“他把我們倆趕出來了。”阿爾杜爾報告說。
“連薇羅尼卡也趕出來了?”
“您已經猜到了，大公?”
“這符合邏輯。他一看到你那無恥的嘴臉，聽見你說要永遠住進他的小房子，他就為自己的收藏品擔心得不得了。”
“我對他說要為他生幾個外孫子。”
“這也沒有打動他嗎?”
“相反，他大光其火暴跳如雷，正是在說到外孫子之後，他連薇羅尼卡也趕出來了。”
“這是自然，”大公大笑起來，“當然啦，她現在更具危險，根據人類的分工，她將會生孩子。”
沃爾夫岡哈哈大笑，還能聽見他周圍別的人的笑聲——顯然，他是在舔抹在那群美人身上的冰淇淩。
“您有什麽吩咐?”阿爾杜爾問道。
“還能有什麽吩咐?”大公答道，同時向阿爾杜爾使了個眼色。“沒有什麽吩咐了。你休息吧，我親愛的。我們等著教授改變自己不道德的觀點。我們等著……我們要有耐心。”
“遵命。”阿爾杜爾答道，同時報以一個會心的微笑。柯明白，這兩個人都在說謊，他們接下來想幹什麽見不得人的事情。然而會是什麽事呢?
“大公殿下，”阿爾杜爾繼續說道，“薇羅尼卡怎麽辦?她現在無家可歸了!您允許我們去旅館開個房間嗎?我想，說白了，行使我的夫妻間的權利。”
“你來得及，”沃爾夫問答道，“有你行使權利的那一天。我們倆都能行使那種權利。我也愛你的妻子，她長得太甜了……而且我也該更換我的那群甜妞了，應該挑選一撥新人來接替她們!我愛年輕人!”
“好的，大公殿下，”阿爾杜爾竟然毫不氣惱地同意了，似乎他就沒有指望聽到其他的答覆，“我把她往哪裏安排呢?回到飛船上去?”
“絕對不行!這姑娘應該處於監督之下，周圍應該不離可靠的收買不了的證人。你有什麽建議?”
“如果把她安排到阿爾托寧院長下榻的旅館去怎麽樣?她反正在等候明天返回地球的航班。”阿爾杜爾請示道，看得出來他是在繼續扮演已經排練過的角色。
“好極了，隻是得徵求尊敬的太太的許可。看她是否願意忍受這種不方便?”
“當然，大公殿下。”
“而且要請她嚴格監視你的妻子直到早晨。”
“遵命，大公殿下。”
“為了穩妥起見，我還要命令我們的瓦涅薩大夫住到那家旅館去。讓她看著這兩位女士。也許，她的醫療幫助也有用武之地……”
“而且多一雙眼睛也不礙事。”阿爾杜爾附和大公的話說道。
“但是你自己要盡快回到我這裏來。我們來下一盤棋。我在這裏弄到一副棋，真是妙不可言。你想想看，白子是用冰糖做的，黑子是用巧克力做的，你要黑子還是白子?”
“白子黑子都一樣，您反正饒不了我。”阿爾杜爾笑了笑。
大公笑著關閉了通信，阿爾杜爾則極為厭惡地說道：
“真受不了他那一身的刮味，我連喝茶都不想加糖。”
“我看你也是。”柯附和道。
“你聽見我要帶你去旅館了吧?院長在那裏要了一套豪華單元，有兩個房間。你去同自己敬愛的老師一起過夜吧。”
柯想反駁說，她現在不能把阿爾托寧看成是自己敬愛的老師，但是轎車很快啟動，開上了大街，於是她改變了主意，不想解釋什麽了。
“也許，我們大家一起飛走?”她問道。
“為什麽?我們還要對簿公堂呢，”阿爾杜爾答道，“你是他的合法女兒，我是他的合法女婿。就讓他拿出相反的證據來吧。”
“你們非常想通過法院判決得到他的一部分財產嗎?”柯問道。
“當然啦，要不我們為什麽想出這碼事來?”
院長在旅館接待富有的旅遊者的豪華樓要了四層上的一個大套間。他們剛一按門鈴，她立即就把門打開了——原來，大公已經事先通知了她有女客人要來的消息，而院長也並不反對再住進一個人，不僅不反對，柯覺得她還很高興。
阿爾杜爾補充說，如果大公真地決定把女大夫派到旅館來，她會給阿爾托寧太太打電話的。
“你們就呆在房間裏，”阿爾杜爾離開時建議道，“別出去，別上街，街上會有心懷叵測的人對你們糾纏不休——萬一碰上，要救你們都來不及。”
“我們也不打算出去。”院長答道，她顯得蒼白、消瘦，看上去比平時衰老100歲。
“這就對了，”阿爾杜爾以教訓的口吻說道，“我們需要你們這裏固若金湯，刀槍不入。所以不要迴避表示你們在房間裏，你們可以訂好晚餐，讓人送到房間裏來，讓他們送來象棋、多米諾骨牌和電腦遊戲，也可以投訴燈光有毛病，往家裏打電話……甚至砸毀餐具……”
“你有完沒完!”院長氣憤地說。
“我是開玩笑的。”阿爾杜爾說。
“連薇羅尼卡也趕出來了?”
“您已經猜到了，大公?”
“這符合邏輯。他一看到你那無恥的嘴臉，聽見你說要永遠住進他的小房子，他就為自己的收藏品擔心得不得了。”
“我對他說要為他生幾個外孫子。”
“這也沒有打動他嗎?”
“相反，他大光其火暴跳如雷，正是在說到外孫子之後，他連薇羅尼卡也趕出來了。”
“這是自然，”大公大笑起來，“當然啦，她現在更具危險，根據人類的分工，她將會生孩子。”
沃爾夫岡哈哈大笑，還能聽見他周圍別的人的笑聲——顯然，他是在舔抹在那群美人身上的冰淇淩。
“您有什麽吩咐?”阿爾杜爾問道。
“還能有什麽吩咐?”大公答道，同時向阿爾杜爾使了個眼色。“沒有什麽吩咐了。你休息吧，我親愛的。我們等著教授改變自己不道德的觀點。我們等著……我們要有耐心。”
“遵命。”阿爾杜爾答道，同時報以一個會心的微笑。柯明白，這兩個人都在說謊，他們接下來想幹什麽見不得人的事情。然而會是什麽事呢?
“大公殿下，”阿爾杜爾繼續說道，“薇羅尼卡怎麽辦?她現在無家可歸了!您允許我們去旅館開個房間嗎?我想，說白了，行使我的夫妻間的權利。”
“你來得及，”沃爾夫問答道，“有你行使權利的那一天。我們倆都能行使那種權利。我也愛你的妻子，她長得太甜了……而且我也該更換我的那群甜妞了，應該挑選一撥新人來接替她們!我愛年輕人!”
“好的，大公殿下，”阿爾杜爾竟然毫不氣惱地同意了，似乎他就沒有指望聽到其他的答覆，“我把她往哪裏安排呢?回到飛船上去?”
“絕對不行!這姑娘應該處於監督之下，周圍應該不離可靠的收買不了的證人。你有什麽建議?”
“如果把她安排到阿爾托寧院長下榻的旅館去怎麽樣?她反正在等候明天返回地球的航班。”阿爾杜爾請示道，看得出來他是在繼續扮演已經排練過的角色。
“好極了，隻是得徵求尊敬的太太的許可。看她是否願意忍受這種不方便?”
“當然，大公殿下。”
“而且要請她嚴格監視你的妻子直到早晨。”
“遵命，大公殿下。”
“為了穩妥起見，我還要命令我們的瓦涅薩大夫住到那家旅館去。讓她看著這兩位女士。也許，她的醫療幫助也有用武之地……”
“而且多一雙眼睛也不礙事。”阿爾杜爾附和大公的話說道。
“但是你自己要盡快回到我這裏來。我們來下一盤棋。我在這裏弄到一副棋，真是妙不可言。你想想看，白子是用冰糖做的，黑子是用巧克力做的，你要黑子還是白子?”
“白子黑子都一樣，您反正饒不了我。”阿爾杜爾笑了笑。
大公笑著關閉了通信，阿爾杜爾則極為厭惡地說道：
“真受不了他那一身的刮味，我連喝茶都不想加糖。”
“我看你也是。”柯附和道。
“你聽見我要帶你去旅館了吧?院長在那裏要了一套豪華單元，有兩個房間。你去同自己敬愛的老師一起過夜吧。”
柯想反駁說，她現在不能把阿爾托寧看成是自己敬愛的老師，但是轎車很快啟動，開上了大街，於是她改變了主意，不想解釋什麽了。
“也許，我們大家一起飛走?”她問道。
“為什麽?我們還要對簿公堂呢，”阿爾杜爾答道，“你是他的合法女兒，我是他的合法女婿。就讓他拿出相反的證據來吧。”
“你們非常想通過法院判決得到他的一部分財產嗎?”柯問道。
“當然啦，要不我們為什麽想出這碼事來?”
院長在旅館接待富有的旅遊者的豪華樓要了四層上的一個大套間。他們剛一按門鈴，她立即就把門打開了——原來，大公已經事先通知了她有女客人要來的消息，而院長也並不反對再住進一個人，不僅不反對，柯覺得她還很高興。
阿爾杜爾補充說，如果大公真地決定把女大夫派到旅館來，她會給阿爾托寧太太打電話的。
“你們就呆在房間裏，”阿爾杜爾離開時建議道，“別出去，別上街，街上會有心懷叵測的人對你們糾纏不休——萬一碰上，要救你們都來不及。”
“我們也不打算出去。”院長答道，她顯得蒼白、消瘦，看上去比平時衰老100歲。
“這就對了，”阿爾杜爾以教訓的口吻說道，“我們需要你們這裏固若金湯，刀槍不入。所以不要迴避表示你們在房間裏，你們可以訂好晚餐，讓人送到房間裏來，讓他們送來象棋、多米諾骨牌和電腦遊戲，也可以投訴燈光有毛病，往家裏打電話……甚至砸毀餐具……”
“你有完沒完!”院長氣憤地說。
“我是開玩笑的。”阿爾杜爾說。