“我不知道應該住在哪裏，”柯回答道，“很可能，我的星球比這個好。”
“你想不想找到自己真正的家呀?”
“誰能不想呢?”
“那麽我向你提個建議，”阿爾焦姆說道，他的兩頰還是紅紅的，舌頭不太好使，但是盯著柯的臉蛋的目光卻是清醒而冷靜的，“你怎麽想，我親愛的，怎樣才能盡快離開這個星球?”
“這怎麽能辦得到啊?”柯驚訝地問道。
“這跟你沒有關係。我保證讓你躲開追捕，我保證愛你照顧你，我保證帶你回到你可憐的父母身邊去，回到你親愛的城堡裏去，那裏有你的奴隸和僕人。”
“阿爾焦姆，你說些什麽呀?什麽奴隸和僕人啊?”
“我從來不說空話，”阿爾焦姆想說一句成語，但是說錯了話，顯然，是倉促之間教給他的，“如果我有情報的話，我就能辦到。”
“你幹嗎不早說?”
“先前不能說，怕你會說漏嘴。”
“那現在呢?”
“現在他們已經追不上我們了。”
“為什麽?”
“這裏可是隔牆有耳。我們不知道，這裏有多少便衣偵探。不過如果你相信我的愛，親愛的，你就應該聽我的安排。要不然你就會毀了自己，又會連累到我。你愛我嗎?”
“當然……”
“我聽你說話的口氣不太肯定，你跟在島上時相比完全變了個人。剛才這幾分鍾的功夫你的變化太大了——有什麽事情讓你不放心啊?你對我失去信心了嗎?”
他把溫暖的手掌重重地放到柯的膝蓋上。她的心裏一陣發緊，但是不讓自己表現出絲毫害怕來。
“你做好準備，我們馬上離開這列火車。”他說道。
他的手像主人似地悄悄地順著河的大腿往上摸去。這使她無法忍受，蹭地站起來，後腦勺碰到上鋪的邊緣，疼得她“啊呀”直叫。
“你怎麽啦?你不愛我了嗎?”阿爾焦姆生氣地說。
“疼死我了!”柯答道，“我碰頭了，疼死了……你最好可憐可憐我吧”
“我求之不得。”年輕人說道，柯反而後悔說錯了話，不該求他可憐自己。她的追求者當即用有力的雙手抓住了她，把她摟到自己胸前。
“啊，別這樣，我正疼著呢!”柯驚恐地高聲叫道，而且，追求者的嘴裏還噴出強烈的大蒜氣味。
然而，她的話並不能製止阿爾焦姆，他瘋狂地吻著她的麵頰，鬢角，一點一點逼近她的嘴唇，柯絕望地搖著頭，躲避他的親吻。她明白，她已經無能為力了，她正準備咬阿爾焦姆一口，火車突然急剎車。由於車剎得太猛，阿爾焦姆和柯一起摔在地板上，柯趁機掙脫，問到門口。
現在輪到阿爾焦姆抱怨了，他揉著後腦勺，含糊不清地罵了句什麽。擴音器中的歌聲戛然而止，響起噝噝的聲音，一個毫無熱情的聲音說道：
“尊敬的旅客和遊客同誌們，我們的列車軋死了一群集中營的逃犯，這是他們罪有應得。請原諒這短暫的不便。過1小時20分鍾，我們將在基洛夫斯克停留，車站的食堂將向您提供熱量充足的集中營食物，第一道菜是北極鹿尾絲湯，第二道菜是烤麥麩鮭魚。謝謝光臨。”
這時，柯已經穩穩地站到了門口，阿爾焦姆隻好放棄把姑娘抱緊在寬厚的胸前的念頭。
“你剛開始說我們接下去怎麽辦?”柯大聲說，她希望這樣米洛達爾能夠更清楚地聽到他們的談話內容。
“你別這麽大聲嚷嚷行不行啊!”體育教師惡狠狠地對她說道，“全列車都聽到了，車上的間壁都是膠合板的。”
“可是車廂這麽吭當吭當直響，甚至連我都聽不清你說的話。”柯答道。
“那麽你往前走走，靠我近一些。”阿爾焦姆不懷好意地怪笑著說。
“我們還是不要跑題，”柯說道，“我坐這趟怪車坐煩了。我們把萬事萬物都可以拿來消遣，整個世界就是一個大遊樂場。凍土帶的各個集中營，是供旅遊者消遣的;奧斯威辛集中營是供金牛座的旅遊者開眼的。要照我的意思，我肯定取締這種亂七八糟的胡鬧。”
“哎呀，你真是聰明絕頂，”體育教師說道，“我就沒有想到這一點。”
“你就是不愛動腦子想事情，我親愛的。”柯鬥膽說道。
“等等，等你嫁給我之後，你該對我嘮叨另外的話了。”
“我為什麽要嫁給你呀?”
“因為你愛我，你親口說的。”
“那是我約會時……在樹林裏……一時衝動，隨口說的。”
“要我把你寫的紙條拿給你看嗎?”
“不必了，”柯製止他說，“我所有的紙條我都記得，我的幽默感極強。”
當下柯的全身都感受到了米洛達爾局長的氣憤和激怒。她差一點就要毀了整個行動!年輕人驚奇地張著嘴看著她。
“你完全變了，”他說道，“我都認不出你了!也許，你被哪個凶神惡煞附體了?”
“你想不想找到自己真正的家呀?”
“誰能不想呢?”
“那麽我向你提個建議，”阿爾焦姆說道，他的兩頰還是紅紅的，舌頭不太好使，但是盯著柯的臉蛋的目光卻是清醒而冷靜的，“你怎麽想，我親愛的，怎樣才能盡快離開這個星球?”
“這怎麽能辦得到啊?”柯驚訝地問道。
“這跟你沒有關係。我保證讓你躲開追捕，我保證愛你照顧你，我保證帶你回到你可憐的父母身邊去，回到你親愛的城堡裏去，那裏有你的奴隸和僕人。”
“阿爾焦姆，你說些什麽呀?什麽奴隸和僕人啊?”
“我從來不說空話，”阿爾焦姆想說一句成語，但是說錯了話，顯然，是倉促之間教給他的，“如果我有情報的話，我就能辦到。”
“你幹嗎不早說?”
“先前不能說，怕你會說漏嘴。”
“那現在呢?”
“現在他們已經追不上我們了。”
“為什麽?”
“這裏可是隔牆有耳。我們不知道，這裏有多少便衣偵探。不過如果你相信我的愛，親愛的，你就應該聽我的安排。要不然你就會毀了自己，又會連累到我。你愛我嗎?”
“當然……”
“我聽你說話的口氣不太肯定，你跟在島上時相比完全變了個人。剛才這幾分鍾的功夫你的變化太大了——有什麽事情讓你不放心啊?你對我失去信心了嗎?”
他把溫暖的手掌重重地放到柯的膝蓋上。她的心裏一陣發緊，但是不讓自己表現出絲毫害怕來。
“你做好準備，我們馬上離開這列火車。”他說道。
他的手像主人似地悄悄地順著河的大腿往上摸去。這使她無法忍受，蹭地站起來，後腦勺碰到上鋪的邊緣，疼得她“啊呀”直叫。
“你怎麽啦?你不愛我了嗎?”阿爾焦姆生氣地說。
“疼死我了!”柯答道，“我碰頭了，疼死了……你最好可憐可憐我吧”
“我求之不得。”年輕人說道，柯反而後悔說錯了話，不該求他可憐自己。她的追求者當即用有力的雙手抓住了她，把她摟到自己胸前。
“啊，別這樣，我正疼著呢!”柯驚恐地高聲叫道，而且，追求者的嘴裏還噴出強烈的大蒜氣味。
然而，她的話並不能製止阿爾焦姆，他瘋狂地吻著她的麵頰，鬢角，一點一點逼近她的嘴唇，柯絕望地搖著頭，躲避他的親吻。她明白，她已經無能為力了，她正準備咬阿爾焦姆一口，火車突然急剎車。由於車剎得太猛，阿爾焦姆和柯一起摔在地板上，柯趁機掙脫，問到門口。
現在輪到阿爾焦姆抱怨了，他揉著後腦勺，含糊不清地罵了句什麽。擴音器中的歌聲戛然而止，響起噝噝的聲音，一個毫無熱情的聲音說道：
“尊敬的旅客和遊客同誌們，我們的列車軋死了一群集中營的逃犯，這是他們罪有應得。請原諒這短暫的不便。過1小時20分鍾，我們將在基洛夫斯克停留，車站的食堂將向您提供熱量充足的集中營食物，第一道菜是北極鹿尾絲湯，第二道菜是烤麥麩鮭魚。謝謝光臨。”
這時，柯已經穩穩地站到了門口，阿爾焦姆隻好放棄把姑娘抱緊在寬厚的胸前的念頭。
“你剛開始說我們接下去怎麽辦?”柯大聲說，她希望這樣米洛達爾能夠更清楚地聽到他們的談話內容。
“你別這麽大聲嚷嚷行不行啊!”體育教師惡狠狠地對她說道，“全列車都聽到了，車上的間壁都是膠合板的。”
“可是車廂這麽吭當吭當直響，甚至連我都聽不清你說的話。”柯答道。
“那麽你往前走走，靠我近一些。”阿爾焦姆不懷好意地怪笑著說。
“我們還是不要跑題，”柯說道，“我坐這趟怪車坐煩了。我們把萬事萬物都可以拿來消遣，整個世界就是一個大遊樂場。凍土帶的各個集中營，是供旅遊者消遣的;奧斯威辛集中營是供金牛座的旅遊者開眼的。要照我的意思，我肯定取締這種亂七八糟的胡鬧。”
“哎呀，你真是聰明絕頂，”體育教師說道，“我就沒有想到這一點。”
“你就是不愛動腦子想事情，我親愛的。”柯鬥膽說道。
“等等，等你嫁給我之後，你該對我嘮叨另外的話了。”
“我為什麽要嫁給你呀?”
“因為你愛我，你親口說的。”
“那是我約會時……在樹林裏……一時衝動，隨口說的。”
“要我把你寫的紙條拿給你看嗎?”
“不必了，”柯製止他說，“我所有的紙條我都記得，我的幽默感極強。”
當下柯的全身都感受到了米洛達爾局長的氣憤和激怒。她差一點就要毀了整個行動!年輕人驚奇地張著嘴看著她。
“你完全變了，”他說道，“我都認不出你了!也許，你被哪個凶神惡煞附體了?”