“那麽那個背負你的傢夥呢?”雅特摩爾問。
沙丹·耶蔑視地搖了搖尾巴。
“一個懶惰的傢夥，隻是一個懶鬼!他還是一個年輕小夥子的時候就馱著我。現在他已經老了，不中用了。快走，你這個懶鬼!
快走，否則我們永遠回不了家了。”
沙丹告訴了他們很多事情，格倫和雅特摩爾對有些事情內心感到氣憤，有些事情卻毫不介意。沙丹喋喋不休地說個不停，以至他的話音成為黑暗中雷電交加的一個組成部分。
天下起了大雨，路麵變得泥濘不堪，他們還是不停地趕路。雲層在綠色的煙塵中飄蕩著，盡管有著種種不適，他們卻感到漸漸暖和起來。雨還在靜靜的下著，由於地麵空曠，無處躲雨，他們隻好繼續跋涉，就如同行走在湯水蕩漾的碗中。
到雨停的時候，他們又一次開始攀登。為了孩子，雅特摩爾堅持休息一會兒。沙丹正好要享受一下雨淋的滋味，就勉強同意了。在一個堤岸旁，他們費了很大的勁好不容易生起了一堆微弱的火。雅特摩爾在餵孩子，其他的人也稍微吃了一些東西。
“我們已經快到邦迪佛盆地了。”沙丹·耶宣稱，“在下一座山的山頂上你們就可以看到盆地了。它有深色、略帶甜味的海水，可惜隻有一束光線能照到那裏。哈，回到海裏就好。你們這些陸地上的生物很幸運，能遇上我們這個樂於助人的種族，要不是為了你們，我們是不會離開海的。當然，未卜先知是我們的任務，我們必須愉快地擔負起來。”
他又開始訓斥那兩個女人，叫她們趕快去多找一些草和幹枝來加火。她們把他安置在堤岸的頂端。那個不幸的背負者待在下麵，雙臂抱頭站在火的上方，任憑煙燻火燎著他，仿佛要把熱量吸入他的體內。
乘沙丹·耶不留意的時候，格倫急忙走到那個人跟前，抓住他的肩膀。
他問道：“朋友，你能聽懂我的話嗎?你能用我這種語言交談嗎?”
那個傢夥頭也不抬，腦袋耷拉在胸前，就好像脖子斷了一樣。
他含糊不清的咕嚕了幾句，同時晃了晃身子。又一道閃電掠過，格倫看見了那脊椎上端的疤痕。像閃電般，他一下子明白了，那個人原來是由於遭受過殘害才不能抬起頭。
格倫單膝跪地，抬頭注視著那個駝背人的麵容。一張歪曲了的嘴巴，一雙黑炭似的閃閃發亮的眼睛。
“朋友，我能信任這個追捕族沙丹的話嗎?”他問。
背負者的嘴巴慢慢蠕動了一下，好像已忍受了很久的極大的痛苦，才如釋重負似地吐出下麵的話。
他說：“沒有好處……我沒有好處……跨了，跌倒了，像汙穢一樣死了……你瞧，我完成了……又一次攀登……所有的罪惡——你接著……你還強壯……你去背耶……他知道……我完了……”
有東西落到格倫的手上，他不知是淚水還是唾液。
“謝謝，朋友，我們會知道真相的。”格倫說完，走到雅特摩爾跟前。此時，雅特摩爾正在為勞倫清洗。他對雅特摩爾說：“我感到這個健談的魚人不可信。當他的背負者死後，他打算把我當做他下一個背負者——那個人是這麽說的。到現在他應該知道追捕族的方式。”
雅特摩爾還沒來得及回答，隻聽見沙丹發出一聲咆哮。
“要出事了!”他說，“女人，立刻把我的坐騎帶過來。雅特摩爾，快把火熄了。格倫，過來。看看前麵有些什麽東西。”
格倫馬上爬到岸頂，眺望著前方。此時，兩個女人正把沙丹·耶抬到背負者背上放好。除了他們的喘息聲外，格倫還聽到另一種聲音，沙丹也一定聽到了：一個遙遠的、急促的聲音像是號叫，忽遠忽近，帶著憤怒。格倫非常緊張，身上的血一起湧上頭，臉漲得通紅。
他看見在不遠處的平地上大約有十個人，手裏舉著火把，但那個古怪而可怕的聲音是從另一個方向傳過來的。緊接著他看見一些身影在移動，而且在逐漸靠近。他仔細地觀察著，心髒怦怦直跳。
“我看見他們了。”他說，“他們——他們會在黑夜中發光。”
“他們一定是霍勒人，就是我告訴你的那個人畜通婚的後代。
他們朝這邊來了嗎?”
“看上去像是。我們該怎麽辦呢?”
“告訴雅特摩爾都趴下，別出聲。霍勒人和尖毛人一樣，惹惱了就會發怒的。我將派我的女人穿越時空去看看出了什麽事。”
那幕咕噥和做手勢的啞劇又重演了一次。在那個女人消失和出現的期間，那個古怪而可怕的聲音越來越近了。
經過沙丹的一番解釋後，大家略微放鬆了些，站在堤岸上。
霍勒人開始逃竄，就像扔出去的一塊石頭一樣一溜煙逃去。他們號叫著，以示威迫，聲音一起一伏。說不清他們是跑步，還是跳躍著前進，快速而魯莽，就像看到狂人夢幻中的情景。
雖然閃著微弱的白光，但還是看不清那群人的身影。難道他們這個樣子隻是為了嘲弄人類?不過在他們越過平原之前至少可以看清他們有多高。他們所到之處都留下可怕的叫聲。
沙丹·耶蔑視地搖了搖尾巴。
“一個懶惰的傢夥，隻是一個懶鬼!他還是一個年輕小夥子的時候就馱著我。現在他已經老了，不中用了。快走，你這個懶鬼!
快走，否則我們永遠回不了家了。”
沙丹告訴了他們很多事情，格倫和雅特摩爾對有些事情內心感到氣憤，有些事情卻毫不介意。沙丹喋喋不休地說個不停，以至他的話音成為黑暗中雷電交加的一個組成部分。
天下起了大雨，路麵變得泥濘不堪，他們還是不停地趕路。雲層在綠色的煙塵中飄蕩著，盡管有著種種不適，他們卻感到漸漸暖和起來。雨還在靜靜的下著，由於地麵空曠，無處躲雨，他們隻好繼續跋涉，就如同行走在湯水蕩漾的碗中。
到雨停的時候，他們又一次開始攀登。為了孩子，雅特摩爾堅持休息一會兒。沙丹正好要享受一下雨淋的滋味，就勉強同意了。在一個堤岸旁，他們費了很大的勁好不容易生起了一堆微弱的火。雅特摩爾在餵孩子，其他的人也稍微吃了一些東西。
“我們已經快到邦迪佛盆地了。”沙丹·耶宣稱，“在下一座山的山頂上你們就可以看到盆地了。它有深色、略帶甜味的海水，可惜隻有一束光線能照到那裏。哈，回到海裏就好。你們這些陸地上的生物很幸運，能遇上我們這個樂於助人的種族，要不是為了你們，我們是不會離開海的。當然，未卜先知是我們的任務，我們必須愉快地擔負起來。”
他又開始訓斥那兩個女人，叫她們趕快去多找一些草和幹枝來加火。她們把他安置在堤岸的頂端。那個不幸的背負者待在下麵，雙臂抱頭站在火的上方，任憑煙燻火燎著他，仿佛要把熱量吸入他的體內。
乘沙丹·耶不留意的時候，格倫急忙走到那個人跟前，抓住他的肩膀。
他問道：“朋友，你能聽懂我的話嗎?你能用我這種語言交談嗎?”
那個傢夥頭也不抬，腦袋耷拉在胸前，就好像脖子斷了一樣。
他含糊不清的咕嚕了幾句，同時晃了晃身子。又一道閃電掠過，格倫看見了那脊椎上端的疤痕。像閃電般，他一下子明白了，那個人原來是由於遭受過殘害才不能抬起頭。
格倫單膝跪地，抬頭注視著那個駝背人的麵容。一張歪曲了的嘴巴，一雙黑炭似的閃閃發亮的眼睛。
“朋友，我能信任這個追捕族沙丹的話嗎?”他問。
背負者的嘴巴慢慢蠕動了一下，好像已忍受了很久的極大的痛苦，才如釋重負似地吐出下麵的話。
他說：“沒有好處……我沒有好處……跨了，跌倒了，像汙穢一樣死了……你瞧，我完成了……又一次攀登……所有的罪惡——你接著……你還強壯……你去背耶……他知道……我完了……”
有東西落到格倫的手上，他不知是淚水還是唾液。
“謝謝，朋友，我們會知道真相的。”格倫說完，走到雅特摩爾跟前。此時，雅特摩爾正在為勞倫清洗。他對雅特摩爾說：“我感到這個健談的魚人不可信。當他的背負者死後，他打算把我當做他下一個背負者——那個人是這麽說的。到現在他應該知道追捕族的方式。”
雅特摩爾還沒來得及回答，隻聽見沙丹發出一聲咆哮。
“要出事了!”他說，“女人，立刻把我的坐騎帶過來。雅特摩爾，快把火熄了。格倫，過來。看看前麵有些什麽東西。”
格倫馬上爬到岸頂，眺望著前方。此時，兩個女人正把沙丹·耶抬到背負者背上放好。除了他們的喘息聲外，格倫還聽到另一種聲音，沙丹也一定聽到了：一個遙遠的、急促的聲音像是號叫，忽遠忽近，帶著憤怒。格倫非常緊張，身上的血一起湧上頭，臉漲得通紅。
他看見在不遠處的平地上大約有十個人，手裏舉著火把，但那個古怪而可怕的聲音是從另一個方向傳過來的。緊接著他看見一些身影在移動，而且在逐漸靠近。他仔細地觀察著，心髒怦怦直跳。
“我看見他們了。”他說，“他們——他們會在黑夜中發光。”
“他們一定是霍勒人，就是我告訴你的那個人畜通婚的後代。
他們朝這邊來了嗎?”
“看上去像是。我們該怎麽辦呢?”
“告訴雅特摩爾都趴下，別出聲。霍勒人和尖毛人一樣，惹惱了就會發怒的。我將派我的女人穿越時空去看看出了什麽事。”
那幕咕噥和做手勢的啞劇又重演了一次。在那個女人消失和出現的期間，那個古怪而可怕的聲音越來越近了。
經過沙丹的一番解釋後，大家略微放鬆了些，站在堤岸上。
霍勒人開始逃竄，就像扔出去的一塊石頭一樣一溜煙逃去。他們號叫著，以示威迫，聲音一起一伏。說不清他們是跑步，還是跳躍著前進，快速而魯莽，就像看到狂人夢幻中的情景。
雖然閃著微弱的白光，但還是看不清那群人的身影。難道他們這個樣子隻是為了嘲弄人類?不過在他們越過平原之前至少可以看清他們有多高。他們所到之處都留下可怕的叫聲。