“您沒有聽見我的話嗎，局長?出了一個差錯!”
“現在你要對我說，如果阿爾焦姆被殺死在島上了，那麽，他就不可能出現在火車裏。既然他還坐在火車上，那麽，他就沒有被殺死在島上。一個不解之謎!”
“您是怎麽情到的?”柯驚奇地問道，“您幹嗎不說話呀?”
“隻有十足的傻瓜才會猜不出來。我倒是奇怪，最近兩個小時中你怎麽竟然沒有向我提出這個問題?”
柯陷入了沉思。
“我們一直這麽緊趕慢趕，”她說，“我都沒有時間去想。”
站長走了進來，他是個機器人，胖乎乎的，穿一身藍製服，戴一頂紅帽子，一付悠然閑適的模樣。
“16次旅遊車正點運行，”他通知道，“6分鍾後將到達本站。”
“請您去看一看，監視小組是否及時趕到了。”米洛達爾命令道。
“是，監視小組。”機器人重複著走開了。
“你的第二個問題是——我為什麽不說話。回答這個問題更複雜一些，有幾方麵的原因。”米洛達爾坐到落滿塵土的簡易床上，床的上方掛著一副肖像，肖像上畫的是柯不認識的一位穿軍裝的先生。相框上釘著一塊小牌子，寫著：
伊·布羅德斯基
人民委員伊·亞戈達肖像
“第一個原因，”米洛達爾繼續說道，“是還不能相信你。你在我看來還是一張白紙，也就是一個化名，你明白嗎?”
“您說的是中文嗎?”柯問道。
“說什麽語言並不重要，重要的是內涵。”
“就是說，你不信任我……”柯說，“那麽為什麽還要帶我來?”
“因為我喜歡你，直覺提示我：帶上她。”
“那麽現在您可以說這一切意味著什麽嗎?”
“不，我不能說，我自己也弄不明白，”局長攤開手說道，他的動作過於有力，以至右手穿透了短上衣的布料。雖然這隻是個假相。、“但是，我透過所有事情都看出了某種不祥之兆。表麵上，一切都簡單而且動人：一位情竇初開的姑娘跟著情人私奔了。但是我和你知道，她的愛人的屍體正臥在水下。那薇羅尼卡是跟著什麽人私奔的呢?主要的是她自己知道她跟什麽人私奔嗎?”
“瞧您說得毛骨悚然，太可怕了!”
“這隻是你的感覺，你隻須想一想，就會明白我是對的。”
“我已經明白了。雖然我希望阿爾焦姆仍然活在人世，被殺死的是那個冒牌貨就好了。”
“這些全都是空話。”
“我知道。”
遠處響起了火車的汽笛聲。
“準備上車。”
“我準備好了。”
“我和你的任務是，”米洛達爾一邊解釋，一邊照著酒吧入口處的鏡子，“把薇羅尼卡同那個惡魔分開。不過不能讓他看見你，他們有你的照片。我們倆配合行動。”
米洛達爾對自己還算滿意。他從滑雪服口袋裏取出墨鏡，自己戴上一付，把另一付遞給了姑娘，以免被人輕易認出來。
米洛達爾朝通向站台的門走去，柯跟在他的身後。滑雪板很長，被門擋住，米洛達爾扔下滑雪板走了出去。
火車從坡勢平緩，長著稀疏低矮的樅樹的山後駛過來，鳴笛向車站致意。早晨的雪花在鐵軌上飛舞飄灑。
“您為什麽不拘捕這個人，既然您認為他事實上冒名頂替?”
米洛達爾怒氣沖沖，甚至跺了一下腳。
“你是真笨還是假裝糊塗啊?”他嘴裏問道，眼睛盯著愈來愈近的火車。
“都不是!”姑娘果敢地答道。
“那麽你就想，在收留著一群可能是世界上最神秘最危險的人的兒童島上……你別皺眉頭，你可能成為一個怪物，這也不是你的錯……生了謀殺。某個人的目的不僅僅是謀殺一個人，而且還要取他而代之。這是為什麽?”
柯搖了搖頭。她猜不出來，是什麽人，為什麽要這麽做。
“因為，”米洛達爾接著說道，裝成一個凍得要死的旅遊者，一步一步蹦著跳著往前走。“因為，某個人絕對需要你的朋友薇羅尼卡，急迫到不惜一切代價的地步——他們找到了一個長相與阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚十分相像的人，顯然，與被害者本人像到連薇羅尼卡都分不出真假的地步。當然，如果她不是這個兇狠的陰謀的一分子的話……”
“啊，不!”柯驚叫道。
戴紅帽子的機器人拿著一麵卷著的小紅旗來到月台上。他揚起了小紅旗。
第二章
遊客中很少有人注意到正在等候火車的米洛達爾和柯，雖然機器人站長吸引了攝影師的注意力——火車上不知何故禁止使用現代鏡頭，而向所有的攝影愛好者提供蘇聯時期出品的“費德”牌和“斯麥納”牌照相機，這種照相機一般什麽都照不下來，裏麵的膠捲不是卡住就是扭歪，要不然幹脆就不上卷。不過這都無關緊要，因為待旅遊結束時，照相機和膠捲統統都要沒收。
“現在你要對我說，如果阿爾焦姆被殺死在島上了，那麽，他就不可能出現在火車裏。既然他還坐在火車上，那麽，他就沒有被殺死在島上。一個不解之謎!”
“您是怎麽情到的?”柯驚奇地問道，“您幹嗎不說話呀?”
“隻有十足的傻瓜才會猜不出來。我倒是奇怪，最近兩個小時中你怎麽竟然沒有向我提出這個問題?”
柯陷入了沉思。
“我們一直這麽緊趕慢趕，”她說，“我都沒有時間去想。”
站長走了進來，他是個機器人，胖乎乎的，穿一身藍製服，戴一頂紅帽子，一付悠然閑適的模樣。
“16次旅遊車正點運行，”他通知道，“6分鍾後將到達本站。”
“請您去看一看，監視小組是否及時趕到了。”米洛達爾命令道。
“是，監視小組。”機器人重複著走開了。
“你的第二個問題是——我為什麽不說話。回答這個問題更複雜一些，有幾方麵的原因。”米洛達爾坐到落滿塵土的簡易床上，床的上方掛著一副肖像，肖像上畫的是柯不認識的一位穿軍裝的先生。相框上釘著一塊小牌子，寫著：
伊·布羅德斯基
人民委員伊·亞戈達肖像
“第一個原因，”米洛達爾繼續說道，“是還不能相信你。你在我看來還是一張白紙，也就是一個化名，你明白嗎?”
“您說的是中文嗎?”柯問道。
“說什麽語言並不重要，重要的是內涵。”
“就是說，你不信任我……”柯說，“那麽為什麽還要帶我來?”
“因為我喜歡你，直覺提示我：帶上她。”
“那麽現在您可以說這一切意味著什麽嗎?”
“不，我不能說，我自己也弄不明白，”局長攤開手說道，他的動作過於有力，以至右手穿透了短上衣的布料。雖然這隻是個假相。、“但是，我透過所有事情都看出了某種不祥之兆。表麵上，一切都簡單而且動人：一位情竇初開的姑娘跟著情人私奔了。但是我和你知道，她的愛人的屍體正臥在水下。那薇羅尼卡是跟著什麽人私奔的呢?主要的是她自己知道她跟什麽人私奔嗎?”
“瞧您說得毛骨悚然，太可怕了!”
“這隻是你的感覺，你隻須想一想，就會明白我是對的。”
“我已經明白了。雖然我希望阿爾焦姆仍然活在人世，被殺死的是那個冒牌貨就好了。”
“這些全都是空話。”
“我知道。”
遠處響起了火車的汽笛聲。
“準備上車。”
“我準備好了。”
“我和你的任務是，”米洛達爾一邊解釋，一邊照著酒吧入口處的鏡子，“把薇羅尼卡同那個惡魔分開。不過不能讓他看見你，他們有你的照片。我們倆配合行動。”
米洛達爾對自己還算滿意。他從滑雪服口袋裏取出墨鏡，自己戴上一付，把另一付遞給了姑娘，以免被人輕易認出來。
米洛達爾朝通向站台的門走去，柯跟在他的身後。滑雪板很長，被門擋住，米洛達爾扔下滑雪板走了出去。
火車從坡勢平緩，長著稀疏低矮的樅樹的山後駛過來，鳴笛向車站致意。早晨的雪花在鐵軌上飛舞飄灑。
“您為什麽不拘捕這個人，既然您認為他事實上冒名頂替?”
米洛達爾怒氣沖沖，甚至跺了一下腳。
“你是真笨還是假裝糊塗啊?”他嘴裏問道，眼睛盯著愈來愈近的火車。
“都不是!”姑娘果敢地答道。
“那麽你就想，在收留著一群可能是世界上最神秘最危險的人的兒童島上……你別皺眉頭，你可能成為一個怪物，這也不是你的錯……生了謀殺。某個人的目的不僅僅是謀殺一個人，而且還要取他而代之。這是為什麽?”
柯搖了搖頭。她猜不出來，是什麽人，為什麽要這麽做。
“因為，”米洛達爾接著說道，裝成一個凍得要死的旅遊者，一步一步蹦著跳著往前走。“因為，某個人絕對需要你的朋友薇羅尼卡，急迫到不惜一切代價的地步——他們找到了一個長相與阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚十分相像的人，顯然，與被害者本人像到連薇羅尼卡都分不出真假的地步。當然，如果她不是這個兇狠的陰謀的一分子的話……”
“啊，不!”柯驚叫道。
戴紅帽子的機器人拿著一麵卷著的小紅旗來到月台上。他揚起了小紅旗。
第二章
遊客中很少有人注意到正在等候火車的米洛達爾和柯，雖然機器人站長吸引了攝影師的注意力——火車上不知何故禁止使用現代鏡頭，而向所有的攝影愛好者提供蘇聯時期出品的“費德”牌和“斯麥納”牌照相機，這種照相機一般什麽都照不下來，裏麵的膠捲不是卡住就是扭歪，要不然幹脆就不上卷。不過這都無關緊要，因為待旅遊結束時，照相機和膠捲統統都要沒收。