開始時，這個聲音曾使豪森納悶不解，後
來才猜到，這是斯蒂文（保羅）養的那隻名叫瑪亞的雌性牧羊犬。每晚它要在屋
裏作一次例行巡邏，又正好經過拾音器。
他笑道：“晚安，瑪亞小姐，我也要睡覺了。”然後他把竊聽器調到自動錄
音檔，上床睡覺。
2 淩晨兩點，埃德蒙和哈姆踏著夜色，悄悄來到斯蒂文的石屋。院子裏很靜，
窗戶裏透出微弱的燈光。那條牧羊犬聽到動靜，低聲吠叫著，從狗舍裏鑽出來。
這條狗是他們最擔心的障礙，不過他們已經做了充分的準備。
瑪亞看到了柵欄邊那個瘦小的身影，它低聲吠叫著，警惕地走過去。瑪亞是
一頭性格溫和的牧羊犬，在它的心裏，每個兩腿生物都應該是它的朋友。不過，
深夜在院子外潛行的人是否也能劃進朋友的範疇？
它不太堅決地叫著，希望吠聲能把這人趕走。這時，埋伏在院子另一側的埃
德蒙從容地瞄準，扣動扳機，一個小小的針筒紮在它的腹部。
瑪亞立即回身，憤怒地向敵人撲過去。但麻醉藥發作得很快，它搖晃了幾下，
慢慢倒在地上。埃德蒙把麻醉槍交給哈姆，輕輕翻過柵欄，掏出懷裏的手槍，悄
悄向屋門走去。很好，斯蒂文夫婦都沒有醒，這對雙方都是好事。畢竟他隻是想
拿海拉的器官換美元，並不想當殺人犯。
8 年前，他從美國警方和國際刑警組織的搜捕下逃脫，在這片山野裏度過了
5 年平靜的時光。但3 年前，斯蒂文一家和豪森相繼遷入此地，使他的神經又崩
緊了，做好了逃竄的準備。不過很快他發現這是一場虛驚。斯蒂文一家肯定是逃
亡者，他們謹慎地蝸居在這裏，不同外界發生任何聯繫。豪森倒可能是一個偵探，
但他的目標並不是被警方通輯的埃德蒙，而是在豪森之前搬來的斯蒂文一家！
他放下心，但仍保持著監視，把每天的偷窺當成娛樂。他常常想，究竟是為
了什麽原故，這對年輕夫婦會帶著才滿月的嬰兒，逃到這荒野之地；而那位偵探
整整陪了三年。三年的偵察費用是一筆不小的花銷，又是誰在慷慨地付錢呢。
這些疑問使他越來越好奇，所以他孜孜不倦地探查著。兩年後他發現了一個
驚人的秘密：那個叫赫蒂的小女孩顯然在飛速生長！她是在埃德蒙的眼皮底下一
天天、一點點長大的，所以很長時間他忽略了這一點。但有一天他回頭一想，發
覺僅僅兩年之間，赫蒂竟然從一個嬰兒長成了5 歲的大孩子！
這個發現使他十分困惑。他曾設想這個孩子中間被掉過包，但仔細回憶兩年
來的觀察後，他排除了這種可能。那麽，赫蒂是一個甲狀腺機能亢進症患者？不
過，恐怕這種患者也達不到這樣高的生長速度。
翰。羅伯遜先生十萬火急地找到他，讓他立即來到這片山地潛伏下來，他的任務
是“時刻把三個人保持在視野裏，但不得幹擾他們的生活”。這次業務的價碼十
分優厚，但顧主嚴格要求，對竊聽到的所有內容絕對保密。羅伯遜嚴厲地說：
“如果有人無意中聽到了這些東西，或者有人以更高的價碼買到這些消息，那麽，
我憑聖經發誓，一定讓你從此不得安寧，你會到精神病院裏去用這筆不義之財。”
豪森冷冷地回答：“這正是我應該恪守的職業道德。”
約翰抱歉地笑笑：“那就好，請原諒我的坦率，相信今後我們會相處得很愉
快。”
此後，豪森逐漸明白了，約翰當時為什麽會如此嚴厲。因為那三個人中確實
隱藏著世界級的秘密。一個癌人！雖然豪森對遺傳學知之甚少，但不久前新聞界
的那場喧囂他記憶猶新。
不過，那個兇惡的字眼：癌，無論如何與小赫蒂聯不到一塊兒，這是個生命
力旺盛的黑精靈，是一個惹人愛憐的小天使。在3 年的監視中，豪森已真心喜歡
上她了。現在，即使約翰不再付錢，他也會心甘情願地保護她，讓她免受什麽純
潔聯盟的迫害。
保羅一家肯定也感受到了他的友情，在他們充滿警惕的隱居生活中，唯獨對
豪森不加防範。比如說，對海拉在發育速度上的異常，他們肯定知道豪森有所覺
察，但雙方都把它作為一個心照不宣的秘密。這使豪森常常感到內疚，覺得自己
濫用了這家人的信任。聊可自解的是，他的監視並沒有惡意。
“好啦，你們要回到人類社會中去，我的刑期也要結束啦。”
他自語道。三年來，他實際上成了一個坐單人牢房的犯人，除了偶爾同小鎮
上的人聊聊天，幾乎沒有可交談的對像。所以，他常常自言自語，以保證說話能
力不致衰退。
竊聽器裏已悄無聲息了，偶爾能聽到屋外傳來的夜鳥鳴囀聲。忽然響起清晰
的噴鼻聲，幾乎是貼著竊聽器發出的。開始時，這個聲音曾使豪森納悶不解，後
來才猜到，這是斯蒂文（保羅）養的那隻名叫瑪亞的雌性牧羊犬。每晚它要在屋
裏作一次例行巡邏，又正好經過拾音器。
他笑道：“晚安，瑪亞小姐，我也要睡覺了。”然後他把竊聽器調到自動錄
音檔，上床睡覺。
2 淩晨兩點，埃德蒙和哈姆踏著夜色，悄悄來到斯蒂文的石屋。院子裏很靜，
窗戶裏透出微弱的燈光。那條牧羊犬聽到動靜，低聲吠叫著，從狗舍裏鑽出來。
這條狗是他們最擔心的障礙，不過他們已經做了充分的準備。
瑪亞看到了柵欄邊那個瘦小的身影，它低聲吠叫著，警惕地走過去。瑪亞是
一頭性格溫和的牧羊犬，在它的心裏，每個兩腿生物都應該是它的朋友。不過，
深夜在院子外潛行的人是否也能劃進朋友的範疇？
它不太堅決地叫著，希望吠聲能把這人趕走。這時，埋伏在院子另一側的埃
德蒙從容地瞄準，扣動扳機，一個小小的針筒紮在它的腹部。
瑪亞立即回身，憤怒地向敵人撲過去。但麻醉藥發作得很快，它搖晃了幾下，
慢慢倒在地上。埃德蒙把麻醉槍交給哈姆，輕輕翻過柵欄，掏出懷裏的手槍，悄
悄向屋門走去。很好，斯蒂文夫婦都沒有醒，這對雙方都是好事。畢竟他隻是想
拿海拉的器官換美元，並不想當殺人犯。
8 年前，他從美國警方和國際刑警組織的搜捕下逃脫，在這片山野裏度過了
5 年平靜的時光。但3 年前，斯蒂文一家和豪森相繼遷入此地，使他的神經又崩
緊了，做好了逃竄的準備。不過很快他發現這是一場虛驚。斯蒂文一家肯定是逃
亡者，他們謹慎地蝸居在這裏，不同外界發生任何聯繫。豪森倒可能是一個偵探，
但他的目標並不是被警方通輯的埃德蒙，而是在豪森之前搬來的斯蒂文一家！
他放下心，但仍保持著監視，把每天的偷窺當成娛樂。他常常想，究竟是為
了什麽原故，這對年輕夫婦會帶著才滿月的嬰兒，逃到這荒野之地；而那位偵探
整整陪了三年。三年的偵察費用是一筆不小的花銷，又是誰在慷慨地付錢呢。
這些疑問使他越來越好奇，所以他孜孜不倦地探查著。兩年後他發現了一個
驚人的秘密：那個叫赫蒂的小女孩顯然在飛速生長！她是在埃德蒙的眼皮底下一
天天、一點點長大的，所以很長時間他忽略了這一點。但有一天他回頭一想，發
覺僅僅兩年之間，赫蒂竟然從一個嬰兒長成了5 歲的大孩子！
這個發現使他十分困惑。他曾設想這個孩子中間被掉過包，但仔細回憶兩年
來的觀察後，他排除了這種可能。那麽，赫蒂是一個甲狀腺機能亢進症患者？不
過，恐怕這種患者也達不到這樣高的生長速度。