但是，柯並不輕易為這些漂亮言辭所打動。
“我倒是願意這樣認為。可是您，您在事實上把我當成一名偵探嗎?”
“我們又能怎麽辦?”局長生氣地問道，“同時你也記住，我們也將嚴格按照法律追究你的責任。”
“不過請您考慮到我是一個未成年人，您也沒有權利派我去執行危險任務。”
“你是自願請纓的!”局長宣布說。
“是嗎?”
列車員朝裏看了看，低聲告知一切就緒。
“你就坐在這裏，別出聲，屏住呼吸!”米洛達爾命令道。
“您會記住自己的諾言嗎?”姑娘問道。
“我從來不會忘記任何事情。”局長保證。
“你可別想著說幾句空話就能敷衍我。”柯說著猛地用雙手把烏黑的頭髮往後一捋。米洛達爾微微一笑，他喜歡這個姑娘，看來，她將要為他工作。而她一旦為他工作，那幹部局的主管工作人員一定會查清她的來歷——他們見多識廣，神通廣大，遠非兒童島那幫人所能相比。
通向走廊的門稍微打開一點。柯豎起耳朵聽著。幸而她的聽力極好，不比米洛達爾使用的錄音機差。
有3個人從過道走進走廊。他們相跟著從包廂半開著的門邊走過，所以柯能夠看見他們。一位頭戴紅帽圈藍色製帽的軍官走在最前麵。他的衣領上有兩枚長方形的搪瓷領章閃閃發光，袖口上縫著一枚金色的橢圓形標識，有一柄劍直插其上。軍官身後跟著兩名士兵，戴著同樣的帽子，但是穿著製式大衣，手持步槍。
“檢查證件了!”軍官嗓音宏亮地叫道，“檢查內務人民委員部機關頒發的證件。”
其中一名士兵看了看包廂裏的柯，米洛達爾揮了揮手，“好了，”他說道，“往下查吧。”
聽得出來，糾察隊站到了需要的包廂門口。
軍官厲聲說道：“你們的證件，公民們!”
“什麽證件啊!”一個聲音嘶啞的男人生氣地說道。他的嗓音一點也不像體育教師的嗓音。這一下綁架者失算了。難道薇羅尼卡情迷心竅，連這一點也沒有發現嗎?
“你們的火車現在通過非開放地帶，”軍官通知說，“昨天我們就抓獲了三十來名芬蘭和德國間諜，他們都被槍斃了。我希望你們不要步他們的後塵。”
“您不是瘋了吧!”體育教師喊道。
“會見內務人民委員部工作人員和檢查證件都要計人票價的，”列車員委婉地解釋道，“如果你們同意在發展中的環境裏度你們的蜜月，你們就應該容忍某些不方便，這樣才能感受到旅行的真實性。我應該正式通知你們，在總共隻占10分鍾的證件檢查期間，將向你們提供不純的酒精飲料、鹹黃瓜加一塊真正的黑麥麵包。詢問價格計人你們的差旅費中。所以請多關照。”
“您擔保這種胡攪蠻纏不超過10分鍾?”年輕人不相信地問。
“一切都取決於您。您可能早一點返回，也可能在內務人民委員部多耽擱些時間。”軍官笑了，兩位士兵也一齊笑了。
體育教師哼了哼，勉強擠出一點笑容。他根本不覺得好笑。
“我很快就會回來。”他說道，顯然是說給薇羅尼卡聽的。柯沒有聽見她回答。
過了半分鍾，這一行人由軍官領著出了包廂。
“到時候了!”米洛達爾命令道，“如果順利，我們在銀河中心會麵。”
“這麽說，您認為這是一次非地球行動?”
“你有懷疑嗎?去吧，我的姑娘。”米洛達爾把姑娘推向門口。
列車員已經在等候了。
他推著柯走進了3號包廂的門口，開開門，把柯推了進去，又把門關上。
柯拉站在包廂中間看著薇羅尼卡。薇羅尼卡沒有發現她，她坐在木板鋪上，望著裝有一根根豎鐵條的窗戶。窗外長長的極夜剛剛降臨。
“薇羅尼卡，”柯呼喚著朋友的名字，“是我，柯。”
薇羅尼卡跳起來，頭碰到了上鋪，但是她顧不得痛。她撲向柯，叫喊著與她抱成一團。
“是你來了!你是來救我的，是嗎?真幸運，真幸運……”
“我同局長在火車上，我們找到了你。”
“柯，我要告訴你一件可怕的事情，”薇羅尼卡激動地說道，“這個阿爾焦姆根本不是那個阿爾焦姆，他是另外一個人，經過喬裝打扮冒名頂替的。我真害怕，我怕他會殺死我，我怕他們殺死了阿爾焦姆……我害怕極了，你快帶我離開這裏吧!”
柯忍不住鬆了一大口氣。她真走運，當然，可以說是太走運了。薇羅尼卡自己看出了掉包計。不用費口舌勸說她央求她叫她相信了。
“你是怎麽看出來的?”
“他殘酷無情，他是另一個人……他其實不了解我……他太可怕了……我們躲到哪裏去?”
“你說清楚些，我必須知道。”
“你什麽都不必知道!”薇羅尼卡大聲說道，“我們倆應該趁他回來之前一起逃走。”
“那你為什麽會同意跟他逃出兒童島呢?”
“我倒是願意這樣認為。可是您，您在事實上把我當成一名偵探嗎?”
“我們又能怎麽辦?”局長生氣地問道，“同時你也記住，我們也將嚴格按照法律追究你的責任。”
“不過請您考慮到我是一個未成年人，您也沒有權利派我去執行危險任務。”
“你是自願請纓的!”局長宣布說。
“是嗎?”
列車員朝裏看了看，低聲告知一切就緒。
“你就坐在這裏，別出聲，屏住呼吸!”米洛達爾命令道。
“您會記住自己的諾言嗎?”姑娘問道。
“我從來不會忘記任何事情。”局長保證。
“你可別想著說幾句空話就能敷衍我。”柯說著猛地用雙手把烏黑的頭髮往後一捋。米洛達爾微微一笑，他喜歡這個姑娘，看來，她將要為他工作。而她一旦為他工作，那幹部局的主管工作人員一定會查清她的來歷——他們見多識廣，神通廣大，遠非兒童島那幫人所能相比。
通向走廊的門稍微打開一點。柯豎起耳朵聽著。幸而她的聽力極好，不比米洛達爾使用的錄音機差。
有3個人從過道走進走廊。他們相跟著從包廂半開著的門邊走過，所以柯能夠看見他們。一位頭戴紅帽圈藍色製帽的軍官走在最前麵。他的衣領上有兩枚長方形的搪瓷領章閃閃發光，袖口上縫著一枚金色的橢圓形標識，有一柄劍直插其上。軍官身後跟著兩名士兵，戴著同樣的帽子，但是穿著製式大衣，手持步槍。
“檢查證件了!”軍官嗓音宏亮地叫道，“檢查內務人民委員部機關頒發的證件。”
其中一名士兵看了看包廂裏的柯，米洛達爾揮了揮手，“好了，”他說道，“往下查吧。”
聽得出來，糾察隊站到了需要的包廂門口。
軍官厲聲說道：“你們的證件，公民們!”
“什麽證件啊!”一個聲音嘶啞的男人生氣地說道。他的嗓音一點也不像體育教師的嗓音。這一下綁架者失算了。難道薇羅尼卡情迷心竅，連這一點也沒有發現嗎?
“你們的火車現在通過非開放地帶，”軍官通知說，“昨天我們就抓獲了三十來名芬蘭和德國間諜，他們都被槍斃了。我希望你們不要步他們的後塵。”
“您不是瘋了吧!”體育教師喊道。
“會見內務人民委員部工作人員和檢查證件都要計人票價的，”列車員委婉地解釋道，“如果你們同意在發展中的環境裏度你們的蜜月，你們就應該容忍某些不方便，這樣才能感受到旅行的真實性。我應該正式通知你們，在總共隻占10分鍾的證件檢查期間，將向你們提供不純的酒精飲料、鹹黃瓜加一塊真正的黑麥麵包。詢問價格計人你們的差旅費中。所以請多關照。”
“您擔保這種胡攪蠻纏不超過10分鍾?”年輕人不相信地問。
“一切都取決於您。您可能早一點返回，也可能在內務人民委員部多耽擱些時間。”軍官笑了，兩位士兵也一齊笑了。
體育教師哼了哼，勉強擠出一點笑容。他根本不覺得好笑。
“我很快就會回來。”他說道，顯然是說給薇羅尼卡聽的。柯沒有聽見她回答。
過了半分鍾，這一行人由軍官領著出了包廂。
“到時候了!”米洛達爾命令道，“如果順利，我們在銀河中心會麵。”
“這麽說，您認為這是一次非地球行動?”
“你有懷疑嗎?去吧，我的姑娘。”米洛達爾把姑娘推向門口。
列車員已經在等候了。
他推著柯走進了3號包廂的門口，開開門，把柯推了進去，又把門關上。
柯拉站在包廂中間看著薇羅尼卡。薇羅尼卡沒有發現她，她坐在木板鋪上，望著裝有一根根豎鐵條的窗戶。窗外長長的極夜剛剛降臨。
“薇羅尼卡，”柯呼喚著朋友的名字，“是我，柯。”
薇羅尼卡跳起來，頭碰到了上鋪，但是她顧不得痛。她撲向柯，叫喊著與她抱成一團。
“是你來了!你是來救我的，是嗎?真幸運，真幸運……”
“我同局長在火車上，我們找到了你。”
“柯，我要告訴你一件可怕的事情，”薇羅尼卡激動地說道，“這個阿爾焦姆根本不是那個阿爾焦姆，他是另外一個人，經過喬裝打扮冒名頂替的。我真害怕，我怕他會殺死我，我怕他們殺死了阿爾焦姆……我害怕極了，你快帶我離開這裏吧!”
柯忍不住鬆了一大口氣。她真走運，當然，可以說是太走運了。薇羅尼卡自己看出了掉包計。不用費口舌勸說她央求她叫她相信了。
“你是怎麽看出來的?”
“他殘酷無情，他是另一個人……他其實不了解我……他太可怕了……我們躲到哪裏去?”
“你說清楚些，我必須知道。”
“你什麽都不必知道!”薇羅尼卡大聲說道，“我們倆應該趁他回來之前一起逃走。”
“那你為什麽會同意跟他逃出兒童島呢?”