“我們的理想就是……我們的理想就是一塊鯡魚或者一塊黑麵包。如果不奇$%^書*(網!&*$收集整理是懼怕卡爾盧沙高踞於我們之上的權力，我們早就為了哪怕是躲開那些糖而跑掉了。”
“因此我們教養院裏喝茶不放糖，也不讓吃水果糖?”柯問道。
“沒錯。”阿爾托寧簡短地答道。
“後來怎麽樣了?”柯問道。
“我比其他的人走運。我還沒來得及完全成為他的奴隸，有一天，他陷入了一樁骯髒的案件中，不得不秘密逃離地球，把一幫當值的‘甜妞’扔下聽其自便，經過幾個月的漂泊流浪，我終於回到家中，又成了一名女學生。我的生活本可以在誠實的工作中度過……如果不是大公出現的話。”
“他到我們島上來了?”柯問。
“是的。他親自來了。因為除了他，我不聽命於任何人。然而他對我說，他隻須幾個字，就足以永遠斷送我的前程，剝奪我的工作，讓我在全世界麵前名譽掃地。你想一想——個教養院院長、教育學博士阿爾托寧——過去竟然是大壞蛋久·沃爾夫的一個‘甜妞’!那還不如自殺算了!”
“您鎮靜一點，”柯想安慰院長，“不要這樣焦躁。”
“於是，我犯下了一樁罪行……我同這個殺人兇手達成了一個協議。我把薇羅尼卡·久·庫夫裏耶的檔案給了他。而他向我發誓說，決不讓她遭到任何麻煩……後來才知道，大公這傢夥是本性難移，惡不離身的。阿爾焦姆犧牲了，薇羅尼卡失蹤了……這一次幹脆命令我飛到火星來確證薇羅尼卡的身分……你可以想像得到，當我一看見竟然是你……而且還染了一頭黑髮，我是多麽驚詫!”
“您不必擔心薇羅尼卡，我同局長把她藏起來了。”柯答道。
“同局長?”
“更多的我什麽都不能說了……”
“你以為，局長知道全部情況?”
“他關注著我們的每一步。”柯有把握地說。
“不可能!”院長和善的臉驚怵得變了形。
柯朝頭上看去，黑皮蒼蠅正在天花板上爬行。蒼蠅用手蓋住嘴唇，讓柯不要說出她在場，而柯意識到有她的朋友們在身旁，心情更加輕鬆平靜。
她還想向院長打聽許多事，但是這時門打開了，久·庫夫裏耶教授從辦公室探出頭來。
“快!”他叫道，“他們馬上就要午餐休息了。我們不能再跑一趟。”
阿爾托寧和柯趕緊走進辦公室，一大群男女官員坐在各自的微機麵前，柯心裏直納悶，教授費了多大的精神才找到需要的桌子和微機，而那位姑娘端著盛氣淩人的架子嚴厲地說道：
“因為你們幾個人，我已經耽誤了兩分鍾的午餐時間。”
“我們會補償的。”教授說。
“我們這裏嚴禁貪汙受賄，”姑娘反駁道，並指了指頭頂上，天花板上對著每一部計算機都亮著電視眼的綠燈。然而姑娘當即“啊”地叫了一聲，差點沒暈過去，因為蒼蠅大夫正在天花板上奔跑。蒼蠅趕快往回跑，退出了姑娘的視野。
“剛才是您看花眼了。”柯說。
“你這麽認為?”姑娘問道。
“快點，快點，”教授生氣地說，他沒有發現瓦提薩，“您自己在耽誤時間。”
“所有的文件都準備好了。”
姑娘把一夾子文件遞給教授。
“這是文件的附件，附件中有化驗單和證明人關於薇羅尼卡·久·庫夫裏耶是您惟一的女兒和繼承人的證明。而這一份是把您的財產留給女兒的遺囑。快點簽字。首先由證明人簽，第一證明人是我自己。”
她簽上了字。
“第二證明人是阿爾托寧太太，請您簽字。”
阿爾托寧太太簽好了字，然後柯和她的“父親”也在文件上簽了字。
公證處負責人驗證了自己在文件和遺囑上的簽字和印章無誤。
“祝賀你們。”姑娘說完就去吃午飯了。
微機房裏的人全都走空了。教授把所有的文件一一疊好，裝進貼身的口袋裏。
“難道可以這樣辦理證明文件嗎?”一直強忍著沒有開口的女院長說道。
“沒什麽可奇怪的，”教授答道，“我還不打算死，而且微機裏還有拷貝備份。誰也別想從我和女兒的手中搶走我的收藏品。”
“啊，可悲!”女院長小聲說道，柯理解她的失望。
大公的加長黑色轎車敞開門停在市政府門前。兩名大力士和那個鼓凸臉的侍從站在車旁。阿爾杜爾·久·格羅西在另一側耐心地等候著。
“您這邊請，院長太太!”侍從朝見證人邁上一步叫道。
“請等一等，我們還沒有結帳呢!”教授想拉住她。
然而女院長連跟他和柯道別的意思都沒有，順從地向轎車走過去。
“奇怪，”教授說道，“真是個奇怪的女人。我有點為她的命運擔心。”
“因此我們教養院裏喝茶不放糖，也不讓吃水果糖?”柯問道。
“沒錯。”阿爾托寧簡短地答道。
“後來怎麽樣了?”柯問道。
“我比其他的人走運。我還沒來得及完全成為他的奴隸，有一天，他陷入了一樁骯髒的案件中，不得不秘密逃離地球，把一幫當值的‘甜妞’扔下聽其自便，經過幾個月的漂泊流浪，我終於回到家中，又成了一名女學生。我的生活本可以在誠實的工作中度過……如果不是大公出現的話。”
“他到我們島上來了?”柯問。
“是的。他親自來了。因為除了他，我不聽命於任何人。然而他對我說，他隻須幾個字，就足以永遠斷送我的前程，剝奪我的工作，讓我在全世界麵前名譽掃地。你想一想——個教養院院長、教育學博士阿爾托寧——過去竟然是大壞蛋久·沃爾夫的一個‘甜妞’!那還不如自殺算了!”
“您鎮靜一點，”柯想安慰院長，“不要這樣焦躁。”
“於是，我犯下了一樁罪行……我同這個殺人兇手達成了一個協議。我把薇羅尼卡·久·庫夫裏耶的檔案給了他。而他向我發誓說，決不讓她遭到任何麻煩……後來才知道，大公這傢夥是本性難移，惡不離身的。阿爾焦姆犧牲了，薇羅尼卡失蹤了……這一次幹脆命令我飛到火星來確證薇羅尼卡的身分……你可以想像得到，當我一看見竟然是你……而且還染了一頭黑髮，我是多麽驚詫!”
“您不必擔心薇羅尼卡，我同局長把她藏起來了。”柯答道。
“同局長?”
“更多的我什麽都不能說了……”
“你以為，局長知道全部情況?”
“他關注著我們的每一步。”柯有把握地說。
“不可能!”院長和善的臉驚怵得變了形。
柯朝頭上看去，黑皮蒼蠅正在天花板上爬行。蒼蠅用手蓋住嘴唇，讓柯不要說出她在場，而柯意識到有她的朋友們在身旁，心情更加輕鬆平靜。
她還想向院長打聽許多事，但是這時門打開了，久·庫夫裏耶教授從辦公室探出頭來。
“快!”他叫道，“他們馬上就要午餐休息了。我們不能再跑一趟。”
阿爾托寧和柯趕緊走進辦公室，一大群男女官員坐在各自的微機麵前，柯心裏直納悶，教授費了多大的精神才找到需要的桌子和微機，而那位姑娘端著盛氣淩人的架子嚴厲地說道：
“因為你們幾個人，我已經耽誤了兩分鍾的午餐時間。”
“我們會補償的。”教授說。
“我們這裏嚴禁貪汙受賄，”姑娘反駁道，並指了指頭頂上，天花板上對著每一部計算機都亮著電視眼的綠燈。然而姑娘當即“啊”地叫了一聲，差點沒暈過去，因為蒼蠅大夫正在天花板上奔跑。蒼蠅趕快往回跑，退出了姑娘的視野。
“剛才是您看花眼了。”柯說。
“你這麽認為?”姑娘問道。
“快點，快點，”教授生氣地說，他沒有發現瓦提薩，“您自己在耽誤時間。”
“所有的文件都準備好了。”
姑娘把一夾子文件遞給教授。
“這是文件的附件，附件中有化驗單和證明人關於薇羅尼卡·久·庫夫裏耶是您惟一的女兒和繼承人的證明。而這一份是把您的財產留給女兒的遺囑。快點簽字。首先由證明人簽，第一證明人是我自己。”
她簽上了字。
“第二證明人是阿爾托寧太太，請您簽字。”
阿爾托寧太太簽好了字，然後柯和她的“父親”也在文件上簽了字。
公證處負責人驗證了自己在文件和遺囑上的簽字和印章無誤。
“祝賀你們。”姑娘說完就去吃午飯了。
微機房裏的人全都走空了。教授把所有的文件一一疊好，裝進貼身的口袋裏。
“難道可以這樣辦理證明文件嗎?”一直強忍著沒有開口的女院長說道。
“沒什麽可奇怪的，”教授答道，“我還不打算死，而且微機裏還有拷貝備份。誰也別想從我和女兒的手中搶走我的收藏品。”
“啊，可悲!”女院長小聲說道，柯理解她的失望。
大公的加長黑色轎車敞開門停在市政府門前。兩名大力士和那個鼓凸臉的侍從站在車旁。阿爾杜爾·久·格羅西在另一側耐心地等候著。
“您這邊請，院長太太!”侍從朝見證人邁上一步叫道。
“請等一等，我們還沒有結帳呢!”教授想拉住她。
然而女院長連跟他和柯道別的意思都沒有，順從地向轎車走過去。
“奇怪，”教授說道，“真是個奇怪的女人。我有點為她的命運擔心。”