一個洗衣工回答說是從早晨開始。
“有誰進出過?”
“這個入口沒有人使用。”第二個洗衣工回答說，“隻有持準人證的同事們。”
“夜間呢?”
“夜間鎖上門，我們就去睡覺。”
“就是說，夜間可以通過這個門，你收多少錢?”
“絕對沒有，”第一個洗衣工回答說，“特別專利鎖經過保密局檢驗，沒有人能打開它。
“清楚了。”米洛達爾仔細查看了鎖和門，然後命令兩名洗衣工向城堡裏麵退後一步。當門在洗衣工身後關上之後，他吩咐把門鎖上。她們照做了，米洛達爾聽見鎖“喀啦”響了一下。
“鎖好了嗎?”他問道。
“鎖好了。”
這時，米洛達爾開始用食指指甲捅進鎖眼，盡管是他本人的全息圖像，但指甲保有一定的硬度和彈性。一分鍾之後，鎮頭“喀噠”一響，門慢慢敞開了。
“這不可能!”第二個洗衣工驚叫道。
米洛達爾推開兩位部下，順著狹窄的螺旋梯，胸有成竹地登上二樓。
他來到了辦公樓走廊。門上寫著“辦公室”的房間首先映入他的眼簾，他認為這是個好兆頭。
辦公室裏隻有院長一個人，她正在檢查班級日誌。胖女人黃色間白的頭髮在腦後盤成一個拳頭樣的髻。
“請您把兒童島所有的男性工作人員花名冊給我。”米洛達爾請求道。
“是年輕、強壯、高個子、淺紫色皮膚的嗎?”院長問道。
“最後一條不一定。”米洛達爾打斷過於敏感的阿爾托寧太太的話。
“您誤會了，”院長說道，“在我們院的工作人員中，沒有一個基奧柳特，也就是沒有一個幽靈。”
“查清楚這個問題是我權限之內的事情。”米洛達爾疲倦地說。
院長的胖手指在微機鍵盤上一陣快速滑動，很快把列印結果遞給米洛達爾。
但是，如果不算男生，說實話，男生之中也找不出一個身量像已故的約翰·格利勃科夫一樣魁梧的人，在島上隻能找到3個強壯的青年男子。其中一個是交通艇艇長，負責小島同陸地之間的聯繫。他每天駕駛自己的小氣墊船跑一趟，運出需要運出的東西，拉回必需品。第二個年輕力士是口腔科醫生，他有嫌疑，而且他是個黑人，他非常可能選擇淡紫色塗料作為合適的偽裝，不過全島都知道，口腔科醫生骨膜炎纏身已經第二個星期了，他的臉腫得走路都能碰到牆，不會有閑情逸緻去想風月之事。
剩下的第三個最為可疑。
體育教師，教養院男孩子們的偶像，可愛迷人的阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚。
正好，還在去碼頭的路上，米洛達爾就覺得他可疑了。直覺是一名偵探的基本優點。
“勞駕，”米洛達爾用非常冷淡的聲調說道，“體育教師阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚的人事檔案。”
“我碰巧在看他的資料，”院長回答說，“我對我們院新同事的人事檔案非常感興趣。”
“多麽驚人的巧合啊!”米洛達爾說，他忍不住笑了，“您也覺得他是幽靈的合適人選嗎?”
“噢，是的!”院長回答說，“不過我沒敢打擾局長先生嚴肅的思考。”
米洛達爾走近院長，從她手上拿過微機列印出來的體育教師兼運動員的檔案，無論如何懷疑不到，他與約翰·格利勃科夫會是同一個人。
然而，米洛達爾馬上把列印資料放到一邊。
“不，還有點不妥!”他高聲說道，“我應該同他談談。他現在在什麽地方?”
“他現在應該在自己的房間裏，正在午休，”院長說道，“請允許我陪您去。”
院長站在門上掛著“阿·傑爾一阿科皮揚”牌子的房間旁邊。
米洛達爾敲了敲門。
沒有人答應。
米洛達爾又用力敲了敲。
“啊!”院長小聲說。顯然，她預感到不妙。
因為這一次仍然沒有回音，米洛達爾推開了門。門開了，房間裏空無一人。
院長站在門口大聲喘了口氣，看來，她以為年輕人因為害怕真麵目被揭穿，從塔樓上跳崖了。然而米洛達爾的情緒沒有這麽悲觀。
他環顧四周，白天的光線通過惟一一個狹窄的窗口射進來，昏暗的房間裏麵顯出斯巴達式的空蕩和不舒適。
狹窄的所謂的閨床上整整齊齊疊著一床灰色被子。地板上放著一對啞鈴，角落裏有一隻足球。床頭櫃上放著幾本抒情詩集，基本上都是俄羅斯和亞美尼亞詩人的作品。
米洛達爾盡管是個全息圖像，細長的手指也可以翻書，他的目光馬上就停在那些折角的書頁上。但是，這幾頁隻有“愛”字和“血”字的使用頻率與其他的篇幅不同。接著，米洛達爾想對阿爾焦姆的房間進行搜查，然而院長禁止在房間主人缺席時這麽做。
“不行，不行，還是不行!”阿爾托寧太太激動地說，“您得等房間的主人回來，然後根據檢查官的許可進行搜查。”
“有誰進出過?”
“這個入口沒有人使用。”第二個洗衣工回答說，“隻有持準人證的同事們。”
“夜間呢?”
“夜間鎖上門，我們就去睡覺。”
“就是說，夜間可以通過這個門，你收多少錢?”
“絕對沒有，”第一個洗衣工回答說，“特別專利鎖經過保密局檢驗，沒有人能打開它。
“清楚了。”米洛達爾仔細查看了鎖和門，然後命令兩名洗衣工向城堡裏麵退後一步。當門在洗衣工身後關上之後，他吩咐把門鎖上。她們照做了，米洛達爾聽見鎖“喀啦”響了一下。
“鎖好了嗎?”他問道。
“鎖好了。”
這時，米洛達爾開始用食指指甲捅進鎖眼，盡管是他本人的全息圖像，但指甲保有一定的硬度和彈性。一分鍾之後，鎮頭“喀噠”一響，門慢慢敞開了。
“這不可能!”第二個洗衣工驚叫道。
米洛達爾推開兩位部下，順著狹窄的螺旋梯，胸有成竹地登上二樓。
他來到了辦公樓走廊。門上寫著“辦公室”的房間首先映入他的眼簾，他認為這是個好兆頭。
辦公室裏隻有院長一個人，她正在檢查班級日誌。胖女人黃色間白的頭髮在腦後盤成一個拳頭樣的髻。
“請您把兒童島所有的男性工作人員花名冊給我。”米洛達爾請求道。
“是年輕、強壯、高個子、淺紫色皮膚的嗎?”院長問道。
“最後一條不一定。”米洛達爾打斷過於敏感的阿爾托寧太太的話。
“您誤會了，”院長說道，“在我們院的工作人員中，沒有一個基奧柳特，也就是沒有一個幽靈。”
“查清楚這個問題是我權限之內的事情。”米洛達爾疲倦地說。
院長的胖手指在微機鍵盤上一陣快速滑動，很快把列印結果遞給米洛達爾。
但是，如果不算男生，說實話，男生之中也找不出一個身量像已故的約翰·格利勃科夫一樣魁梧的人，在島上隻能找到3個強壯的青年男子。其中一個是交通艇艇長，負責小島同陸地之間的聯繫。他每天駕駛自己的小氣墊船跑一趟，運出需要運出的東西，拉回必需品。第二個年輕力士是口腔科醫生，他有嫌疑，而且他是個黑人，他非常可能選擇淡紫色塗料作為合適的偽裝，不過全島都知道，口腔科醫生骨膜炎纏身已經第二個星期了，他的臉腫得走路都能碰到牆，不會有閑情逸緻去想風月之事。
剩下的第三個最為可疑。
體育教師，教養院男孩子們的偶像，可愛迷人的阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚。
正好，還在去碼頭的路上，米洛達爾就覺得他可疑了。直覺是一名偵探的基本優點。
“勞駕，”米洛達爾用非常冷淡的聲調說道，“體育教師阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚的人事檔案。”
“我碰巧在看他的資料，”院長回答說，“我對我們院新同事的人事檔案非常感興趣。”
“多麽驚人的巧合啊!”米洛達爾說，他忍不住笑了，“您也覺得他是幽靈的合適人選嗎?”
“噢，是的!”院長回答說，“不過我沒敢打擾局長先生嚴肅的思考。”
米洛達爾走近院長，從她手上拿過微機列印出來的體育教師兼運動員的檔案，無論如何懷疑不到，他與約翰·格利勃科夫會是同一個人。
然而，米洛達爾馬上把列印資料放到一邊。
“不，還有點不妥!”他高聲說道，“我應該同他談談。他現在在什麽地方?”
“他現在應該在自己的房間裏，正在午休，”院長說道，“請允許我陪您去。”
院長站在門上掛著“阿·傑爾一阿科皮揚”牌子的房間旁邊。
米洛達爾敲了敲門。
沒有人答應。
米洛達爾又用力敲了敲。
“啊!”院長小聲說。顯然，她預感到不妙。
因為這一次仍然沒有回音，米洛達爾推開了門。門開了，房間裏空無一人。
院長站在門口大聲喘了口氣，看來，她以為年輕人因為害怕真麵目被揭穿，從塔樓上跳崖了。然而米洛達爾的情緒沒有這麽悲觀。
他環顧四周，白天的光線通過惟一一個狹窄的窗口射進來，昏暗的房間裏麵顯出斯巴達式的空蕩和不舒適。
狹窄的所謂的閨床上整整齊齊疊著一床灰色被子。地板上放著一對啞鈴，角落裏有一隻足球。床頭櫃上放著幾本抒情詩集，基本上都是俄羅斯和亞美尼亞詩人的作品。
米洛達爾盡管是個全息圖像，細長的手指也可以翻書，他的目光馬上就停在那些折角的書頁上。但是，這幾頁隻有“愛”字和“血”字的使用頻率與其他的篇幅不同。接著，米洛達爾想對阿爾焦姆的房間進行搜查，然而院長禁止在房間主人缺席時這麽做。
“不行，不行，還是不行!”阿爾托寧太太激動地說，“您得等房間的主人回來，然後根據檢查官的許可進行搜查。”