“你指的是什麽意思?”阿爾杜爾的塊頭和威勢略勝一籌，教授稍稍讓了一步。
“我指的是，我是您的女婿。”
“請解釋清楚!”教授叫道。
“有什麽好解釋的。我是您女兒的丈夫，也許，我們可以彼此用你相稱了，爸爸。”
“請你停止這種胡鬧，離開我的家!”教授尖叫道。
“請您鎮靜，讓我們坐下來……薇羅尼卡，你去給我們拿酒來!”
“薇羅尼卡，哪兒也別去!”教授命令道，“你親口告訴我，這一切是怎麽口事?”
“不必連累我心愛的小妻子，”阿爾杜爾接過話頭答道，“既然您認識字，那麽請把這個拿過去看看。”
阿爾杜爾遞給教授一張紙，柯一看就明白，這是他倆的結婚證副本。
“不可能!”教授想把這張紙扯了，但是阿爾杜爾製止了他。
“別費這個勁，教授，您也不想一想，我們複製了多少份副本!”
“薇羅尼卡，我的女兒，你說，這是真的嗎?”
“是的，這是一份真正的證件。不過我希望，它沒有效力……哪怕隻是因為我尚未成年。”
“在我們的星球上你是成年人!”阿爾杜爾答道，“文件符合一切規定。因此，我請求在您的頂層閣樓上給我安排一個小小的房間。”
說完，他開心地笑起來，露出一排非常整齊的牙齒，襯得他的笑容更加燦爛。
“況且，小房間我並不需要，我希望，您會給我和我年輕的妻子買一幢漂亮的別墅，最好是帶遊泳池的。”
柯不得不承認，阿爾杜爾穿得漂亮，有風度，大概，他能給一個比久·庫夫裏耶教授更容易動感情的人留下耳目一新的印象。但是教授當年曾經沉著冷靜地拒絕向強盜們贖買自己惟一的女兒，他之所以失去妻子，僅僅因為對他來說他的收藏品比任何人都更寶貴，現在仍一如既往，不打算向壓力屈服。
他控製住自己的情緒，把結婚證書還給阿爾杜爾，用冰冷的腔調宣布說：
“請你離開我的房子。最好，同時帶走我的所謂女兒。我不希望家裏有一個會成為訛詐手段的目標。”
“把自己的女婿從家裏趕出去?這可太過分了!”阿爾杜爾假裝氣憤地說。
“還有你，也走。”教授看看柯說道，眼神冷峻，沒有憎恨，但是那份冷漠讓柯明白：大公輸了——收藏品中的一片紙他也別想得到。
“如果你要反抗的話，”教授繼續說道，“我就要叫警察了。請你注意，我的鎖是帶保衛功能的，任何想傷害我的企圖都將被製止。”
“蠢話，教授!”阿爾杜爾斷然回答道，他從椅子上拿起自己的狼頭鬥篷，把它披到肩膀上，“誰要攻擊您哪?全世界都知道，您將自己的財富都保存在銀行的保險櫃裏，殺死您我還能得到什麽?什麽也得不到，除了被抓到的危險。”
“還有被絞死的危險。”教授麵帶微笑補了一句。
“所以我寧可不要危險，而要友情，還有和睦以及保護。我將住在您的附近，我要保護您，讓您開心……”
“這就多餘了!”
“我同薇羅尼卡要生一群孩子……您將帶著外孫子們散步，難道您不想讓這條陰暗的走廊充滿結實的孩子們的歡笑喧譁嗎?”
但是，在走廊上追逐奔跑和亂撕郵票的結實的外孫們的形象，讓教授感到太可怕了。他一下子變得滿心不快，對柯和她的“丈夫”發泄著雷霆震怒，一分鍾之後，小兩口就到了外麵，在他們身後緊閉的門裏還透出來不連貫的喊叫：
“外孫子!強盜!搶劫……消滅……莫如去死!”
阿爾杜爾站在門前，緊咬牙關，繃起的肌肉神經質地在腮幫上顫動。
“你想死嗎?”他小聲說道，“你會死的……”
“明天我就去找律師!”教授從窗戶格柵送出一句威脅的話，“我要宣布不承認父女關係。我沒有女兒!任何一家法院都會理解我的!”
“哐啷!”窗戶關上了。
房子沉寂下來。
“這也在預料之中!”阿爾杜爾說道，“雖然大公肯定不會滿意，他本想，這位教授會吵會鬧，吵過鬧過之後會平息下來，放我進屋去的。”
“不，這是不可能的，”柯說道，“你們很不了解教授。”
“那你比我們更了解他?”
“對，我跟他一起生活過，雖然時間不長。他已經失去了普通人的感情，即便多少還保有一點這種感情……也是在內心深處的某個角落裏……必須耐心地、持久地、藉助於善心去發掘。”
“我們沒有時間發善心了。應該馬上行動。”
“怎麽行動呢?”
“大公將會決定。”
他們坐進黑色轎車，在車的後部坐著一言不發的大力士，像一個黑鐵櫃。阿爾杜爾用無線電呼通了飛船，可視電話螢光屏上出現了大公的頭像。他的白髮蓬鬆著，正吃著冰淇淩，白色的乳脂流到下巴上。
“我指的是，我是您的女婿。”
“請解釋清楚!”教授叫道。
“有什麽好解釋的。我是您女兒的丈夫，也許，我們可以彼此用你相稱了，爸爸。”
“請你停止這種胡鬧，離開我的家!”教授尖叫道。
“請您鎮靜，讓我們坐下來……薇羅尼卡，你去給我們拿酒來!”
“薇羅尼卡，哪兒也別去!”教授命令道，“你親口告訴我，這一切是怎麽口事?”
“不必連累我心愛的小妻子，”阿爾杜爾接過話頭答道，“既然您認識字，那麽請把這個拿過去看看。”
阿爾杜爾遞給教授一張紙，柯一看就明白，這是他倆的結婚證副本。
“不可能!”教授想把這張紙扯了，但是阿爾杜爾製止了他。
“別費這個勁，教授，您也不想一想，我們複製了多少份副本!”
“薇羅尼卡，我的女兒，你說，這是真的嗎?”
“是的，這是一份真正的證件。不過我希望，它沒有效力……哪怕隻是因為我尚未成年。”
“在我們的星球上你是成年人!”阿爾杜爾答道，“文件符合一切規定。因此，我請求在您的頂層閣樓上給我安排一個小小的房間。”
說完，他開心地笑起來，露出一排非常整齊的牙齒，襯得他的笑容更加燦爛。
“況且，小房間我並不需要，我希望，您會給我和我年輕的妻子買一幢漂亮的別墅，最好是帶遊泳池的。”
柯不得不承認，阿爾杜爾穿得漂亮，有風度，大概，他能給一個比久·庫夫裏耶教授更容易動感情的人留下耳目一新的印象。但是教授當年曾經沉著冷靜地拒絕向強盜們贖買自己惟一的女兒，他之所以失去妻子，僅僅因為對他來說他的收藏品比任何人都更寶貴，現在仍一如既往，不打算向壓力屈服。
他控製住自己的情緒，把結婚證書還給阿爾杜爾，用冰冷的腔調宣布說：
“請你離開我的房子。最好，同時帶走我的所謂女兒。我不希望家裏有一個會成為訛詐手段的目標。”
“把自己的女婿從家裏趕出去?這可太過分了!”阿爾杜爾假裝氣憤地說。
“還有你，也走。”教授看看柯說道，眼神冷峻，沒有憎恨，但是那份冷漠讓柯明白：大公輸了——收藏品中的一片紙他也別想得到。
“如果你要反抗的話，”教授繼續說道，“我就要叫警察了。請你注意，我的鎖是帶保衛功能的，任何想傷害我的企圖都將被製止。”
“蠢話，教授!”阿爾杜爾斷然回答道，他從椅子上拿起自己的狼頭鬥篷，把它披到肩膀上，“誰要攻擊您哪?全世界都知道，您將自己的財富都保存在銀行的保險櫃裏，殺死您我還能得到什麽?什麽也得不到，除了被抓到的危險。”
“還有被絞死的危險。”教授麵帶微笑補了一句。
“所以我寧可不要危險，而要友情，還有和睦以及保護。我將住在您的附近，我要保護您，讓您開心……”
“這就多餘了!”
“我同薇羅尼卡要生一群孩子……您將帶著外孫子們散步，難道您不想讓這條陰暗的走廊充滿結實的孩子們的歡笑喧譁嗎?”
但是，在走廊上追逐奔跑和亂撕郵票的結實的外孫們的形象，讓教授感到太可怕了。他一下子變得滿心不快，對柯和她的“丈夫”發泄著雷霆震怒，一分鍾之後，小兩口就到了外麵，在他們身後緊閉的門裏還透出來不連貫的喊叫：
“外孫子!強盜!搶劫……消滅……莫如去死!”
阿爾杜爾站在門前，緊咬牙關，繃起的肌肉神經質地在腮幫上顫動。
“你想死嗎?”他小聲說道，“你會死的……”
“明天我就去找律師!”教授從窗戶格柵送出一句威脅的話，“我要宣布不承認父女關係。我沒有女兒!任何一家法院都會理解我的!”
“哐啷!”窗戶關上了。
房子沉寂下來。
“這也在預料之中!”阿爾杜爾說道，“雖然大公肯定不會滿意，他本想，這位教授會吵會鬧，吵過鬧過之後會平息下來，放我進屋去的。”
“不，這是不可能的，”柯說道，“你們很不了解教授。”
“那你比我們更了解他?”
“對，我跟他一起生活過，雖然時間不長。他已經失去了普通人的感情，即便多少還保有一點這種感情……也是在內心深處的某個角落裏……必須耐心地、持久地、藉助於善心去發掘。”
“我們沒有時間發善心了。應該馬上行動。”
“怎麽行動呢?”
“大公將會決定。”
他們坐進黑色轎車，在車的後部坐著一言不發的大力士，像一個黑鐵櫃。阿爾杜爾用無線電呼通了飛船，可視電話螢光屏上出現了大公的頭像。他的白髮蓬鬆著，正吃著冰淇淩，白色的乳脂流到下巴上。