“這個玩笑太愚蠢了，”柯答道，“我沒想到會從你的嘴裏聽到這種愚蠢的話。”
“我的話愚蠢嗎?你憑什麽證明?”
“我不需要任何證明，”柯說道，“我不喜歡別人向我表白愛情，把我從兒童島裏偷著帶出來，然後又對我說粗話。你別忘了，我是未成年人，我還是個孩子。要是我現在叫喊起來，你馬上就會被逮捕。”
“不能逮捕我，我現在是內務人民委員部別季金少校的私人朋友和酒友。”阿爾焦姆答道。
“嗬，看你一副悲天憫人的樣子，”柯嘆了口氣說道，“我幹嘛同意跟著你逃跑啊?”
“因為你喜歡同我接吻，”阿爾焦姆真誠地說，“而且你急於嫁給我。”
“好吧，就算是我同意，”柯說道，她不想把關係弄僵，“可是你要帶我到哪裏去呢?”
“到一個離這裏很遙遠的地方，那裏有人在等候我們。我們在那裏會大受歡迎。”
“我們怎麽去呀?”
“你稍微忍耐一下，我親愛的未婚妻。”阿爾焦姆說道。
柯背靠門站著，她聽見有人在走廊上走過，喝醉了酒的大呼小叫蓋過了車輪碾軋和車廂搖晃的噪聲。
“在這列火車上，”體育教師對她說道，“有一節車廂叫‘餐車’。你想像得到嗎?溫室廁所還是香味廣播員，反正都一樣。”
體育教師看了看上鋪，從上麵拿出一個小小的儀器。把儀器打開，用儀器裏發出的一道藍光在包廂的頂棚上照了一圈。頂棚上出現了一圈圓形的細縫。
“你幹什麽呀?”柯問道，她想引起局長的注意。
“別吭聲!”
“我們要從車頂上鑽出去嗎?”
體育教師踹了柯一腳，她被踹得坐到了地板上。
“你竟然用腳踹我，我永遠都不會原諒你的!”她大聲叫道。
“我將用接吻來贖罪!”體育教師應聲答道。
他把一隻手伸到頂棚下麵，被藍光劃出的圓圈沉重地掉了下來。體育教師低聲對柯說：
“快幫幫我，別像個傻瓜似的站著!”
何接住圓板不讓它掉到地板上。
從火車頂棚上切割下來的圓板很沉，邊緣還熱得燙手。
它從柯的手上落下——何況她並沒有用力抓牢它——很響地拍到地板上。
“白癡!”阿爾焦姆一怒之下罵道，一這還是老天爺派給我的未婚妻?”
“我不知道是誰派我來的，不過我擔心是把收件人弄錯了。你不是我的英雄，非我所愛。”
“這是文學作品中的話嗎?”
“這是生活，這是嚴酷的生活現實。”
“你現在不愛我已經晚了。”阿爾焦姆說。
“不愛什麽時候都不晚，尤其是發現這個人不是你所等待的人之後。”
“你這是想說什麽?”
“隨便你怎麽理解。”何說。
“你拒絕跟我走嗎?”
“我不過是害怕!我們一鑽出車頂，就會被警衛打傷。”
“這由我來負責，”阿爾焦姆說道，“3分鍾之後開始行動。地球上還沒有能夠阻止我們的力量。”
這才是撒謊哩，柯想道。問題在於這種力量是否想阻止你。最好不要阻止!
這時柯覺得，她根本不希望這一奇遇盡快結束。
“你且放寬心跟我走吧，”體育教師小聲說道，“我有好些有權勢有地位的朋友，他們不會讓我們受委屈的。”
這時，車廂裏光線暗下來——一陣濃煙遮住了窗戶。
“是時候了!”體育教師激動地說。他以一個有力的動作攀上去，跳上車頂——濃烈嗆人的煙霧通過車廂頂部的圓洞瀉進來。
柯看見體育教師的一隻手——他把手伸進車廂，幫她鑽出去。
柯緊緊地抓住他的手。體育教師叫道：
“抓住別鬆開!”
他像技巧運動員上舉自己的女搭檔讓她做單身倒立動作一樣，猛地把她往上一提，甚至連柯也不明白，她是怎麽樣飛到車頂上的。
她咳嗽起來。火車呼嘯著，在濃煙中減速穿行。
“遇上森林大火了嗎?”柯問道。
“別說話!”
這時他們麵前出現了一條繩梯的末端，繩梯晃動著，似乎是邀請他們攀登。
“你先上!”體育教師命令道，“我拽著梯尾。”
柯順從地攀上了繩梯。
盡管車廂兩邊晃動，火車還在繼續滑行，似乎害怕迷路似地發出絕望的笛鳴。體育教師一直熟練地抓牢繩梯，使柯得以在煙霧中快速上爬。她數著梯級——10、12、13……在第15級上，有人抓住了她的手往上提。柯心裏清楚，如果能夠脫身，這將是她生命中最新的成就。
一——二!——柯進到了一架直升機的機艙，機艙裏也是煙霧。
她看見幾個人的身影伏在發亮的圓形下艙口邊上，正在往上拽繩梯。盡管發動機轟嗚作響，柯聽見下麵人聲熙攘，甚至夾雜著射擊的槍聲。但是這時直升機陡然上升。
“我的話愚蠢嗎?你憑什麽證明?”
“我不需要任何證明，”柯說道，“我不喜歡別人向我表白愛情，把我從兒童島裏偷著帶出來，然後又對我說粗話。你別忘了，我是未成年人，我還是個孩子。要是我現在叫喊起來，你馬上就會被逮捕。”
“不能逮捕我，我現在是內務人民委員部別季金少校的私人朋友和酒友。”阿爾焦姆答道。
“嗬，看你一副悲天憫人的樣子，”柯嘆了口氣說道，“我幹嘛同意跟著你逃跑啊?”
“因為你喜歡同我接吻，”阿爾焦姆真誠地說，“而且你急於嫁給我。”
“好吧，就算是我同意，”柯說道，她不想把關係弄僵，“可是你要帶我到哪裏去呢?”
“到一個離這裏很遙遠的地方，那裏有人在等候我們。我們在那裏會大受歡迎。”
“我們怎麽去呀?”
“你稍微忍耐一下，我親愛的未婚妻。”阿爾焦姆說道。
柯背靠門站著，她聽見有人在走廊上走過，喝醉了酒的大呼小叫蓋過了車輪碾軋和車廂搖晃的噪聲。
“在這列火車上，”體育教師對她說道，“有一節車廂叫‘餐車’。你想像得到嗎?溫室廁所還是香味廣播員，反正都一樣。”
體育教師看了看上鋪，從上麵拿出一個小小的儀器。把儀器打開，用儀器裏發出的一道藍光在包廂的頂棚上照了一圈。頂棚上出現了一圈圓形的細縫。
“你幹什麽呀?”柯問道，她想引起局長的注意。
“別吭聲!”
“我們要從車頂上鑽出去嗎?”
體育教師踹了柯一腳，她被踹得坐到了地板上。
“你竟然用腳踹我，我永遠都不會原諒你的!”她大聲叫道。
“我將用接吻來贖罪!”體育教師應聲答道。
他把一隻手伸到頂棚下麵，被藍光劃出的圓圈沉重地掉了下來。體育教師低聲對柯說：
“快幫幫我，別像個傻瓜似的站著!”
何接住圓板不讓它掉到地板上。
從火車頂棚上切割下來的圓板很沉，邊緣還熱得燙手。
它從柯的手上落下——何況她並沒有用力抓牢它——很響地拍到地板上。
“白癡!”阿爾焦姆一怒之下罵道，一這還是老天爺派給我的未婚妻?”
“我不知道是誰派我來的，不過我擔心是把收件人弄錯了。你不是我的英雄，非我所愛。”
“這是文學作品中的話嗎?”
“這是生活，這是嚴酷的生活現實。”
“你現在不愛我已經晚了。”阿爾焦姆說。
“不愛什麽時候都不晚，尤其是發現這個人不是你所等待的人之後。”
“你這是想說什麽?”
“隨便你怎麽理解。”何說。
“你拒絕跟我走嗎?”
“我不過是害怕!我們一鑽出車頂，就會被警衛打傷。”
“這由我來負責，”阿爾焦姆說道，“3分鍾之後開始行動。地球上還沒有能夠阻止我們的力量。”
這才是撒謊哩，柯想道。問題在於這種力量是否想阻止你。最好不要阻止!
這時柯覺得，她根本不希望這一奇遇盡快結束。
“你且放寬心跟我走吧，”體育教師小聲說道，“我有好些有權勢有地位的朋友，他們不會讓我們受委屈的。”
這時，車廂裏光線暗下來——一陣濃煙遮住了窗戶。
“是時候了!”體育教師激動地說。他以一個有力的動作攀上去，跳上車頂——濃烈嗆人的煙霧通過車廂頂部的圓洞瀉進來。
柯看見體育教師的一隻手——他把手伸進車廂，幫她鑽出去。
柯緊緊地抓住他的手。體育教師叫道：
“抓住別鬆開!”
他像技巧運動員上舉自己的女搭檔讓她做單身倒立動作一樣，猛地把她往上一提，甚至連柯也不明白，她是怎麽樣飛到車頂上的。
她咳嗽起來。火車呼嘯著，在濃煙中減速穿行。
“遇上森林大火了嗎?”柯問道。
“別說話!”
這時他們麵前出現了一條繩梯的末端，繩梯晃動著，似乎是邀請他們攀登。
“你先上!”體育教師命令道，“我拽著梯尾。”
柯順從地攀上了繩梯。
盡管車廂兩邊晃動，火車還在繼續滑行，似乎害怕迷路似地發出絕望的笛鳴。體育教師一直熟練地抓牢繩梯，使柯得以在煙霧中快速上爬。她數著梯級——10、12、13……在第15級上，有人抓住了她的手往上提。柯心裏清楚，如果能夠脫身，這將是她生命中最新的成就。
一——二!——柯進到了一架直升機的機艙，機艙裏也是煙霧。
她看見幾個人的身影伏在發亮的圓形下艙口邊上，正在往上拽繩梯。盡管發動機轟嗚作響，柯聽見下麵人聲熙攘，甚至夾雜著射擊的槍聲。但是這時直升機陡然上升。