米洛達爾打量了柯一眼。她事實上已經凍僵了。眼鏡下麵露著紅鼻尖，瘦削的身子瑟縮直抖。
米洛達爾也使勁哆嗦著身子，他的眼鏡很大，隻露著下巴頦。
列車一下子就停穩了。
米洛達爾和柯走上第一節車廂，這是一節普通車廂，雖說式樣古老，窗戶開得很窄。車廂的一側有一條狹窄的走廊，各個包廂的木門都朝向走廊。車廂十分陳舊，疏於保養，仿佛是從垃圾場上找來的，而不是兩年前才出廠。
一位雄赳赳留口髭的列車員，穿著準軍事化的藍色製服，戴一頂黑帽了，把兩位新旅客迎進車廂過道，一言不發把他們送進1號包廂，順手關門的動作果斷默契，柯立即明白了：他事先得到了通知，也許，跟米洛達爾是同一部門的同事。
“他們在3號包廂，5號和6號座。上車後沒有出包廂門，如果不算姑娘兩次上衛生間的話。”
“你們行駛多長時間了?”米洛達爾問道。看來，他記性不好，或者是驗證列車員是否健忘。
“2小時40分鍾。”列車員回答。
“他們的車票完好嗎?”
“完好。”
“我想也是這樣。”米洛達爾特別鄭重其事。
“請您回到自己的崗位上去，我會叫您的。”他對列車員說道。
待列車員離開包廂，米洛達爾對姑娘說：
“我們不知道有多少時間，也許屈指可數。我可以告訴你，從現在開始，在往後的事件中，將由你來扮演主要角色。當然，我不希望這樣，我不信任你，鬼知道，你的身體和你的心裏藏著些什麽，但是我別無選擇。”
“您怎麽想，局長?”
“你馬上到薇羅尼卡坐的那個包廂去。”
“幹嗎?”
“你去代替她。”
“為什麽要這樣?”
“你將成為薇羅尼卡，而我們將把薇羅尼卡送回兒童島去。”
“但是這不可能!”
“對銀河係警察局來說，沒有任何不可能的事情。”米洛達爾反駁道。
他背靠窗戶站著，兩拳抵在大腿上，像一隻鬥公雞。
“好吧，”柯說，她當然早已明白，局長帶她到科拉半島來並不是因為愛上了她，“那麽請您把我的角色說得更詳細些。”
“現在列車員把假體育教師從包廂中誘開。你就進到包廂裏去，你有一分鍾，也許兩分鍾時間，你應當告訴薇羅尼卡，她真正的愛人正躺在彼得羅紮沃茨克的太平間裏，如果她願意，可以去看看他的屍體……”
“局長!”柯氣憤地打斷他的話，一不要老想表現得比您實際上更厚顏無恥。”
“我盡力而為吧，”米洛達爾訕笑著說，“關鍵在於你要占據薇羅尼卡的位置。她同我一起下車，而你同假阿爾焦姆繼續旅行。”
“您瘋了嗎!他會識破我的。”
“回答得好極了，”米洛達爾高興地說道，“其他任何一位姑娘處於你的位置都會叫起來，說她一同這個惡魔單獨待在一起就會害怕得要死，會暈過去。而讓你不安的隻是這個問題的事務方麵……”
“我也害怕，隻不過我還沒來得及向您說出來。”
“晚了!你已經同意了。”
“不!”
“你想想吧，現在一切都操在你的手上，既可以為你曾經愛過的阿爾焦姆報仇，又可以拯救你的女友，她不如你能應付類似的情況，會比你更快地死掉。”
“這麽說來，我也會死去，隻不過是晚一點嘍?”
“為什麽不呢?”局長覺得她問得奇怪，一當然，你將要完成的第一項任務極其危險，我自己也曾經再三掂量，最好還是不要接受它。”
“那麽我會接受嗎?”
“我還沒有說完所有的理由，”米洛達爾說著坐到姑娘身邊的光板鋪位上，“除了復仇和拯救薇羅尼卡之外，你應該做你一生中最喜歡的事情。你是個冒險家，柯!”
“您怎麽敢說這種話?”
“我敢，因為銀河係警察局特別小組在最近幾個小時之內調閱了你的人事檔案和病歷。我知道，你的身體素質優於島上所有的孤兒，而且你的體能並不是來自不可思議的先天秉賦，而是因為你總是在各方麵都想爭第一，當其他人都在準備睡覺的時候，你卻去繞湖邊跑步或者舉槓鈴。是嗎?”
“這都是在過去。”
“誰在三九隆冬……”
“我們不要再說這些了，局長，”姑娘斬釘截鐵地說，“這些事並不是我幹的，也不是在這裏幹的。”
“回答得好，”局長贊同地說，“現在你明白我為什麽帶你來這裏了吧?”
“不，我還是不明白，因為你反正不信任我。”
“比起兒童島其他的學生來，我更信任你，也就是基本信任。不過我沒有辦法，你應該去代替薇羅尼卡，因為你長得像她，非常像，甚至連眼睛的顏色都不差分毫。此外，你了解兒童島和薇羅尼卡的一切——我們簡直找不出另外一個人來取代你。”
米洛達爾也使勁哆嗦著身子，他的眼鏡很大，隻露著下巴頦。
列車一下子就停穩了。
米洛達爾和柯走上第一節車廂，這是一節普通車廂，雖說式樣古老，窗戶開得很窄。車廂的一側有一條狹窄的走廊，各個包廂的木門都朝向走廊。車廂十分陳舊，疏於保養，仿佛是從垃圾場上找來的，而不是兩年前才出廠。
一位雄赳赳留口髭的列車員，穿著準軍事化的藍色製服，戴一頂黑帽了，把兩位新旅客迎進車廂過道，一言不發把他們送進1號包廂，順手關門的動作果斷默契，柯立即明白了：他事先得到了通知，也許，跟米洛達爾是同一部門的同事。
“他們在3號包廂，5號和6號座。上車後沒有出包廂門，如果不算姑娘兩次上衛生間的話。”
“你們行駛多長時間了?”米洛達爾問道。看來，他記性不好，或者是驗證列車員是否健忘。
“2小時40分鍾。”列車員回答。
“他們的車票完好嗎?”
“完好。”
“我想也是這樣。”米洛達爾特別鄭重其事。
“請您回到自己的崗位上去，我會叫您的。”他對列車員說道。
待列車員離開包廂，米洛達爾對姑娘說：
“我們不知道有多少時間，也許屈指可數。我可以告訴你，從現在開始，在往後的事件中，將由你來扮演主要角色。當然，我不希望這樣，我不信任你，鬼知道，你的身體和你的心裏藏著些什麽，但是我別無選擇。”
“您怎麽想，局長?”
“你馬上到薇羅尼卡坐的那個包廂去。”
“幹嗎?”
“你去代替她。”
“為什麽要這樣?”
“你將成為薇羅尼卡，而我們將把薇羅尼卡送回兒童島去。”
“但是這不可能!”
“對銀河係警察局來說，沒有任何不可能的事情。”米洛達爾反駁道。
他背靠窗戶站著，兩拳抵在大腿上，像一隻鬥公雞。
“好吧，”柯說，她當然早已明白，局長帶她到科拉半島來並不是因為愛上了她，“那麽請您把我的角色說得更詳細些。”
“現在列車員把假體育教師從包廂中誘開。你就進到包廂裏去，你有一分鍾，也許兩分鍾時間，你應當告訴薇羅尼卡，她真正的愛人正躺在彼得羅紮沃茨克的太平間裏，如果她願意，可以去看看他的屍體……”
“局長!”柯氣憤地打斷他的話，一不要老想表現得比您實際上更厚顏無恥。”
“我盡力而為吧，”米洛達爾訕笑著說，“關鍵在於你要占據薇羅尼卡的位置。她同我一起下車，而你同假阿爾焦姆繼續旅行。”
“您瘋了嗎!他會識破我的。”
“回答得好極了，”米洛達爾高興地說道，“其他任何一位姑娘處於你的位置都會叫起來，說她一同這個惡魔單獨待在一起就會害怕得要死，會暈過去。而讓你不安的隻是這個問題的事務方麵……”
“我也害怕，隻不過我還沒來得及向您說出來。”
“晚了!你已經同意了。”
“不!”
“你想想吧，現在一切都操在你的手上，既可以為你曾經愛過的阿爾焦姆報仇，又可以拯救你的女友，她不如你能應付類似的情況，會比你更快地死掉。”
“這麽說來，我也會死去，隻不過是晚一點嘍?”
“為什麽不呢?”局長覺得她問得奇怪，一當然，你將要完成的第一項任務極其危險，我自己也曾經再三掂量，最好還是不要接受它。”
“那麽我會接受嗎?”
“我還沒有說完所有的理由，”米洛達爾說著坐到姑娘身邊的光板鋪位上，“除了復仇和拯救薇羅尼卡之外，你應該做你一生中最喜歡的事情。你是個冒險家，柯!”
“您怎麽敢說這種話?”
“我敢，因為銀河係警察局特別小組在最近幾個小時之內調閱了你的人事檔案和病歷。我知道，你的身體素質優於島上所有的孤兒，而且你的體能並不是來自不可思議的先天秉賦，而是因為你總是在各方麵都想爭第一，當其他人都在準備睡覺的時候，你卻去繞湖邊跑步或者舉槓鈴。是嗎?”
“這都是在過去。”
“誰在三九隆冬……”
“我們不要再說這些了，局長，”姑娘斬釘截鐵地說，“這些事並不是我幹的，也不是在這裏幹的。”
“回答得好，”局長贊同地說，“現在你明白我為什麽帶你來這裏了吧?”
“不，我還是不明白，因為你反正不信任我。”
“比起兒童島其他的學生來，我更信任你，也就是基本信任。不過我沒有辦法，你應該去代替薇羅尼卡，因為你長得像她，非常像，甚至連眼睛的顏色都不差分毫。此外，你了解兒童島和薇羅尼卡的一切——我們簡直找不出另外一個人來取代你。”