1940年總統競選初期，羅斯福的全部精力都集中在擴軍備戰方麵。在羅斯福的影響下，美國國會批準陸海軍的擴充，伯克—沃茲沃思選征 兵役法得到通過。9月2日，羅斯福與英國簽署協定，將50艘驅逐艦轉讓給英國，英國則將部分海空軍基地租借給美國。此項協定意味著美國中 立的結束，標誌著美國有限參戰的開始。然而，共和黨總統候選人溫德爾·威爾基卻大肆發難：“女士們，先生們!選舉羅斯福，就意味著把你 們的兒子、兄弟和情人送進墳墓!”羅斯福向選民保證自己是主張和平的，甚至不惜為此許下諾言：“當我對你們做父母的講話時，我再一次向 你們保證。我以前說過，但我還要再三說：你們的孩子不會被送去參加任何外國的戰爭。我們擴軍的目的就是防禦!”結果，羅斯福打破美國總 統不得超過兩屆的慣例而第三次當選總統。
1940年12月9日早晨，乘坐“塔斯卡盧薩”號巡洋艦巡視加勒比海地區的羅斯福，發現一架軍用直升機緊急降落在甲板上。機要軍官未等飛 機停穩，就離開座艙，跑步向前，遞給羅斯福一份打有特急標誌和“英國首相致美國總統”字樣的外交信件。
“總統先生，為了對付納粹德國的軍事力量，英國需要大量武器裝備。但是，我認為有必要通報一個嚴峻的情況：由於國庫空虛，英國財 政不能為美國武器裝備交付現金之日即將來臨。切盼總統先生從速考慮萬全之策。”從邱吉爾的潦草字跡中，羅斯福不難想像此時邱吉爾的狼 狽狀況。
“是得想個辦法!”羅斯福沉思片刻之後，臉上露出一絲笑容，“有了!”
在羅斯福總統的第702次記者招待會上，羅斯福故作輕鬆地說：“我覺得沒有什麽特別的新聞，可能有一件事我覺得值得我來談一談。當然 ，在當前的世界情勢下，絕大多數美國人在思想上都絕對不懷疑，合眾國眼前最有效的防禦就是大不列顛成功地保衛它自己。因此，除開對於 整個世界的民主的存在，我們從來都很關切、當前仍然關切以外，同樣重要的是，從美國防禦的自私觀點來看，我們也應該盡力幫助大英帝國 保衛它自己。”
記者史密斯問：“總統先生，請能否具體談談美國國防的關鍵所在?”
羅斯福笑答：“美國國防的惟一必需就是增加生產設施。生產設施增加越多，美國的國防就越鞏固。英國的軍事訂貨對於美國國防是極其 寶貴的，因為這些訂貨會自動地增加生產設施。我們必須鼓勵這種生產。鼓勵這種生產的方式並非隻有廢除某些現行的法律，然後借錢給英國 在這裏花銷一種。鼓勵方式還有奉贈，當然，我一點也不能肯定英國會願意要合眾國納稅人的饋贈。還有其他的可能方式，這些方式正在探討 之中，我現在隻能一般地談，因為我們還在探討之中。”
記者麥可插話：“總統先生，人們怎樣才能理解您的打算呢?”
羅斯福胸有成竹地說：“好，我來給大家打個比方：假設我的鄰居的住宅著火，而在四五百英尺以外我有一截澆園的水管。如果他能夠把 我的水管接到他的自來水龍頭上，我就可能幫助他把火滅掉。那麽，我怎麽做呢?我不會先對他說，夥計，我的澆園水管是15美元買的，你得付 給我15美元來買它。這件事情怎麽處理?我不想要15美元——我想在滅火後要回水管。好，如果滅火後這段水管完好如初，鄰居就會把它還給我 ，對我十分感謝。但是，假設水管被弄壞了，我們也無需走許多形式，而我就對他說，‘我很高興借給你水管，但現在它不能再使用，它被弄 壞了。’他說，‘一共多少英尺?’我告訴他，‘有150英尺。’他說，‘好，我來照賠。’現在，如果我拿回的是一根可用的澆園水管，我就 不吃虧。”
羅斯福所說的方式就是“租借”。
12月29日，夜幕降臨華盛頓。白宮總統起居室內，羅斯福坐在靠近壁爐的休閑椅上，再次開始他那富有魅力的“爐邊談話”。
“朋友們，這不是一次關於戰爭的‘爐邊談話’，而是有關國家安全的講話。因為你們總統整個目標的核心就是現在使你們，以後使你們 的兒女，再後使你們的孫兒女，不捲入為了保護美國獨立而進行的最後的戰爭……
---------------
9.兩巨頭的手握到了一起(5)
---------------
“納粹德國元首說過：‘現在有兩個互相敵對的世界。在這個世界，我們是永遠也不能調和的。我可以打敗世界上任何其他強國。’由於 這一無可否認的威脅的性質，我們可以有理由明確斷言：合眾國沒有權利，也沒有理由鼓勵談論和平，除非有一天侵略國一方清楚地表明打算 放棄支配或征服世界的一切想法。
“我們正在以最大的緊迫感計劃著我們的防禦。與此同時，在我們的巨大防禦規模裏，必須把英國和其他抵抗侵略的自由國家的戰爭需要 包括進去。這是個現實而實際的軍事政策的問題。
“我深信美國人民現在有決心為了應付對我們的民主信仰的威脅，會比迄今為止做出更加了不起的努力來增產一切防務裝備。作為合眾國 總統，我號召做出這種全國性的努力。我帶頭對我們共同事業必將大勝的絕對信心向我們的人民發出這個號召。”
1940年12月9日早晨，乘坐“塔斯卡盧薩”號巡洋艦巡視加勒比海地區的羅斯福，發現一架軍用直升機緊急降落在甲板上。機要軍官未等飛 機停穩，就離開座艙，跑步向前，遞給羅斯福一份打有特急標誌和“英國首相致美國總統”字樣的外交信件。
“總統先生，為了對付納粹德國的軍事力量，英國需要大量武器裝備。但是，我認為有必要通報一個嚴峻的情況：由於國庫空虛，英國財 政不能為美國武器裝備交付現金之日即將來臨。切盼總統先生從速考慮萬全之策。”從邱吉爾的潦草字跡中，羅斯福不難想像此時邱吉爾的狼 狽狀況。
“是得想個辦法!”羅斯福沉思片刻之後，臉上露出一絲笑容，“有了!”
在羅斯福總統的第702次記者招待會上，羅斯福故作輕鬆地說：“我覺得沒有什麽特別的新聞，可能有一件事我覺得值得我來談一談。當然 ，在當前的世界情勢下，絕大多數美國人在思想上都絕對不懷疑，合眾國眼前最有效的防禦就是大不列顛成功地保衛它自己。因此，除開對於 整個世界的民主的存在，我們從來都很關切、當前仍然關切以外，同樣重要的是，從美國防禦的自私觀點來看，我們也應該盡力幫助大英帝國 保衛它自己。”
記者史密斯問：“總統先生，請能否具體談談美國國防的關鍵所在?”
羅斯福笑答：“美國國防的惟一必需就是增加生產設施。生產設施增加越多，美國的國防就越鞏固。英國的軍事訂貨對於美國國防是極其 寶貴的，因為這些訂貨會自動地增加生產設施。我們必須鼓勵這種生產。鼓勵這種生產的方式並非隻有廢除某些現行的法律，然後借錢給英國 在這裏花銷一種。鼓勵方式還有奉贈，當然，我一點也不能肯定英國會願意要合眾國納稅人的饋贈。還有其他的可能方式，這些方式正在探討 之中，我現在隻能一般地談，因為我們還在探討之中。”
記者麥可插話：“總統先生，人們怎樣才能理解您的打算呢?”
羅斯福胸有成竹地說：“好，我來給大家打個比方：假設我的鄰居的住宅著火，而在四五百英尺以外我有一截澆園的水管。如果他能夠把 我的水管接到他的自來水龍頭上，我就可能幫助他把火滅掉。那麽，我怎麽做呢?我不會先對他說，夥計，我的澆園水管是15美元買的，你得付 給我15美元來買它。這件事情怎麽處理?我不想要15美元——我想在滅火後要回水管。好，如果滅火後這段水管完好如初，鄰居就會把它還給我 ，對我十分感謝。但是，假設水管被弄壞了，我們也無需走許多形式，而我就對他說，‘我很高興借給你水管，但現在它不能再使用，它被弄 壞了。’他說，‘一共多少英尺?’我告訴他，‘有150英尺。’他說，‘好，我來照賠。’現在，如果我拿回的是一根可用的澆園水管，我就 不吃虧。”
羅斯福所說的方式就是“租借”。
12月29日，夜幕降臨華盛頓。白宮總統起居室內，羅斯福坐在靠近壁爐的休閑椅上，再次開始他那富有魅力的“爐邊談話”。
“朋友們，這不是一次關於戰爭的‘爐邊談話’，而是有關國家安全的講話。因為你們總統整個目標的核心就是現在使你們，以後使你們 的兒女，再後使你們的孫兒女，不捲入為了保護美國獨立而進行的最後的戰爭……
---------------
9.兩巨頭的手握到了一起(5)
---------------
“納粹德國元首說過：‘現在有兩個互相敵對的世界。在這個世界，我們是永遠也不能調和的。我可以打敗世界上任何其他強國。’由於 這一無可否認的威脅的性質，我們可以有理由明確斷言：合眾國沒有權利，也沒有理由鼓勵談論和平，除非有一天侵略國一方清楚地表明打算 放棄支配或征服世界的一切想法。
“我們正在以最大的緊迫感計劃著我們的防禦。與此同時，在我們的巨大防禦規模裏，必須把英國和其他抵抗侵略的自由國家的戰爭需要 包括進去。這是個現實而實際的軍事政策的問題。
“我深信美國人民現在有決心為了應付對我們的民主信仰的威脅，會比迄今為止做出更加了不起的努力來增產一切防務裝備。作為合眾國 總統，我號召做出這種全國性的努力。我帶頭對我們共同事業必將大勝的絕對信心向我們的人民發出這個號召。”