“我是跟阿爾焦姆一起出逃的，況且半夜裏黑燈瞎火也想不到是換了一個人，到後來發現時已經晚了。”
柯想把事情始末原原本本對薇羅尼卡解釋清楚，但是局長很可能在門邊偷聽到了，做出了另外的決定。
他稍稍拉開門，說道：“柯，薇羅尼卡該走了，記住，你代替她留下。”
“啊，不!她會認出你來殺死你的!”薇羅尼卡擔心地說，“不能把柯留給他，他是個喜怒無常的瘋子!”
“薇羅尼卡，”米洛達爾不耐煩地兩腿交替站在門口說道，“你仔細看看自己的朋友，她的身上沒有什麽讓你感到奇怪的地方嗎?”
“柯……柯，你怎麽了?你怎麽變成黑頭髮了?你的鼻孔怎麽也變大了?”
“為什麽你的牙齒這麽長啊，外婆?”米洛達爾模仿薇羅尼卡的聲調說道，“為了吃掉你，小紅帽，那麽，薇羅尼卡，趕快到我的包廂去吧。阿爾托寧太太等你好久了。”
“那阿爾焦姆呢?阿爾焦姆在哪裏?”
“走吧，我把一切全都告訴你。”
“但是不能把柯留在這裏!這非常危險。我領教過他有多危險。”
“這是我同柯的事情。”米洛達爾冷冰冰地說道。
薇羅尼卡慢慢探過身去拿過自己的小包。她一旦服從誰，就很容易順時認命。
“你瘋了嗎?你什麽也別拿!難道你想毀掉柯嗎?不能讓他著出破綻，發現你們掉了個個兒。”局長解釋道。
直到這時，薇羅尼卡才徹底明白，她這位謙遜的朋友是自覺地走上了銀河係戰爭之路。
她吻了吻柯，飛快地說道：“好好愛惜我的小包，別太浪費口紅……”
薇羅尼卡是個節儉的姑娘，甚至在這種節骨眼上她還想著口紅。
然而，她沒來得及說更多的話。
局長拉起了她的手，結實的木板門“啪”地一聲關上了。
柯一個人留在了冰冷的空包廂裏。
一切發生得如此之快，以至她都來不及害怕或者想一想——老實說，她要這一切有什麽用啊?
她抓過薇羅尼卡的小包……把包打開——需要知道，你的包裏有些什麽。至少，不要向旅伴借梳子或者牙刷，既然你有自己的。
小包裏的東西都是最普通的，眼兒童島規定的孤兒們的小包一樣。所有的東西柯不得不留在教養院裏的包裏也都有。至少，可以裝作這些都是你的東西，連牙刷也是你的，還有一卷布巾、必須的消毒棉以及記事本等等。其中夾著一張便條：“今天天黑時我在老地方等著。阿。”一筆斜體字，大寫的“阿”字道勁有力，比其他的字都大……
這時，冒牌的阿爾焦姆走進了包廂，他看也不看薇羅尼卡，重重地坐到鋪板上，朝後仰起了頭。
“鬼知道他們搞些什麽名堂，真卑鄙。”他閉上眼睛說道。他長得非常像阿爾焦姆，不過，當然，他不是阿爾焦姆——要區分這兩個年輕人很容易。
“你上哪兒去了?”柯問道，她猜想米洛達爾一定坐在1號包廂裏聽錄音機是否工作正常一一柯同假阿爾焦姆說的每一個詞、發出的每一聲氣息，都輸入計算機進行分析。
“這是耍弄白癡的把戲，”體育教師眼皮也不抬地說道，“我被拉到旁邊的那節車廂，是一節空車廂，木地板上鋪著幹草，中間有一隻大盆，盆底放著一隻長頸大玻璃瓶，瓶邊放著鹹……這種東西叫什麽來著……成黃瓜，還有裝著各種飲料的玻璃杯。他們說，就用這種折磨代替審訊……啊，那種折磨真可怕!”
“你為什麽不拒絕呢?”柯拉想讓談話繼續下去——檢驗檢驗，她是否會懷疑他麵前的這個“薇羅尼卡”。
“我不知道——這是習慣作法還是真地檢查證件?”
“難道你有證件嗎?”柯問道。在地球上不需要證件，中央計算機認識地球上所有的50億居民，隻消把手指放進一隻手鐲，這種手鐲每個警察都帶著，形跡可疑的人就會要麽洗清嫌疑，要麽被請進警察局。
“我隻好走一趟遙遠的星球，”年輕人說道，“那裏需要證件。我去弄它幾套。”
撒謊，柯想道。連準確地說話都還沒學會。現在誰還說“弄證件”?
柯看著自己的旅伴，此刻麵對著他，她的心已經不像他剛剛回來時那樣咚咚地跳了。要麽是因為他沒有表示出絲毫懷疑，要麽是因為她是在地球上，是在科拉半島——北極的秋季風光暗淡下來，融入窗外昏暗的夜色之中，車輪和諧地、有節奏地撞擊著鐵軌，包廂頂部黑色的圓喇叭裏沙沙地流出不甚熟悉的使人振奮的進行曲，恰巧現在擴音器裏悲壯地唱道：“無論海洋，無論陸地，都不能把我們阻擋，不論冰堅，不論雲密，都不能讓我們畏懼。祖國的旗幟，是心中的火炬，我們世世代代，永遠高舉!”
阿爾焦姆(總不能老是叫他偽阿爾焦姆或者假阿爾焦姆吧)也聽到了這首進行曲，嘟噥著說：“整個星球都是神經衰弱病人，你怎麽能住在這裏?”
柯想把事情始末原原本本對薇羅尼卡解釋清楚，但是局長很可能在門邊偷聽到了，做出了另外的決定。
他稍稍拉開門，說道：“柯，薇羅尼卡該走了，記住，你代替她留下。”
“啊，不!她會認出你來殺死你的!”薇羅尼卡擔心地說，“不能把柯留給他，他是個喜怒無常的瘋子!”
“薇羅尼卡，”米洛達爾不耐煩地兩腿交替站在門口說道，“你仔細看看自己的朋友，她的身上沒有什麽讓你感到奇怪的地方嗎?”
“柯……柯，你怎麽了?你怎麽變成黑頭髮了?你的鼻孔怎麽也變大了?”
“為什麽你的牙齒這麽長啊，外婆?”米洛達爾模仿薇羅尼卡的聲調說道，“為了吃掉你，小紅帽，那麽，薇羅尼卡，趕快到我的包廂去吧。阿爾托寧太太等你好久了。”
“那阿爾焦姆呢?阿爾焦姆在哪裏?”
“走吧，我把一切全都告訴你。”
“但是不能把柯留在這裏!這非常危險。我領教過他有多危險。”
“這是我同柯的事情。”米洛達爾冷冰冰地說道。
薇羅尼卡慢慢探過身去拿過自己的小包。她一旦服從誰，就很容易順時認命。
“你瘋了嗎?你什麽也別拿!難道你想毀掉柯嗎?不能讓他著出破綻，發現你們掉了個個兒。”局長解釋道。
直到這時，薇羅尼卡才徹底明白，她這位謙遜的朋友是自覺地走上了銀河係戰爭之路。
她吻了吻柯，飛快地說道：“好好愛惜我的小包，別太浪費口紅……”
薇羅尼卡是個節儉的姑娘，甚至在這種節骨眼上她還想著口紅。
然而，她沒來得及說更多的話。
局長拉起了她的手，結實的木板門“啪”地一聲關上了。
柯一個人留在了冰冷的空包廂裏。
一切發生得如此之快，以至她都來不及害怕或者想一想——老實說，她要這一切有什麽用啊?
她抓過薇羅尼卡的小包……把包打開——需要知道，你的包裏有些什麽。至少，不要向旅伴借梳子或者牙刷，既然你有自己的。
小包裏的東西都是最普通的，眼兒童島規定的孤兒們的小包一樣。所有的東西柯不得不留在教養院裏的包裏也都有。至少，可以裝作這些都是你的東西，連牙刷也是你的，還有一卷布巾、必須的消毒棉以及記事本等等。其中夾著一張便條：“今天天黑時我在老地方等著。阿。”一筆斜體字，大寫的“阿”字道勁有力，比其他的字都大……
這時，冒牌的阿爾焦姆走進了包廂，他看也不看薇羅尼卡，重重地坐到鋪板上，朝後仰起了頭。
“鬼知道他們搞些什麽名堂，真卑鄙。”他閉上眼睛說道。他長得非常像阿爾焦姆，不過，當然，他不是阿爾焦姆——要區分這兩個年輕人很容易。
“你上哪兒去了?”柯問道，她猜想米洛達爾一定坐在1號包廂裏聽錄音機是否工作正常一一柯同假阿爾焦姆說的每一個詞、發出的每一聲氣息，都輸入計算機進行分析。
“這是耍弄白癡的把戲，”體育教師眼皮也不抬地說道，“我被拉到旁邊的那節車廂，是一節空車廂，木地板上鋪著幹草，中間有一隻大盆，盆底放著一隻長頸大玻璃瓶，瓶邊放著鹹……這種東西叫什麽來著……成黃瓜，還有裝著各種飲料的玻璃杯。他們說，就用這種折磨代替審訊……啊，那種折磨真可怕!”
“你為什麽不拒絕呢?”柯拉想讓談話繼續下去——檢驗檢驗，她是否會懷疑他麵前的這個“薇羅尼卡”。
“我不知道——這是習慣作法還是真地檢查證件?”
“難道你有證件嗎?”柯問道。在地球上不需要證件，中央計算機認識地球上所有的50億居民，隻消把手指放進一隻手鐲，這種手鐲每個警察都帶著，形跡可疑的人就會要麽洗清嫌疑，要麽被請進警察局。
“我隻好走一趟遙遠的星球，”年輕人說道，“那裏需要證件。我去弄它幾套。”
撒謊，柯想道。連準確地說話都還沒學會。現在誰還說“弄證件”?
柯看著自己的旅伴，此刻麵對著他，她的心已經不像他剛剛回來時那樣咚咚地跳了。要麽是因為他沒有表示出絲毫懷疑，要麽是因為她是在地球上，是在科拉半島——北極的秋季風光暗淡下來，融入窗外昏暗的夜色之中，車輪和諧地、有節奏地撞擊著鐵軌，包廂頂部黑色的圓喇叭裏沙沙地流出不甚熟悉的使人振奮的進行曲，恰巧現在擴音器裏悲壯地唱道：“無論海洋，無論陸地，都不能把我們阻擋，不論冰堅，不論雲密，都不能讓我們畏懼。祖國的旗幟，是心中的火炬，我們世世代代，永遠高舉!”
阿爾焦姆(總不能老是叫他偽阿爾焦姆或者假阿爾焦姆吧)也聽到了這首進行曲，嘟噥著說：“整個星球都是神經衰弱病人，你怎麽能住在這裏?”