突然，女院長轉過身來，她的臉因為絕望而大驚失色。
“你要好好照顧教授，柯，”她小聲說道，“他的處境很危險……”
“她說了些什麽?”教授問道，他顯然並沒有聽清楚。
“她為您擔心。”
“不要緊!”教授說，“我們回家去吧，皮包在哪裏?”
“我把它放在車裏了，”柯說，“實在太沉了。”
“你瘋了嗎!”教授驚呼著撲向自己的汽車。
他打開車門，皮包在座位上放著。教授拉開皮包，仔細清點了一遍集郵冊。
他似乎完全忘記了女院長。而柯從後麵看著大公的車猛力發動起來。她看見車窗裏有塊白班一閃而過——那是女院長回頭一瞥。在高高的天幕下麵，穿白大褂的黑皮蒼蠅跟著汽車向前飛去。
第四章
柯為院長的處境擔心。如果他們動手拷問她的話，有可能從她的嘴裏問出調換女兒的全部真相。
趁她這位剛認下的父親整理今天在郵政總局蓋銷的信封的功夫，柯去煮咖啡。似乎，教授完全忘記了剛剛簽署了兩份重要的文件。然而柯卻不能將它們忘記。教授這個人，不論是好是壞，在這場徹頭徹尾的騙局中成了最大的犧牲品：他被大公騙了，被柯騙了，也被米洛達爾騙了。騙局當然總有揭穿的一天，但是不論如何露餡，大家都會把怒氣集中撒到柯一個人的身上，認為她是製造騙局的始作湧者，是她欺騙了大家，而沒有庇護人——米洛達爾的事。
整理好信封，教授開始閱讀同事的來信，一直到中午。柯提議去商店購買食品準備午餐。盡管她一直在緊張的心情中盼望著聽見點什麽，咚咚的敲門聲，吱吱的開門聲，或者電話的叮鈴聲——她希望做點什麽有益的事情，哪怕像尋常人家那樣給教授做一頓午餐也好。教授承認，這麽多年以來，天天都在啃幹糧，甚至沒有點過一次灶火。然而他不肯放她出門——老人也察覺到了危險。
“等一等吧，”他說，“等這一夥騙子離開火星之後再說吧。”
於是，為了不白白浪費時間，柯開始在房間裏擦地板、吸塵、整理廚房和儲藏室，直到把自己累得疲憊不堪，如同剛剛跑完一場馬拉鬆。更糟糕的是，把從甜妞們那裏沒收拚湊的一身衣服也弄得慘不忍睹了。
老收藏家並沒有她想像的那樣散漫疏懶，不拘小節。看見“女兒”做完大掃除，他把她領到樓上妻子曾住過的房間，打開門鎖，然而自己卻守在外麵不進去。
“你去挑身連衣裙吧，”他說，“克拉拉個子很高。”
說完，教授的鼻子抽了口氣，快步下樓去了。
女主人的房間多年沒有人跡。幸好房門嚴絲合縫，窗戶緊閉密不透風，任是灰塵也不能侵入這個房間。不過畢竟過去了15年，鋪得整整齊齊的床上，以及寫字檯和鏡子上。總還是積下了一層塵土。柯隨手在大鏡子上輕輕劃了一下，露出了一條晶亮的鏡麵。
柯打開衣櫃。櫃子裏掛著一排連衣裙、短裙、長褲——富人妻子的衣櫃卻不富裕，選擇的餘地不大。所有的衣服都是深色的，沒有裝飾點綴。
柯給自己挑了一件深藍色的連衣裙，領口像軍服那樣高高立起，又從鏡子下麵的五鬥櫥抽屜裏找到針線，按照自己的身材對連衣裙做了些修改。然後穿上試了試。不能說這條連衣裙十分華麗，但是穿著它出現在任何儉樸的社交場合都不會覺得羞澀，更不用說是在自己的父親眼前了。
柯走進他的辦公室。
剛剛進去，門鈴就響了。
“我去開門，爸爸!”柯叫著跑向門口。
這時她的頭腦裏冒出了一個奇怪的念頭：似乎她真地找到了自己的父親，現在他們將在一起生活，甚至一起集郵，他們幹嗎不集郵呢……她正是在這種虛幻的安寧感中跑向門口的。
門外的人是阿爾杜爾。
“啊，上帝!”柯叫了一聲，“你還要幹什麽?”
“我來祝賀家庭團聚呀。”
阿爾杜爾的衣著非常氣派華麗，在金光閃爍的燕尾服外麵，罩著一件白緞於鬥篷，鬥篷上繡著幾隻狼頭圖案——久·沃爾夫家族的族徵，無論沃爾夫岡還是他的親信都無權更改。阿爾杜爾手上捧著一束鮮花。
“也許用不著吧!”柯可憐兮兮地說。
“用得著。”阿爾杜爾說。
他輕輕地一下把柯推到牆邊。教授的辦公室裏一台古老的打字機在敲著。
阿爾杜爾撫平了散亂的頭髮，大步走向辦公室，柯趕緊跟在他的後麵。
阿爾杜爾走到教授身邊，教授一見這位衣著華麗的來客，吃驚地欠了欠身算是打招呼。
“請允許我向您表示祝賀，”來客說，“祝賀我們一家重新團聚。”
“你說什麽?重新團聚?你會講法語嗎?”
“會一點，教授。”
“那麽謝謝你的花和祝賀，請允許我對你說：opebyap。”
“您說什麽?”
“我說的是法語，再見。”
“啊，不!”阿爾杜爾微笑著，輕巧地解下級子鬥篷，甩到椅子背上，“您不能就這麽輕易地把我打發走，爸爸。”
“你要好好照顧教授，柯，”她小聲說道，“他的處境很危險……”
“她說了些什麽?”教授問道，他顯然並沒有聽清楚。
“她為您擔心。”
“不要緊!”教授說，“我們回家去吧，皮包在哪裏?”
“我把它放在車裏了，”柯說，“實在太沉了。”
“你瘋了嗎!”教授驚呼著撲向自己的汽車。
他打開車門，皮包在座位上放著。教授拉開皮包，仔細清點了一遍集郵冊。
他似乎完全忘記了女院長。而柯從後麵看著大公的車猛力發動起來。她看見車窗裏有塊白班一閃而過——那是女院長回頭一瞥。在高高的天幕下麵，穿白大褂的黑皮蒼蠅跟著汽車向前飛去。
第四章
柯為院長的處境擔心。如果他們動手拷問她的話，有可能從她的嘴裏問出調換女兒的全部真相。
趁她這位剛認下的父親整理今天在郵政總局蓋銷的信封的功夫，柯去煮咖啡。似乎，教授完全忘記了剛剛簽署了兩份重要的文件。然而柯卻不能將它們忘記。教授這個人，不論是好是壞，在這場徹頭徹尾的騙局中成了最大的犧牲品：他被大公騙了，被柯騙了，也被米洛達爾騙了。騙局當然總有揭穿的一天，但是不論如何露餡，大家都會把怒氣集中撒到柯一個人的身上，認為她是製造騙局的始作湧者，是她欺騙了大家，而沒有庇護人——米洛達爾的事。
整理好信封，教授開始閱讀同事的來信，一直到中午。柯提議去商店購買食品準備午餐。盡管她一直在緊張的心情中盼望著聽見點什麽，咚咚的敲門聲，吱吱的開門聲，或者電話的叮鈴聲——她希望做點什麽有益的事情，哪怕像尋常人家那樣給教授做一頓午餐也好。教授承認，這麽多年以來，天天都在啃幹糧，甚至沒有點過一次灶火。然而他不肯放她出門——老人也察覺到了危險。
“等一等吧，”他說，“等這一夥騙子離開火星之後再說吧。”
於是，為了不白白浪費時間，柯開始在房間裏擦地板、吸塵、整理廚房和儲藏室，直到把自己累得疲憊不堪，如同剛剛跑完一場馬拉鬆。更糟糕的是，把從甜妞們那裏沒收拚湊的一身衣服也弄得慘不忍睹了。
老收藏家並沒有她想像的那樣散漫疏懶，不拘小節。看見“女兒”做完大掃除，他把她領到樓上妻子曾住過的房間，打開門鎖，然而自己卻守在外麵不進去。
“你去挑身連衣裙吧，”他說，“克拉拉個子很高。”
說完，教授的鼻子抽了口氣，快步下樓去了。
女主人的房間多年沒有人跡。幸好房門嚴絲合縫，窗戶緊閉密不透風，任是灰塵也不能侵入這個房間。不過畢竟過去了15年，鋪得整整齊齊的床上，以及寫字檯和鏡子上。總還是積下了一層塵土。柯隨手在大鏡子上輕輕劃了一下，露出了一條晶亮的鏡麵。
柯打開衣櫃。櫃子裏掛著一排連衣裙、短裙、長褲——富人妻子的衣櫃卻不富裕，選擇的餘地不大。所有的衣服都是深色的，沒有裝飾點綴。
柯給自己挑了一件深藍色的連衣裙，領口像軍服那樣高高立起，又從鏡子下麵的五鬥櫥抽屜裏找到針線，按照自己的身材對連衣裙做了些修改。然後穿上試了試。不能說這條連衣裙十分華麗，但是穿著它出現在任何儉樸的社交場合都不會覺得羞澀，更不用說是在自己的父親眼前了。
柯走進他的辦公室。
剛剛進去，門鈴就響了。
“我去開門，爸爸!”柯叫著跑向門口。
這時她的頭腦裏冒出了一個奇怪的念頭：似乎她真地找到了自己的父親，現在他們將在一起生活，甚至一起集郵，他們幹嗎不集郵呢……她正是在這種虛幻的安寧感中跑向門口的。
門外的人是阿爾杜爾。
“啊，上帝!”柯叫了一聲，“你還要幹什麽?”
“我來祝賀家庭團聚呀。”
阿爾杜爾的衣著非常氣派華麗，在金光閃爍的燕尾服外麵，罩著一件白緞於鬥篷，鬥篷上繡著幾隻狼頭圖案——久·沃爾夫家族的族徵，無論沃爾夫岡還是他的親信都無權更改。阿爾杜爾手上捧著一束鮮花。
“也許用不著吧!”柯可憐兮兮地說。
“用得著。”阿爾杜爾說。
他輕輕地一下把柯推到牆邊。教授的辦公室裏一台古老的打字機在敲著。
阿爾杜爾撫平了散亂的頭髮，大步走向辦公室，柯趕緊跟在他的後麵。
阿爾杜爾走到教授身邊，教授一見這位衣著華麗的來客，吃驚地欠了欠身算是打招呼。
“請允許我向您表示祝賀，”來客說，“祝賀我們一家重新團聚。”
“你說什麽?重新團聚?你會講法語嗎?”
“會一點，教授。”
“那麽謝謝你的花和祝賀，請允許我對你說：opebyap。”
“您說什麽?”
“我說的是法語，再見。”
“啊，不!”阿爾杜爾微笑著，輕巧地解下級子鬥篷，甩到椅子背上，“您不能就這麽輕易地把我打發走，爸爸。”