“第一，不是侮辱我們兩個人。”柯反駁說，“我對您這麽說感到遺憾。”
“第二，他並沒有來得及侮辱，因為院長趕到了。”薇羅尼卡補充說。
“第三，是薇羅尼卡自己來同他約會的。”柯說道。
“第四，”薇羅尼卡收尾道，“就算是阿爾焦姆侮辱我，我也沒有任何反抗。這大概還很令人愉快哩。”
“豈有此理!”局長憤怒地喊道，“我要把你們兩個全都趕走。”
薇羅尼卡憐憫地看了局長一眼，突然之間，他驚懼地明白了這種目光的原因。大概，她以為，小個子局長從來沒有經歷過女色。於是被這種懷疑所激怒的他大聲吼道：
“你們說夠了沒有哇!我有過三個妻子，現在我正打算再結婚!”
“他得了性躁狂，所以才這樣。”薇羅尼卡對自己的女友說道。
島上的鍾響了——這口鍾的聲音悠揚悅耳，可以在湖上傳播得很遠很遠。
“叫我們去吃晚飯了，”何說道，“吃過晚飯之後，我們可以接著再談，但是開飯時間我們無權遲到——安全處嚴密監視，不讓我們這些怪物離開他們的手心。但是晚飯之後我們可以繼續接受採訪。”柯說。
“沒有人把你們當成怪物!”局長不知道強調過多少遍了，然而兩位姑娘不待回答，急急忙忙走小路趕向城堡。在第一排鬆樹處，薇羅尼卡轉過身來說：
“我請阿爾焦姆走出掩蔽所來同您談談。什麽時間對您更方便?響過鈴之後?9點鍾?”
“隻是別再晚，”局長憂鬱地回答道，“我該飛走了。難道你們以為這個小島是宇宙中心嗎?”
“對於我們這些怪物來說，毫無疑問就是。”柯回答說，接著兩位姑娘哈哈大笑著走了。
米洛達爾幾乎就要對她們譏諷的哈哈信以為真了，但是他控製住了自己。
“9點鍾，在你們的房間裏。”他說。
第六章
米洛達爾在城堡裏有自己的房間，稱為監察員室。不過，一般的監察員和值班員通常都不在島上留宿，而住在陸上，隻在有事時乘飛艇或者直升機過來。監察員配備有宇宙通信、微機、小圖書室和一個裝有色情錄像帶的專用機盒。米洛達爾喜歡在睡覺前看上一小會兒色情錄像，這無論如何不應該讓孤兒們猜到。
進入監察員室，米洛達爾把房間上下左右旮旮旯旯都看了一遍，喚了一遍。偏偏有一種陌生人的氣味使他不安：剛剛有人在這裏呆過。米洛達爾從保險櫃中取出氣味檢測器，不費吹灰之力便查明，未經許可擅自入室的是院長阿爾托寧太太本人。但是她進來幹什麽?
米洛達爾檢查了房間留有院長指紋的所有部位。氣味最明顯的地方正是集中在錄像帶和錄像機上。這太難以置信了，院長不可能對這些東西感興趣。
當然，按照警察局的規定，知悉有關被懷疑對象情況的工作人員，應該隱藏所知道的事情，爾後將其用於審問。但是，米洛達爾不打算審問院長，所以他忍不住接通了阿爾托寧太太辦公室的可視電話。正好碰上她心氣不順的時候。院長正在舉起教鞭。
“請原諒，我打擾您了。”米洛達爾裝出毫不驚訝的樣子。
“啊，應該請您原諒我，在工作時間這麽做!”
院長因為難為情而臉紅了。但是米洛達爾與其他許多人不同，他失去了分寸感和同情心，否則，他就永遠達不到銀河係警察局的製高點。
“您說得對，”米洛達爾說，“做這件事有專門的廳堂和樹林。”
“不過，您想一想，看見一個院長當著孩子們的麵舉起教鞭多麽不好看。他們會以為，我是一個殘酷的教師。”院長小心地把教鞭放到地板上推到桌子下麵。
“好極了。我打擾您另有原因，”米洛達爾說，“我想知道，您幹嗎在我的監察員室看黃色錄像帶。”
“哎呀，您說什麽……”
但是，院長活了這麽大年紀似乎還沒有學會說謊。
“快說，我很遺憾，沒有時間等您想出合適的託辭!”
“啊，不!”院長回答道，“不過我領導著一個姑娘小夥子在其中成長的集體。我應該保護他們避免各種過火行為……很遺憾，我很久……請原諒我，局長，很久沒有同男人做這種事情了。所以，我擔心我非常落後，不能正確理解我的學生們的某些手勢和語言。就是在打掃衛生時——我從來都不允許任何人進入您的房間，可是灰塵有時候是需要打掃的!打掃時我看見了錄像帶。封皮上印的圖畫引起了我的好奇心……”
“見鬼!”米洛達爾在心裏罵著自己，“我怎麽就沒有想到把封麵上的那些電影主人公赤裸的胸脯和屁股拿掉!”
“於是我認定，您，局長先生，跟我一樣被同一個問題攪得心神不安。您也知道，現代的男孩子對女孩子到底做些什麽，在他們單獨相處的時候。您也像一個教育家一樣在研究這個問題。”
局長差一點沒有叫出來他有6個情婦……
但是這些話卡在了他的喉嚨裏沒有說出來。何必讓她失望呢?
“第二，他並沒有來得及侮辱，因為院長趕到了。”薇羅尼卡補充說。
“第三，是薇羅尼卡自己來同他約會的。”柯說道。
“第四，”薇羅尼卡收尾道，“就算是阿爾焦姆侮辱我，我也沒有任何反抗。這大概還很令人愉快哩。”
“豈有此理!”局長憤怒地喊道，“我要把你們兩個全都趕走。”
薇羅尼卡憐憫地看了局長一眼，突然之間，他驚懼地明白了這種目光的原因。大概，她以為，小個子局長從來沒有經歷過女色。於是被這種懷疑所激怒的他大聲吼道：
“你們說夠了沒有哇!我有過三個妻子，現在我正打算再結婚!”
“他得了性躁狂，所以才這樣。”薇羅尼卡對自己的女友說道。
島上的鍾響了——這口鍾的聲音悠揚悅耳，可以在湖上傳播得很遠很遠。
“叫我們去吃晚飯了，”何說道，“吃過晚飯之後，我們可以接著再談，但是開飯時間我們無權遲到——安全處嚴密監視，不讓我們這些怪物離開他們的手心。但是晚飯之後我們可以繼續接受採訪。”柯說。
“沒有人把你們當成怪物!”局長不知道強調過多少遍了，然而兩位姑娘不待回答，急急忙忙走小路趕向城堡。在第一排鬆樹處，薇羅尼卡轉過身來說：
“我請阿爾焦姆走出掩蔽所來同您談談。什麽時間對您更方便?響過鈴之後?9點鍾?”
“隻是別再晚，”局長憂鬱地回答道，“我該飛走了。難道你們以為這個小島是宇宙中心嗎?”
“對於我們這些怪物來說，毫無疑問就是。”柯回答說，接著兩位姑娘哈哈大笑著走了。
米洛達爾幾乎就要對她們譏諷的哈哈信以為真了，但是他控製住了自己。
“9點鍾，在你們的房間裏。”他說。
第六章
米洛達爾在城堡裏有自己的房間，稱為監察員室。不過，一般的監察員和值班員通常都不在島上留宿，而住在陸上，隻在有事時乘飛艇或者直升機過來。監察員配備有宇宙通信、微機、小圖書室和一個裝有色情錄像帶的專用機盒。米洛達爾喜歡在睡覺前看上一小會兒色情錄像，這無論如何不應該讓孤兒們猜到。
進入監察員室，米洛達爾把房間上下左右旮旮旯旯都看了一遍，喚了一遍。偏偏有一種陌生人的氣味使他不安：剛剛有人在這裏呆過。米洛達爾從保險櫃中取出氣味檢測器，不費吹灰之力便查明，未經許可擅自入室的是院長阿爾托寧太太本人。但是她進來幹什麽?
米洛達爾檢查了房間留有院長指紋的所有部位。氣味最明顯的地方正是集中在錄像帶和錄像機上。這太難以置信了，院長不可能對這些東西感興趣。
當然，按照警察局的規定，知悉有關被懷疑對象情況的工作人員，應該隱藏所知道的事情，爾後將其用於審問。但是，米洛達爾不打算審問院長，所以他忍不住接通了阿爾托寧太太辦公室的可視電話。正好碰上她心氣不順的時候。院長正在舉起教鞭。
“請原諒，我打擾您了。”米洛達爾裝出毫不驚訝的樣子。
“啊，應該請您原諒我，在工作時間這麽做!”
院長因為難為情而臉紅了。但是米洛達爾與其他許多人不同，他失去了分寸感和同情心，否則，他就永遠達不到銀河係警察局的製高點。
“您說得對，”米洛達爾說，“做這件事有專門的廳堂和樹林。”
“不過，您想一想，看見一個院長當著孩子們的麵舉起教鞭多麽不好看。他們會以為，我是一個殘酷的教師。”院長小心地把教鞭放到地板上推到桌子下麵。
“好極了。我打擾您另有原因，”米洛達爾說，“我想知道，您幹嗎在我的監察員室看黃色錄像帶。”
“哎呀，您說什麽……”
但是，院長活了這麽大年紀似乎還沒有學會說謊。
“快說，我很遺憾，沒有時間等您想出合適的託辭!”
“啊，不!”院長回答道，“不過我領導著一個姑娘小夥子在其中成長的集體。我應該保護他們避免各種過火行為……很遺憾，我很久……請原諒我，局長，很久沒有同男人做這種事情了。所以，我擔心我非常落後，不能正確理解我的學生們的某些手勢和語言。就是在打掃衛生時——我從來都不允許任何人進入您的房間，可是灰塵有時候是需要打掃的!打掃時我看見了錄像帶。封皮上印的圖畫引起了我的好奇心……”
“見鬼!”米洛達爾在心裏罵著自己，“我怎麽就沒有想到把封麵上的那些電影主人公赤裸的胸脯和屁股拿掉!”
“於是我認定，您，局長先生，跟我一樣被同一個問題攪得心神不安。您也知道，現代的男孩子對女孩子到底做些什麽，在他們單獨相處的時候。您也像一個教育家一樣在研究這個問題。”
局長差一點沒有叫出來他有6個情婦……
但是這些話卡在了他的喉嚨裏沒有說出來。何必讓她失望呢?