“現在我心滿意足了，我的女兒。”教授答道。
他從自己那件胳膊肘磨得發亮的舊上衣口袋裏掏出一個小塑料封套，把郵票裝了進去。他激動得手指直哆嗦，接著他又藏好封套，但是親手把頸飾掛在了柯的脖子上。
“你戴著吧，”他說道，“一切都好了，你是我失而復歸的女兒。”
教授轉過身看看柯，他的雙眼神采飛揚。他踮起腳在柯的臉頰上吻了一下。
“多麽幸運哪!”他激動地說，“謝謝您，阿爾托寧太太，我再沒有懷疑了。您不能走，而你，女兒，在這裏等著我，看好我的包。”
懷著無比的輕鬆，仿佛再不用去想談話對象和尋找女兒的難題，他衝進集郵的人群，拚命往窗口擠。蓋銷已經開始，窗戶裏篤篤地一下一下響著有節奏的蓋郵戳的聲音。
柯留下來麵對麵陪著阿爾杜爾和院長。
“謝謝，”何說道，“您趕來了。”
“別擔心，”院長答道，她的白色睫毛頻頻眨動，“別擔心，薇羅尼卡，一切都會好的。”
“現在，女士們，”阿爾杜爾對院長和她的學生說道，“您的任務是盡快帶這隻老鼠去委員會，讓他簽字承認他的父親身分，按照規定辦。”
“這得由他自己決定，”柯反駁道，“我怎麽能對他說這種話呢?”
“你以為‘聖蘇西’號會無限期地在這裏逗留下去嗎?”
“這兩者有什麽關係嗎?”柯問道。
“你知道得越多，老得越快。”阿爾杜爾發現教授正在向他們走來，壓低嗓音埋怨道。他急忙躲到柱子後麵，教授發現了他，但是對此泰然處之。
“這個騙子一直在這裏轉悠哩!我知道，他們創造條件讓我同您談話，他們要向我收取傭金，而他想從中分一杯羹，阿爾托寧太太，不要讓步，跟他們討價還價，像對待魔鬼一樣——否則您什麽也得不到。我可知道他們決不會做一件不要報酬的事情。明天我就會收到他們為我找到女兒的帳單。”
他意外溫柔地拍了拍柯的手。其實，柯馬上就明白她把這種感情稱之為溫柔是錯會其意了。她充其量不過是他的收藏品的一個重要補充罷了。
“您覺得我的女兒怎麽樣啊?”他問女院長。
但是，女院長這時心裏想的並不是柯。原來她另有為難的心事。
“您剛才說，”她激動地大聲說道，“我到這裏來是貪圖一筆錢!您要這樣想可就大錯特錯了!”
一個滿身橫肉的侍從從圓柱後麵走出來向她招呼道：
“阿爾托寧太太，阿爾托寧大太，我們在等您!”
“哈哈，”教授笑道，“手忙腳亂，驚慌失措，怕他們到手的錢要飛了。”於是，教授向著阿爾杜爾藏身的那根柱子說：“阿爾托寧太太現在跟我一道去市政府。你們聽見了嗎，騙子們。我還需要她作為見證人到那裏履行一個法律手續。我們走了!”
柱子後麵沒有人回答。隻有大公的兩名大力士站在遠處炫耀肌肉。後來，他們接到了什麽命令，急急忙忙向門口跑去。
大力士的舉動讓柯很不安。盡管她已經暗暗發誓不介入這些人之間。然而在他們三個人一起走過大廳時，她還是小聲對教授提醒
“您要留神，爸爸，沃爾夫岡大公的兩名大力士在後麵跟蹤我們
“你以為他們要幹什麽?”教授答道，“當然，他們的眼睛會一直盯著。”
汽車在市政大樓前停了下來。
教授領著她們上了二樓，指著走廊上的硬椅子，讓她們坐下來等著。這是近一段時間以來，院長同出逃的孤兒兩個人第一次單獨呆在一起。
柯擔心她們的談話可能被竊聽，所以等著，聽聽院長怎麽說。院長若有所思，卻不說話。柯正要開口問為什麽不見米洛達爾局長，要知道他是整個行動的領導。
但是這時院長開口說話了，而且她的話大大出乎柯的意料之外。
“柯，你在這裏搞些什麽名堂!”她大聲說道，“我差點讓你給嚇傻了。”
“那你原先以為會看見誰呀?”柯微笑著問道。
“什麽看見誰?當然是薇羅尼卡。我本來是為了辨認她才到這裏來的。可是一看卻是你，我簡直要靈魂出竅了。我差點沒有出賣你，我稍有不慎就會毀了你!“
“難道局長什麽都沒有來得及跟您說嗎?”
“局長幹嗎對我說什麽?”
柯驚奇了。
“這麽說，您不是受局長的派遣到這裏來的?”
“啊不!”大滴大滴的淚珠順著院長白色的睫毛和她通紅的兩頰滾落下來，“啊不，我之所以來到這裏，是因為我罪惡的過去!我對不起你……”
“什麽?你說什麽?我不明白!”
自打記事以來，柯都習慣了把院長當成最高權威，她就是庫西島的上帝，所有的事務都由她一個人說了算。看到神的幻滅，總是讓人痛心。
院長抽泣著用花邊頭巾擦了擦鼻子，她向柯承認說，她年輕的時候也曾經是一名“甜妞”——就是說落入了沃爾夫岡·久·沃爾夫的魔掌之中，當時他既不叫沃爾夫岡，也不叫久·沃爾夫，還隻是一個小有名氣的跨星球賭棍卡爾盧沙，身後總是拖著幾十起沒有完結的或者沒有查實的刑事案件。那時候他年輕、英俊，但是無恥之極，對一些情竇初開的浪漫少女極為危險，斯德哥爾摩音樂學院豎琴班年輕的女大學生羅佐奇卡·阿爾托寧就是那些浪漫少女中的一個。小姑娘神魂顛倒，拋開音樂學院，稀裏糊塗成了卡爾盧沙走馬燈似的更換的內寵，他把她們稱之為“甜妞連”。還在那個時候，卡爾盧沙的身體已經不能片刻離開糖了，因此向宮的日子就是成天同蛋糕、糖果和甜酒打交道。
他從自己那件胳膊肘磨得發亮的舊上衣口袋裏掏出一個小塑料封套，把郵票裝了進去。他激動得手指直哆嗦，接著他又藏好封套，但是親手把頸飾掛在了柯的脖子上。
“你戴著吧，”他說道，“一切都好了，你是我失而復歸的女兒。”
教授轉過身看看柯，他的雙眼神采飛揚。他踮起腳在柯的臉頰上吻了一下。
“多麽幸運哪!”他激動地說，“謝謝您，阿爾托寧太太，我再沒有懷疑了。您不能走，而你，女兒，在這裏等著我，看好我的包。”
懷著無比的輕鬆，仿佛再不用去想談話對象和尋找女兒的難題，他衝進集郵的人群，拚命往窗口擠。蓋銷已經開始，窗戶裏篤篤地一下一下響著有節奏的蓋郵戳的聲音。
柯留下來麵對麵陪著阿爾杜爾和院長。
“謝謝，”何說道，“您趕來了。”
“別擔心，”院長答道，她的白色睫毛頻頻眨動，“別擔心，薇羅尼卡，一切都會好的。”
“現在，女士們，”阿爾杜爾對院長和她的學生說道，“您的任務是盡快帶這隻老鼠去委員會，讓他簽字承認他的父親身分，按照規定辦。”
“這得由他自己決定，”柯反駁道，“我怎麽能對他說這種話呢?”
“你以為‘聖蘇西’號會無限期地在這裏逗留下去嗎?”
“這兩者有什麽關係嗎?”柯問道。
“你知道得越多，老得越快。”阿爾杜爾發現教授正在向他們走來，壓低嗓音埋怨道。他急忙躲到柱子後麵，教授發現了他，但是對此泰然處之。
“這個騙子一直在這裏轉悠哩!我知道，他們創造條件讓我同您談話，他們要向我收取傭金，而他想從中分一杯羹，阿爾托寧太太，不要讓步，跟他們討價還價，像對待魔鬼一樣——否則您什麽也得不到。我可知道他們決不會做一件不要報酬的事情。明天我就會收到他們為我找到女兒的帳單。”
他意外溫柔地拍了拍柯的手。其實，柯馬上就明白她把這種感情稱之為溫柔是錯會其意了。她充其量不過是他的收藏品的一個重要補充罷了。
“您覺得我的女兒怎麽樣啊?”他問女院長。
但是，女院長這時心裏想的並不是柯。原來她另有為難的心事。
“您剛才說，”她激動地大聲說道，“我到這裏來是貪圖一筆錢!您要這樣想可就大錯特錯了!”
一個滿身橫肉的侍從從圓柱後麵走出來向她招呼道：
“阿爾托寧太太，阿爾托寧大太，我們在等您!”
“哈哈，”教授笑道，“手忙腳亂，驚慌失措，怕他們到手的錢要飛了。”於是，教授向著阿爾杜爾藏身的那根柱子說：“阿爾托寧太太現在跟我一道去市政府。你們聽見了嗎，騙子們。我還需要她作為見證人到那裏履行一個法律手續。我們走了!”
柱子後麵沒有人回答。隻有大公的兩名大力士站在遠處炫耀肌肉。後來，他們接到了什麽命令，急急忙忙向門口跑去。
大力士的舉動讓柯很不安。盡管她已經暗暗發誓不介入這些人之間。然而在他們三個人一起走過大廳時，她還是小聲對教授提醒
“您要留神，爸爸，沃爾夫岡大公的兩名大力士在後麵跟蹤我們
“你以為他們要幹什麽?”教授答道，“當然，他們的眼睛會一直盯著。”
汽車在市政大樓前停了下來。
教授領著她們上了二樓，指著走廊上的硬椅子，讓她們坐下來等著。這是近一段時間以來，院長同出逃的孤兒兩個人第一次單獨呆在一起。
柯擔心她們的談話可能被竊聽，所以等著，聽聽院長怎麽說。院長若有所思，卻不說話。柯正要開口問為什麽不見米洛達爾局長，要知道他是整個行動的領導。
但是這時院長開口說話了，而且她的話大大出乎柯的意料之外。
“柯，你在這裏搞些什麽名堂!”她大聲說道，“我差點讓你給嚇傻了。”
“那你原先以為會看見誰呀?”柯微笑著問道。
“什麽看見誰?當然是薇羅尼卡。我本來是為了辨認她才到這裏來的。可是一看卻是你，我簡直要靈魂出竅了。我差點沒有出賣你，我稍有不慎就會毀了你!“
“難道局長什麽都沒有來得及跟您說嗎?”
“局長幹嗎對我說什麽?”
柯驚奇了。
“這麽說，您不是受局長的派遣到這裏來的?”
“啊不!”大滴大滴的淚珠順著院長白色的睫毛和她通紅的兩頰滾落下來，“啊不，我之所以來到這裏，是因為我罪惡的過去!我對不起你……”
“什麽?你說什麽?我不明白!”
自打記事以來，柯都習慣了把院長當成最高權威，她就是庫西島的上帝，所有的事務都由她一個人說了算。看到神的幻滅，總是讓人痛心。
院長抽泣著用花邊頭巾擦了擦鼻子，她向柯承認說，她年輕的時候也曾經是一名“甜妞”——就是說落入了沃爾夫岡·久·沃爾夫的魔掌之中，當時他既不叫沃爾夫岡，也不叫久·沃爾夫，還隻是一個小有名氣的跨星球賭棍卡爾盧沙，身後總是拖著幾十起沒有完結的或者沒有查實的刑事案件。那時候他年輕、英俊，但是無恥之極，對一些情竇初開的浪漫少女極為危險，斯德哥爾摩音樂學院豎琴班年輕的女大學生羅佐奇卡·阿爾托寧就是那些浪漫少女中的一個。小姑娘神魂顛倒，拋開音樂學院，稀裏糊塗成了卡爾盧沙走馬燈似的更換的內寵，他把她們稱之為“甜妞連”。還在那個時候，卡爾盧沙的身體已經不能片刻離開糖了，因此向宮的日子就是成天同蛋糕、糖果和甜酒打交道。