第123頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你以為隻有你在從事危險的事業嗎?”伊弗裏姆開始踱來踱去，為下麵要說的話做準備。“你以為你幹的活很特殊嗎?你記得你祖國的歷史嗎?你知道有多少人在比你艱苦得多的條件下承擔著危險得多的任務嗎?你知道有多少人失去了四肢，又有多少人犧牲嗎?”
“你以為以色列的錢就是用來幹這個的嗎?讓你享受愉快的退休生活的嗎?而你的夥伴卻不這樣想，他還在工作。如果你沒有勇氣，沒有人要你成為一個英雄。回來像其他人一樣盡你自己的本分，也許我們還可以談一談錢。”
伊弗裏姆停下來等阿弗納說，但阿弗納什麽也不說。沉默了很長一段時間之後，伊弗裏姆終於開口了：“啊——我們可以稱它為辭職嗎?”
“我首先問你一個問題，”阿弗納說，“三年前，你們為什麽選擇我?”
伊弗裏姆鼻子裏哼了一下說：“問得很好，”他嘲笑道。“雖然我也希望知道這個問題的答案，但我還是告訴你我們的想法吧。我們覺得——你部隊裏的人是這樣說的——你永不言棄。也許你不夠強壯，跑得也不夠快，但你始終在跑。那些塊頭比你大，跑得也比你快的人已經躺下了，你還在跑。
“這是你的司令官說的。你很頑強，我們認為我們需要一個頑強的小夥子。”
“如果你們認為我頑強，”阿弗納說，“那你們為什麽認為我會不再要錢?為什麽認為我會讓你們用謊言來欺騙我，讓你們威脅我的家人?如果我頑強的話。”
“跟你沒法談了，”伊弗裏姆生氣地說。“你又回到錢上了，看來不管你幹什麽都是為了錢。”
“你這樣說應該坦然無愧，”阿弗納說，“你知道我當初什麽都沒有要。我們都沒有要。是你向我們承諾的，所以現在你欠我的，就這麽回事。不是因為我做了什麽，而是因為你承諾了。我不知道你為什麽要承諾，也許因為你對誰都沒有信心，對誰都不信任——難道不是這樣嗎?——但是，你承諾了。”
“你承諾了，你承諾了，”伊弗裏姆說，“你就像個五歲的孩子!我從來沒有見過你這種人。你說你幹這個不是為了錢，那麽你現在有什麽問題?既然你幹這個不是為了錢，而沒有得到錢你應該感到高興才是。”
阿弗納盯著伊弗裏姆看了幾秒鍾，開始放聲大笑起來。這笑聲是情不自禁的。伊弗裏姆剛才說的那些，就如同許多年前自己還小的時候父親給他講過的一個笑話，一個老掉牙的笑話。那時他們還住在雷霍沃特。他至今還記得。
一個加裏西亞人和一個“野客”在分一盤蛋糕，隻剩下兩塊了，一塊大的和一塊小的。“你來選，”“野客”說。加裏西亞人毫不猶豫地選了那塊大的。
“那很正常。”“野客”說。
“哇，你怎麽辦?”加裏西亞人嘴裏滿滿的，問道。
“我當然就拿那塊小的。”“野客”說。
“那你有什麽好抱怨的?”加裏西亞人問道。“這是你自己選的。”
雖然這隻是一個老掉牙的笑話，但卻是事實。在阿弗納看來，這個笑話說明加裏西亞人控製著以色列。沒有什麽好說的了。他繼續看著伊弗裏姆，由於想忍著不笑出來，他的肩膀不停地抖著。“你在傻笑些什麽?”伊弗裏姆朝後退了一步，問道。阿弗納隻是搖了搖頭。
“我想，把大任務交給小人物去幹就是這樣的結果。”伊弗裏姆說。他的聲音聽起來真的生氣了。
“不，你錯了。”阿弗納邊向門口走去邊回答道。“而是你們欺騙了小人物才是這樣的結果。你們需要的是那些對你們的欺騙行為視而不見的真正的大人物，就像我父親一樣。小人物是沒那麽高尚的。”
“我明白你的意思了，”伊弗裏姆說，“我不留你了。讓我們忘了我們之間的分歧吧。你不必擔心你的女兒和妻子了。無論你是在美國，還是在別的什麽地方，我都祝你好運。我們感謝你為以色列所做的一切。祝你平安。”
“再見。”阿弗納回答道，把門關上。這個詞說起來容易。平安，平安，但會平安嗎?
他希望自己能了解將來的意義。
尾聲
阿弗納和他以前的上司在1976年早春的這次談話不是他們最後一次接觸。但就跟主題有關的事件的敘述而言，這次談話卻是一個很好的結束。阿弗納從所有的特務活動中退出，把名字改了，把家也搬了。據我所知，他現在和家人住在北美的某個地方。
關於他那位倖存下來的夥伴“斯蒂夫”，我隻知道，直到今天他還在安全機關工作，繼續為國效勞。
在執行任務期間，阿弗納的突擊隊沒有找到的那三個恐怖分子——阿裏·哈桑·薩拉米、阿布·達烏德和瓦地·哈達德博士——仍然活躍在恐怖網絡之中，時間長短不一。1975年，哈達德博士從喬治·哈巴希的組織中分裂出來也許是事實，也許不是。他一直是一些重大國際恐怖活動的策劃者。1978年初，他住進醫院，幾個月後死在那裏。據報導說是自然死亡。作為一位組織者，在恐怖分子猖獗的十年中無人能與他匹敵。從戰鬥精神來講，他很可能超過了以前的夥伴哈巴希博士。正因為如此才導致了他們1975年的分道揚鑣。這一點當時曾大肆宣揚。他與哈巴希博士的關係轉入地下也同樣有可能。哈達德博士死在醫院，官方公布的原因是癌症。沒有證據否認這一點。
“你以為以色列的錢就是用來幹這個的嗎?讓你享受愉快的退休生活的嗎?而你的夥伴卻不這樣想，他還在工作。如果你沒有勇氣，沒有人要你成為一個英雄。回來像其他人一樣盡你自己的本分，也許我們還可以談一談錢。”
伊弗裏姆停下來等阿弗納說，但阿弗納什麽也不說。沉默了很長一段時間之後，伊弗裏姆終於開口了：“啊——我們可以稱它為辭職嗎?”
“我首先問你一個問題，”阿弗納說，“三年前，你們為什麽選擇我?”
伊弗裏姆鼻子裏哼了一下說：“問得很好，”他嘲笑道。“雖然我也希望知道這個問題的答案，但我還是告訴你我們的想法吧。我們覺得——你部隊裏的人是這樣說的——你永不言棄。也許你不夠強壯，跑得也不夠快，但你始終在跑。那些塊頭比你大，跑得也比你快的人已經躺下了，你還在跑。
“這是你的司令官說的。你很頑強，我們認為我們需要一個頑強的小夥子。”
“如果你們認為我頑強，”阿弗納說，“那你們為什麽認為我會不再要錢?為什麽認為我會讓你們用謊言來欺騙我，讓你們威脅我的家人?如果我頑強的話。”
“跟你沒法談了，”伊弗裏姆生氣地說。“你又回到錢上了，看來不管你幹什麽都是為了錢。”
“你這樣說應該坦然無愧，”阿弗納說，“你知道我當初什麽都沒有要。我們都沒有要。是你向我們承諾的，所以現在你欠我的，就這麽回事。不是因為我做了什麽，而是因為你承諾了。我不知道你為什麽要承諾，也許因為你對誰都沒有信心，對誰都不信任——難道不是這樣嗎?——但是，你承諾了。”
“你承諾了，你承諾了，”伊弗裏姆說，“你就像個五歲的孩子!我從來沒有見過你這種人。你說你幹這個不是為了錢，那麽你現在有什麽問題?既然你幹這個不是為了錢，而沒有得到錢你應該感到高興才是。”
阿弗納盯著伊弗裏姆看了幾秒鍾，開始放聲大笑起來。這笑聲是情不自禁的。伊弗裏姆剛才說的那些，就如同許多年前自己還小的時候父親給他講過的一個笑話，一個老掉牙的笑話。那時他們還住在雷霍沃特。他至今還記得。
一個加裏西亞人和一個“野客”在分一盤蛋糕，隻剩下兩塊了，一塊大的和一塊小的。“你來選，”“野客”說。加裏西亞人毫不猶豫地選了那塊大的。
“那很正常。”“野客”說。
“哇，你怎麽辦?”加裏西亞人嘴裏滿滿的，問道。
“我當然就拿那塊小的。”“野客”說。
“那你有什麽好抱怨的?”加裏西亞人問道。“這是你自己選的。”
雖然這隻是一個老掉牙的笑話，但卻是事實。在阿弗納看來，這個笑話說明加裏西亞人控製著以色列。沒有什麽好說的了。他繼續看著伊弗裏姆，由於想忍著不笑出來，他的肩膀不停地抖著。“你在傻笑些什麽?”伊弗裏姆朝後退了一步，問道。阿弗納隻是搖了搖頭。
“我想，把大任務交給小人物去幹就是這樣的結果。”伊弗裏姆說。他的聲音聽起來真的生氣了。
“不，你錯了。”阿弗納邊向門口走去邊回答道。“而是你們欺騙了小人物才是這樣的結果。你們需要的是那些對你們的欺騙行為視而不見的真正的大人物，就像我父親一樣。小人物是沒那麽高尚的。”
“我明白你的意思了，”伊弗裏姆說，“我不留你了。讓我們忘了我們之間的分歧吧。你不必擔心你的女兒和妻子了。無論你是在美國，還是在別的什麽地方，我都祝你好運。我們感謝你為以色列所做的一切。祝你平安。”
“再見。”阿弗納回答道，把門關上。這個詞說起來容易。平安，平安，但會平安嗎?
他希望自己能了解將來的意義。
尾聲
阿弗納和他以前的上司在1976年早春的這次談話不是他們最後一次接觸。但就跟主題有關的事件的敘述而言，這次談話卻是一個很好的結束。阿弗納從所有的特務活動中退出，把名字改了，把家也搬了。據我所知，他現在和家人住在北美的某個地方。
關於他那位倖存下來的夥伴“斯蒂夫”，我隻知道，直到今天他還在安全機關工作，繼續為國效勞。
在執行任務期間，阿弗納的突擊隊沒有找到的那三個恐怖分子——阿裏·哈桑·薩拉米、阿布·達烏德和瓦地·哈達德博士——仍然活躍在恐怖網絡之中，時間長短不一。1975年，哈達德博士從喬治·哈巴希的組織中分裂出來也許是事實，也許不是。他一直是一些重大國際恐怖活動的策劃者。1978年初，他住進醫院，幾個月後死在那裏。據報導說是自然死亡。作為一位組織者，在恐怖分子猖獗的十年中無人能與他匹敵。從戰鬥精神來講，他很可能超過了以前的夥伴哈巴希博士。正因為如此才導致了他們1975年的分道揚鑣。這一點當時曾大肆宣揚。他與哈巴希博士的關係轉入地下也同樣有可能。哈達德博士死在醫院，官方公布的原因是癌症。沒有證據否認這一點。