柯躲避不及，讓他趁機在臉上吻了一下。
門關上了。
她們倆人留在了房間裏。
第五章
“我的上帝，我真為你擔心。”院長說著坐到沙發上，同時指著自己旁邊的位子示意柯坐下，“這是一夥亡命之徒，什麽事情都能做得出來!”
“可我為教授的命運擔心。大公同阿爾杜爾策劃的事情，我很不喜歡。我覺得，他們已經商量好了要下手幹什麽，”柯答道，“我怎樣才能找到局長呢?”
“不管我意識到這一點有多麽不愉快，”院長答道，“但是我認為，局長關注著事情的進一步進展，不過他不想讓任何人猜出他的用意。我擔心，他已經知道了我在這個事件中的作用。”
院長把花邊頭巾拉到眼睛和鼻子尖上，大聲抽了一口氣。
“我想，他不至於太生氣，”阿爾托寧太太的學生盡力安慰她道，“要知道，那是他們訛詐您。您並不希望學校裏鬧出醜聞。”
“的確是這樣，我是為了考烏柳(學校)，為了我的兒童島!你想一想，如果一旦真相大白，讓人們都知道教養院的院長曾經當過久·沃爾夫大公的甜妞，這該有多麽丟臉啊!不過我反正不會回庫西島去了。”
“為什麽?”
“我要退休，找個地方去隱居，因為我沒有教育孩子們的道德資格了，這是我的報應。”
柯沒有同院長爭辯。
柯按了餐廳的號碼，請求接通顯示屏，看看晚餐供應食譜。
“你怎麽還有心思想著用餐?”院長責備地說，“我根本咽不下一點東西。”
“相反，”孤兒用一個旅遊者飽經世故的腔調說道，“我必須吃點東西來補充體力。我們不知道，下麵這段時間內等待我們的是什麽。我今天隻喝了兩杯咖啡。”
“啊，不!”阿爾托寧太太把頭埋進手心裏。
當裝著晚餐的托盤從廚房升上來送進房間後，柯把兩個托盤拿到敞廊上，那裏稍微涼爽一些。時值按照地球季節製造的夏天，天幕變成了城市的墨鏡，讓天色暗淡，隻透過群星的閃光，敞廊上吹送著人造風，夜色昏暗，舒適宜人。
阿爾托寧走到敞廊上，挨著自己的學生並排坐在一起。
溫馨的夜晚和從火星人公園裏傳來的音樂，緩解了院長的神經。她說話的聲音也恢復了正常，又找回了貴夫人的腔調。
“看來，”她說道，“對我來說，最出乎意外最不可思議的考驗就是見到你。要知道，我飛到這裏來，一路上聊以自慰的就是，我馬上要見到薇羅尼卡了，我會幫助她與父親重逢。我明白，同大公打交道必須百倍小心，謹慎從事，如果他請求你做什麽事，那麽這件事多半隻對他有利。然而我一直都在希望，最主要的是重建一個家庭，其次才是想辦法對付沃爾夫。”
院長切下半塊煎肉排，心事重重地嚼著，直到咽下去才接著說道：
“結果，沒見到薇羅尼卡，卻見到了化裝成薇羅尼卡的你，我大吃一驚。我當時必須盡快想清楚，這樣化裝是什麽用意。”
“您很快就想明白了。”柯便說道。
“我的眼前出現了米洛達爾局長的形象。於是我猜想，八成是偷偷替下了薇羅尼卡——肯定是他的安排。而且我還明白，他為什麽要這麽做。”
“為什麽?”
“因為薇羅尼卡深愛著阿爾焦姆，因為她已經明明白白識破了掉包計，被嚇得驚惶失措……我可了解薇羅尼卡，她是個可愛但是柔弱的女孩——她不適合作米洛達爾的助手。”
“那我呢?”
“你能勝任。你富有冒險精神，你喜歡歷險，你是個很難馴服的孩子。我說薇羅尼卡識破了掉包計說得對嗎?”
“我是在最後關頭才替換她的，她當時正處於歇斯底裏大發作之中……”
“那她現在在什麽地方?啊，最好還是讓我說——當然米洛達爾把她藏到一個偏僻的地方了——他擔心庫西島上有他的敵人。”
“他是對的……”
“柯，如果你認為我是他的敵人，那你就大錯特錯了。我對他的才華能力佩服得五體投地。我向你發誓，我過去是今後是將來還是他忠實的助手，要不是該死的大公突然找到島上來，揭破我過去的經歷中可恥的傷疤，跟我攤牌的話。他帶來了底片……底片上麵留有我赤身裸體抹滿櫻桃醬，在他那群醉醺醺的親信和船員們麵前跳舞的把柄……然後他，他對我……不，算了，他怎樣對待天真幼稚的姑娘們，你知道這種事還太早。”
“太早，就算太早吧。”柯一本正經地表示同意。她相信，有關這方麵的知識，誠然，僅僅就理論而言，要比院長多得多。無論多麽奇怪，正是院長的某些幼稚導致了她的失身墮落。但是，你總不能對一位上了年歲的女性講解什麽是女性的智慧，什麽是女性的幼稚。
“在每一個女人的一生當中，”院長開始吃冰淇淩，她那粉紅色的四方臉平和舒展，“都有一段危險期，不僅是對周圍的人，而且對她自身也是。這段時期與心情恐慌有關，正是因為心情恐慌，我的孩子，有一天，你走到鏡子跟前，發現你的眼角出現了魚尾紋，或者看見自己長出了第一根白頭髮。那時侯就像有一股洪流劈頭蓋臉澆透你的全身，你突然醒悟到，你的全部生活都安排得不對，工作隻不過是在摧殘你，你的丈夫或者男人配不上你，光陰似箭，稍縱即逝，如果你沒來得及抓住末班車的把手登上去，末班車就會一去不回頭。於是，你情願跑上大街，投入你碰到的第一個人的懷抱，即使他是個敗類，他之所以好隻有一點，就是他不像環繞在你周圍的那些循規蹈矩的人。請你告訴我，柯，什麽是促使我，一個優等生，音樂學院酷愛豎琴的佼佼者，在一夜之間砸爛學得好好的心愛的樂器，跑出宿舍，流落到一家條件很差的旅館，在一個散發著甜酒和糖果味的白髮美男子的懷抱中，在地球和其他星球的住所來回奔波了好幾個月，忘記了一切——忘記了父母，忘記了自己對他人的責任，也忘記了上帝——現在我回想起那些通宵狂飲的日子，仍感到恐懼和一絲隱隱約約的欣喜——但是這一切哪像是我!啊，不，這是另一個乘著小船在波濤洶湧的河上顛簸流浪的女孩子。所以我認為，這種衝動對於順從、隨和、內向的人尤為危險……”
門關上了。
她們倆人留在了房間裏。
第五章
“我的上帝，我真為你擔心。”院長說著坐到沙發上，同時指著自己旁邊的位子示意柯坐下，“這是一夥亡命之徒，什麽事情都能做得出來!”
“可我為教授的命運擔心。大公同阿爾杜爾策劃的事情，我很不喜歡。我覺得，他們已經商量好了要下手幹什麽，”柯答道，“我怎樣才能找到局長呢?”
“不管我意識到這一點有多麽不愉快，”院長答道，“但是我認為，局長關注著事情的進一步進展，不過他不想讓任何人猜出他的用意。我擔心，他已經知道了我在這個事件中的作用。”
院長把花邊頭巾拉到眼睛和鼻子尖上，大聲抽了一口氣。
“我想，他不至於太生氣，”阿爾托寧太太的學生盡力安慰她道，“要知道，那是他們訛詐您。您並不希望學校裏鬧出醜聞。”
“的確是這樣，我是為了考烏柳(學校)，為了我的兒童島!你想一想，如果一旦真相大白，讓人們都知道教養院的院長曾經當過久·沃爾夫大公的甜妞，這該有多麽丟臉啊!不過我反正不會回庫西島去了。”
“為什麽?”
“我要退休，找個地方去隱居，因為我沒有教育孩子們的道德資格了，這是我的報應。”
柯沒有同院長爭辯。
柯按了餐廳的號碼，請求接通顯示屏，看看晚餐供應食譜。
“你怎麽還有心思想著用餐?”院長責備地說，“我根本咽不下一點東西。”
“相反，”孤兒用一個旅遊者飽經世故的腔調說道，“我必須吃點東西來補充體力。我們不知道，下麵這段時間內等待我們的是什麽。我今天隻喝了兩杯咖啡。”
“啊，不!”阿爾托寧太太把頭埋進手心裏。
當裝著晚餐的托盤從廚房升上來送進房間後，柯把兩個托盤拿到敞廊上，那裏稍微涼爽一些。時值按照地球季節製造的夏天，天幕變成了城市的墨鏡，讓天色暗淡，隻透過群星的閃光，敞廊上吹送著人造風，夜色昏暗，舒適宜人。
阿爾托寧走到敞廊上，挨著自己的學生並排坐在一起。
溫馨的夜晚和從火星人公園裏傳來的音樂，緩解了院長的神經。她說話的聲音也恢復了正常，又找回了貴夫人的腔調。
“看來，”她說道，“對我來說，最出乎意外最不可思議的考驗就是見到你。要知道，我飛到這裏來，一路上聊以自慰的就是，我馬上要見到薇羅尼卡了，我會幫助她與父親重逢。我明白，同大公打交道必須百倍小心，謹慎從事，如果他請求你做什麽事，那麽這件事多半隻對他有利。然而我一直都在希望，最主要的是重建一個家庭，其次才是想辦法對付沃爾夫。”
院長切下半塊煎肉排，心事重重地嚼著，直到咽下去才接著說道：
“結果，沒見到薇羅尼卡，卻見到了化裝成薇羅尼卡的你，我大吃一驚。我當時必須盡快想清楚，這樣化裝是什麽用意。”
“您很快就想明白了。”柯便說道。
“我的眼前出現了米洛達爾局長的形象。於是我猜想，八成是偷偷替下了薇羅尼卡——肯定是他的安排。而且我還明白，他為什麽要這麽做。”
“為什麽?”
“因為薇羅尼卡深愛著阿爾焦姆，因為她已經明明白白識破了掉包計，被嚇得驚惶失措……我可了解薇羅尼卡，她是個可愛但是柔弱的女孩——她不適合作米洛達爾的助手。”
“那我呢?”
“你能勝任。你富有冒險精神，你喜歡歷險，你是個很難馴服的孩子。我說薇羅尼卡識破了掉包計說得對嗎?”
“我是在最後關頭才替換她的，她當時正處於歇斯底裏大發作之中……”
“那她現在在什麽地方?啊，最好還是讓我說——當然米洛達爾把她藏到一個偏僻的地方了——他擔心庫西島上有他的敵人。”
“他是對的……”
“柯，如果你認為我是他的敵人，那你就大錯特錯了。我對他的才華能力佩服得五體投地。我向你發誓，我過去是今後是將來還是他忠實的助手，要不是該死的大公突然找到島上來，揭破我過去的經歷中可恥的傷疤，跟我攤牌的話。他帶來了底片……底片上麵留有我赤身裸體抹滿櫻桃醬，在他那群醉醺醺的親信和船員們麵前跳舞的把柄……然後他，他對我……不，算了，他怎樣對待天真幼稚的姑娘們，你知道這種事還太早。”
“太早，就算太早吧。”柯一本正經地表示同意。她相信，有關這方麵的知識，誠然，僅僅就理論而言，要比院長多得多。無論多麽奇怪，正是院長的某些幼稚導致了她的失身墮落。但是，你總不能對一位上了年歲的女性講解什麽是女性的智慧，什麽是女性的幼稚。
“在每一個女人的一生當中，”院長開始吃冰淇淩，她那粉紅色的四方臉平和舒展，“都有一段危險期，不僅是對周圍的人，而且對她自身也是。這段時期與心情恐慌有關，正是因為心情恐慌，我的孩子，有一天，你走到鏡子跟前，發現你的眼角出現了魚尾紋，或者看見自己長出了第一根白頭髮。那時侯就像有一股洪流劈頭蓋臉澆透你的全身，你突然醒悟到，你的全部生活都安排得不對，工作隻不過是在摧殘你，你的丈夫或者男人配不上你，光陰似箭，稍縱即逝，如果你沒來得及抓住末班車的把手登上去，末班車就會一去不回頭。於是，你情願跑上大街，投入你碰到的第一個人的懷抱，即使他是個敗類，他之所以好隻有一點，就是他不像環繞在你周圍的那些循規蹈矩的人。請你告訴我，柯，什麽是促使我，一個優等生，音樂學院酷愛豎琴的佼佼者，在一夜之間砸爛學得好好的心愛的樂器，跑出宿舍，流落到一家條件很差的旅館，在一個散發著甜酒和糖果味的白髮美男子的懷抱中，在地球和其他星球的住所來回奔波了好幾個月，忘記了一切——忘記了父母，忘記了自己對他人的責任，也忘記了上帝——現在我回想起那些通宵狂飲的日子，仍感到恐懼和一絲隱隱約約的欣喜——但是這一切哪像是我!啊，不，這是另一個乘著小船在波濤洶湧的河上顛簸流浪的女孩子。所以我認為，這種衝動對於順從、隨和、內向的人尤為危險……”