“正是這條消息更讓我無地自容。”米洛達爾說道。
他打開自己的手錶——綠燈亮了。
柯無法把目光從阿爾焦姆的臉上移開——那完全是一張安詳而生動的臉，如果不看鬢角的一塊暗斑的話。
“注意，”米洛達爾說道，“本通知特別重要，需特別保密。我轉用密碼，打開太陽係所有的聲音混頻器，對所有波段直至甚高頻施放聲波幹擾。”
柯聽見手錶中有人“啊”了一聲。瞧這道命令突出的程度，似乎地球一瞬間在自己的軌道上停止了運行。
米洛達爾稍做停頓，開始口述一組組莫名其妙的數字，同時伴著口哨聲——這種聲音如同兒童遊戲，以光速傳遍地球，傳遍銀河係。
而柯看著那張安詳的臉，她今天早晨還渴望著用嘴唇觸摸的臉，但是她明白阿爾焦姆隻嚮往薇羅尼卡的嘴唇，心裏留意翻湧，痛苦不已。
此刻，薇羅尼卡又在什麽地方呢?在哪個小車站?誰看見了她，她又同什麽人在一起呢?這個錯誤太可怕了。薇羅尼卡危在旦夕!
“薇羅尼卡麵臨危險的威脅!”柯驚叫道。
米洛達爾皺起了眉頭，因為柯的一聲驚叫，讓他停止了口述數碼。
“我知道。”他答道。
正在這時，從以前隻有體育教師一個人經常行走的樹林掩映的小路上，跑下來幾名差一點被解僱的洗衣工——銀河係警察局工作人員。他們隨身帶來了照相機，在把阿爾焦姆從水裏撈出來之前，拍下了屍體浮在水麵上的情景。
“搶救他還不算晚吧?”在米洛達爾為了不妨礙自己的部下而從岸邊讓開時，何問道。
“別說蠢話，”米洛達爾說道，“你已經是個成年姑娘了，你很清楚，大腦細胞隻能保存幾分鍾，然後就會發生不可逆轉的變化，如果你沒有來得及在6分鍾之內把大腦轉移到另一個人身體或者冷凍箱中的話，可以認為這個人死亡了。”
“可是，這裏的水這麽冷!”柯固執地說道。
“我擔心，這也幫不了我們的忙，”米洛達爾答道，“他在水下沉了很久，幾個小時了!”
“您怎麽知道!”
“聽我說，姑娘，”米洛達爾說道，“我知道，阿爾焦姆的死讓你十分傷心。不過請相信我，我比你更加悲痛。因為我需要審問他，可是現在我不能這麽做了。”
柯驚奇地看著米洛達爾，他非常嚴肅。當時，柯對局長還不大了解，她以為他是盡力把自己表現成一個盡職盡責的人。事實上他根本不是為了表現自己——對他來說，公務重於一切。而現在，這個公務就是拘捕薇羅尼卡和陪著她的那個人，按照米洛達爾的說法，那個人同薇羅尼卡一起殺死了體育教師。
要達到什麽目的?為什麽?——這將是明天的問題。此刻，米洛達爾工作中的主要幹擾是阿爾焦姆已經死亡，不能對他有所幫助了。
“你回自己的房間去，”米洛達爾說道，“回去休息吧。”
“你說話負責任嗎?”柯激怒了，一您想說，在我的朋友被謀殺，我的女友失蹤的時候，我會坐在寢室裏……也許，您要建議我讀點什
“我可知道你有此什麽書，”米洛達爾對她的話信以為真，粗魯地答道，“總而言之，你最好看看電視，電視裏現在正在播放一部連續
洗衣工小心地把屍體搬到岸上，教養院的大夫從下麵上來，他不是特別自信地走近屍體。
“阿爾焦姆，阿爾焦姆。”柯呼喚著死者的名字。
“行了，我們離開這裏吧!”米洛達爾對她嗬斥道。
柯不理會嗬斥，她蹲在阿爾焦姆的屍體旁邊，用手指撫摸著他冰冷的額頭。
“對不起。”急於開始履行自己的手續的大夫說道。
“請馬上給我確定死亡時間和大腦狀況。”米洛達爾命令道。
“但是我的手頭沒有儀器。”
“用儀器每個人都能辦到，”米洛達爾大發雷霆。他把剛剛發生的事情視為個人的失敗和悲痛，“不用儀器給我確定。哪怕他已經不能生還，我需要審問他。明白嗎?”
“不行。”大夫承認。
“那麽，”米洛達爾盡量控製住自己的情緒，“請確定死亡原因。”
“您看，”大夫說道，“鬢角上有銳器擊傷的痕跡。”
“就這些嗎?“
因為通常輔助性的工作有自動儀器替他做，而他隻須解讀儀器的顯示結果，此刻束手無策不知道怎麽往下說的大夫真走運，一架帶紅十字的飛艇擦斷鬆樹頂桂，轟鳴著降落到湖邊的水上，有幾名手提箱子的醫生乘著個人噴氣機從裏麵飛出來。
“您請看看吧。”米洛達爾對孤兒院的大夫說道，大夫不好意思地走到一邊。
似乎是為了維護在場人員的感情，醫生們用一頂白帳篷罩住了阿爾焦姆的屍體，自己也鑽到裏麵去。帳篷裏傳出儀器和鋸的嗡嗡聲、吱吱聲和其他各種難以分辨的聲音。柯覺得不舒服，往斜坡上後退，背撞到了一棵鬆樹的樹幹上，她一動不動，沒有力氣挪動半步。
他打開自己的手錶——綠燈亮了。
柯無法把目光從阿爾焦姆的臉上移開——那完全是一張安詳而生動的臉，如果不看鬢角的一塊暗斑的話。
“注意，”米洛達爾說道，“本通知特別重要，需特別保密。我轉用密碼，打開太陽係所有的聲音混頻器，對所有波段直至甚高頻施放聲波幹擾。”
柯聽見手錶中有人“啊”了一聲。瞧這道命令突出的程度，似乎地球一瞬間在自己的軌道上停止了運行。
米洛達爾稍做停頓，開始口述一組組莫名其妙的數字，同時伴著口哨聲——這種聲音如同兒童遊戲，以光速傳遍地球，傳遍銀河係。
而柯看著那張安詳的臉，她今天早晨還渴望著用嘴唇觸摸的臉，但是她明白阿爾焦姆隻嚮往薇羅尼卡的嘴唇，心裏留意翻湧，痛苦不已。
此刻，薇羅尼卡又在什麽地方呢?在哪個小車站?誰看見了她，她又同什麽人在一起呢?這個錯誤太可怕了。薇羅尼卡危在旦夕!
“薇羅尼卡麵臨危險的威脅!”柯驚叫道。
米洛達爾皺起了眉頭，因為柯的一聲驚叫，讓他停止了口述數碼。
“我知道。”他答道。
正在這時，從以前隻有體育教師一個人經常行走的樹林掩映的小路上，跑下來幾名差一點被解僱的洗衣工——銀河係警察局工作人員。他們隨身帶來了照相機，在把阿爾焦姆從水裏撈出來之前，拍下了屍體浮在水麵上的情景。
“搶救他還不算晚吧?”在米洛達爾為了不妨礙自己的部下而從岸邊讓開時，何問道。
“別說蠢話，”米洛達爾說道，“你已經是個成年姑娘了，你很清楚，大腦細胞隻能保存幾分鍾，然後就會發生不可逆轉的變化，如果你沒有來得及在6分鍾之內把大腦轉移到另一個人身體或者冷凍箱中的話，可以認為這個人死亡了。”
“可是，這裏的水這麽冷!”柯固執地說道。
“我擔心，這也幫不了我們的忙，”米洛達爾答道，“他在水下沉了很久，幾個小時了!”
“您怎麽知道!”
“聽我說，姑娘，”米洛達爾說道，“我知道，阿爾焦姆的死讓你十分傷心。不過請相信我，我比你更加悲痛。因為我需要審問他，可是現在我不能這麽做了。”
柯驚奇地看著米洛達爾，他非常嚴肅。當時，柯對局長還不大了解，她以為他是盡力把自己表現成一個盡職盡責的人。事實上他根本不是為了表現自己——對他來說，公務重於一切。而現在，這個公務就是拘捕薇羅尼卡和陪著她的那個人，按照米洛達爾的說法，那個人同薇羅尼卡一起殺死了體育教師。
要達到什麽目的?為什麽?——這將是明天的問題。此刻，米洛達爾工作中的主要幹擾是阿爾焦姆已經死亡，不能對他有所幫助了。
“你回自己的房間去，”米洛達爾說道，“回去休息吧。”
“你說話負責任嗎?”柯激怒了，一您想說，在我的朋友被謀殺，我的女友失蹤的時候，我會坐在寢室裏……也許，您要建議我讀點什
“我可知道你有此什麽書，”米洛達爾對她的話信以為真，粗魯地答道，“總而言之，你最好看看電視，電視裏現在正在播放一部連續
洗衣工小心地把屍體搬到岸上，教養院的大夫從下麵上來，他不是特別自信地走近屍體。
“阿爾焦姆，阿爾焦姆。”柯呼喚著死者的名字。
“行了，我們離開這裏吧!”米洛達爾對她嗬斥道。
柯不理會嗬斥，她蹲在阿爾焦姆的屍體旁邊，用手指撫摸著他冰冷的額頭。
“對不起。”急於開始履行自己的手續的大夫說道。
“請馬上給我確定死亡時間和大腦狀況。”米洛達爾命令道。
“但是我的手頭沒有儀器。”
“用儀器每個人都能辦到，”米洛達爾大發雷霆。他把剛剛發生的事情視為個人的失敗和悲痛，“不用儀器給我確定。哪怕他已經不能生還，我需要審問他。明白嗎?”
“不行。”大夫承認。
“那麽，”米洛達爾盡量控製住自己的情緒，“請確定死亡原因。”
“您看，”大夫說道，“鬢角上有銳器擊傷的痕跡。”
“就這些嗎?“
因為通常輔助性的工作有自動儀器替他做，而他隻須解讀儀器的顯示結果，此刻束手無策不知道怎麽往下說的大夫真走運，一架帶紅十字的飛艇擦斷鬆樹頂桂，轟鳴著降落到湖邊的水上，有幾名手提箱子的醫生乘著個人噴氣機從裏麵飛出來。
“您請看看吧。”米洛達爾對孤兒院的大夫說道，大夫不好意思地走到一邊。
似乎是為了維護在場人員的感情，醫生們用一頂白帳篷罩住了阿爾焦姆的屍體，自己也鑽到裏麵去。帳篷裏傳出儀器和鋸的嗡嗡聲、吱吱聲和其他各種難以分辨的聲音。柯覺得不舒服，往斜坡上後退，背撞到了一棵鬆樹的樹幹上，她一動不動，沒有力氣挪動半步。