“發現你的時候你到底有多大?”
“幾個月吧。”
“你的記性真棒!”
“局長先生，”姑娘就這句話回答說，“不要把我們所有的人都看成是對地球有危險的怪物。您是警察，您的職責就是懷疑。但是如果您再和善一點，一切都會更好一些。”
“我沒有權利更和善，”米洛達爾反駁道，“比如你說，一生下來就知道你叫什麽名字。”
“是潛意識。”
“可是，不論潛意識還是顯意識，對我來說都一樣!誰能保證，你身上沒有帶著緩爆炸彈或者病毒呢?”
“我已經接受過無數次檢查和研究了。我都奇怪，我身上怎麽會潛伏下什麽東西。”
“反正隻要檢疫還沒有完結，你們就仍然是一群囚犯。”
“可是檢疫很快就要結束了。依照法律，銀河係年滿18歲的活人就可以獲得銀河係公民權和充分的往來自由。總共隻差一年了。”
“這一年中，我們應該特別謹慎，加大檢查力度。”米洛達爾堅定地說。
“好吧，好吧，我們忍著!但是，不能因為你們的擔心和懷疑，就毀掉我最好的女友、漂亮而敏感的薇羅尼卡的生活。”
米洛達爾站在小路中央，從上往下看了柯一眼。
“你看你，嘴巴怎麽這麽強!這麽說來，你的女友想跟一個膚色青紫的人談戀愛，這個人多年以前在珠穆朗瑪峰上摔得粉身碎骨，已經犧牲了，這不讓你感到吃驚嗎?”
“您說的是約翰·格利勃科夫嗎?”柯笑了起來。
“這有什麽好笑的!我從來沒有碰到過如此熱烈執著地同死人談戀愛的姑娘。”
“我親愛的局長，”柯說道，“難道您以為，我們這個城堡和整個兒童島有那麽大，大到您的一舉一動不會在轉眼之間讓每一個一年級的小學生都知道嗎?難道沒有人知道您跑到島的盡頭，在那裏找到了沉沒的13號船嗎?”
“這些你都知道了?”局長縱使是秘密活動的行家裏手，也讓柯的話驚得目瞪口呆。
“難道您以為沒有人知道您搜查了體育教師阿爾焦姆的房間，而院長請您不要這樣做嗎?”
“見鬼!”米洛達爾生氣地說道，“消息走漏得這麽快，我沒法工作了!”
“您不否認吧?”柯問道。
“我什麽都不否認，但是也不肯定。你還知道些什麽?”
“有消息說，您在體育教員——我們崇拜的阿爾焦姆的房間裏，找到了薇羅尼卡的一張照片。”
“是找到了。”
“而且把所有的事情都猜中了!”
“是猜中了。”
“現在您想從薇羅尼卡的口中聽到全部經過。”
“也許，首先是從你的口中?”
“難道我像個告密者嗎?”
“這一生中，我還沒有遇到過一個告密者長得像告密者的。”
“那麽請您多擔待了——隻剩下100米了。”
薇羅尼卡正悶悶不樂地坐在碼頭邊上，一雙赤腳往下耷拉著在水裏悠動。一隻大烏鴉在離碼頭不遠處徘徊，從木板縫中啄著什麽。
“你會感冒的!”米洛達爾走到空地上大聲叫道。
“感冒就感冒吧，”姑娘抬起藍眼睛掃了他一眼，“自從您毀掉了我的幽靈朋友之後，我就不想活了。”
“啊，薇羅尼卡，”米洛達爾接過她的話頭，一邊說著一邊走上了吱嘎作響的木板碼頭，“何必對我這個老偵探說謊。有許多恃惡逞強的星球，他們的偵查機關在我的麵前都甘拜下風，一個一個宇宙盜匪團夥向我舉手投降。你卻以為能騙得了我?我可不是輕易相信任何一個行屍走向的。”
“不是相信任何一個!”薇羅尼卡不肯服輸，“而是相信約翰·格利勃科夫，每個人都知道他。”
米洛達爾走到薇羅尼卡身邊蹲下來。柯脫下鞋子提在手上，踩著岸邊的卵石灘朝突進水中的懸崖走去。傍晚的空氣格外寧靜，她每邁出一步，撩起的水聲都清晰可聞。
“我做了一個小小的調查。”米洛達爾看著遠處說道。
“我毫不費力就查明，你的幽靈名叫阿爾焦姆·傑爾—阿科皮揚，他是這裏的體育教師。他把自己的小船藏在那邊，就是那片鬆樹根下麵，麵罩和塗料在那堵懸崖邊……他夜裏通過洗衣房的小門進入城堡。”
薇羅尼卡像一道閃電似地站了起來。
“你怎麽敢!”她憤怒地看著女友喊道，“你為什麽把一切都告訴了他?”
“說什麽蠢話!”柯並不生氣，“我壓根就沒有懷疑到，阿爾焦姆會把一條小船藏在這裏。我知道這個有什麽用?”
“不!”薇羅尼卡固執己見，“這是一具殭屍!我不認識什麽阿爾焦姆。”
柯站在遠處說道：“既然你被戳穿了，最好還是承認。也許，局長會發善心。”
“我本來就是一個善良的人，”米洛達爾蹲下身說，同時往水麵上鏢出了一枚硬幣。大家都盯著它，看它平著在鮮紅萬頃的湖麵上起起落落淩淩遠去。“我幾乎全清楚了，所以我並不打算生氣，當然，如果你說真話，並且隻說真話的話。”
“幾個月吧。”
“你的記性真棒!”
“局長先生，”姑娘就這句話回答說，“不要把我們所有的人都看成是對地球有危險的怪物。您是警察，您的職責就是懷疑。但是如果您再和善一點，一切都會更好一些。”
“我沒有權利更和善，”米洛達爾反駁道，“比如你說，一生下來就知道你叫什麽名字。”
“是潛意識。”
“可是，不論潛意識還是顯意識，對我來說都一樣!誰能保證，你身上沒有帶著緩爆炸彈或者病毒呢?”
“我已經接受過無數次檢查和研究了。我都奇怪，我身上怎麽會潛伏下什麽東西。”
“反正隻要檢疫還沒有完結，你們就仍然是一群囚犯。”
“可是檢疫很快就要結束了。依照法律，銀河係年滿18歲的活人就可以獲得銀河係公民權和充分的往來自由。總共隻差一年了。”
“這一年中，我們應該特別謹慎，加大檢查力度。”米洛達爾堅定地說。
“好吧，好吧，我們忍著!但是，不能因為你們的擔心和懷疑，就毀掉我最好的女友、漂亮而敏感的薇羅尼卡的生活。”
米洛達爾站在小路中央，從上往下看了柯一眼。
“你看你，嘴巴怎麽這麽強!這麽說來，你的女友想跟一個膚色青紫的人談戀愛，這個人多年以前在珠穆朗瑪峰上摔得粉身碎骨，已經犧牲了，這不讓你感到吃驚嗎?”
“您說的是約翰·格利勃科夫嗎?”柯笑了起來。
“這有什麽好笑的!我從來沒有碰到過如此熱烈執著地同死人談戀愛的姑娘。”
“我親愛的局長，”柯說道，“難道您以為，我們這個城堡和整個兒童島有那麽大，大到您的一舉一動不會在轉眼之間讓每一個一年級的小學生都知道嗎?難道沒有人知道您跑到島的盡頭，在那裏找到了沉沒的13號船嗎?”
“這些你都知道了?”局長縱使是秘密活動的行家裏手，也讓柯的話驚得目瞪口呆。
“難道您以為沒有人知道您搜查了體育教師阿爾焦姆的房間，而院長請您不要這樣做嗎?”
“見鬼!”米洛達爾生氣地說道，“消息走漏得這麽快，我沒法工作了!”
“您不否認吧?”柯問道。
“我什麽都不否認，但是也不肯定。你還知道些什麽?”
“有消息說，您在體育教員——我們崇拜的阿爾焦姆的房間裏，找到了薇羅尼卡的一張照片。”
“是找到了。”
“而且把所有的事情都猜中了!”
“是猜中了。”
“現在您想從薇羅尼卡的口中聽到全部經過。”
“也許，首先是從你的口中?”
“難道我像個告密者嗎?”
“這一生中，我還沒有遇到過一個告密者長得像告密者的。”
“那麽請您多擔待了——隻剩下100米了。”
薇羅尼卡正悶悶不樂地坐在碼頭邊上，一雙赤腳往下耷拉著在水裏悠動。一隻大烏鴉在離碼頭不遠處徘徊，從木板縫中啄著什麽。
“你會感冒的!”米洛達爾走到空地上大聲叫道。
“感冒就感冒吧，”姑娘抬起藍眼睛掃了他一眼，“自從您毀掉了我的幽靈朋友之後，我就不想活了。”
“啊，薇羅尼卡，”米洛達爾接過她的話頭，一邊說著一邊走上了吱嘎作響的木板碼頭，“何必對我這個老偵探說謊。有許多恃惡逞強的星球，他們的偵查機關在我的麵前都甘拜下風，一個一個宇宙盜匪團夥向我舉手投降。你卻以為能騙得了我?我可不是輕易相信任何一個行屍走向的。”
“不是相信任何一個!”薇羅尼卡不肯服輸，“而是相信約翰·格利勃科夫，每個人都知道他。”
米洛達爾走到薇羅尼卡身邊蹲下來。柯脫下鞋子提在手上，踩著岸邊的卵石灘朝突進水中的懸崖走去。傍晚的空氣格外寧靜，她每邁出一步，撩起的水聲都清晰可聞。
“我做了一個小小的調查。”米洛達爾看著遠處說道。
“我毫不費力就查明，你的幽靈名叫阿爾焦姆·傑爾—阿科皮揚，他是這裏的體育教師。他把自己的小船藏在那邊，就是那片鬆樹根下麵，麵罩和塗料在那堵懸崖邊……他夜裏通過洗衣房的小門進入城堡。”
薇羅尼卡像一道閃電似地站了起來。
“你怎麽敢!”她憤怒地看著女友喊道，“你為什麽把一切都告訴了他?”
“說什麽蠢話!”柯並不生氣，“我壓根就沒有懷疑到，阿爾焦姆會把一條小船藏在這裏。我知道這個有什麽用?”
“不!”薇羅尼卡固執己見，“這是一具殭屍!我不認識什麽阿爾焦姆。”
柯站在遠處說道：“既然你被戳穿了，最好還是承認。也許，局長會發善心。”
“我本來就是一個善良的人，”米洛達爾蹲下身說，同時往水麵上鏢出了一枚硬幣。大家都盯著它，看它平著在鮮紅萬頃的湖麵上起起落落淩淩遠去。“我幾乎全清楚了，所以我並不打算生氣，當然，如果你說真話，並且隻說真話的話。”