第122頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
也不是提醒他之後他才講出兩個年輕人用希伯來語喊“警察!”這段經歷的。
在阿弗納看來，確有其事。
那就隻有一種解釋。
隻有一種反應。
阿弗納開始工作了。在接下來的那個星期裏他也在工作，每件事都是他一個人幹的。這次行動必須由他一個人幹。他對誰都沒有說，連肖莎娜都沒有說。他幹得很慢，很仔細，有條不紊。他的於法跟“他們”教給他的方法一模一樣，不留痕跡，不讓別人猜疑，洞察一切而又不讓別人注意到自己。他從來沒有這次幹得這麽漂亮。一個星期以後一切準備就緒。
1976年1月的一個星期二，上午十點鍾，他走進了以色列領事館。
“你膽敢，”那個保安說。阿弗納進去的時候，身後跟著一個秘書，正在向他抗議。“你膽敢這樣走進來。你是想回來簽名的吧?”
阿弗納從衣袋裏掏出一個信封，放在桌上。
“請讓我說，”他對那個人說。“我說完了，你再說。你想說什麽都行。但我還沒有說完之前，你不要開口。
“你們這些傢夥想綁架我的女兒。這個事你也許知道，也許不知道。因為這件事發生在紐約，所以跟你有關係。也許你不知道，但我不管。我隻認識你，我就要你負責。”
阿弗納打開信封，拿出六張照片，攤在保安麵前。照片上的孩子從四個到七個不等，其中兩個是男孩，四個是女孩。都是黑白的動態照片，從遠處拍攝的。有的是在操場上拍的，有的是在校園裏拍的，有的是在大街上拍的。“你認識他們嗎?”阿弗納問那個人。“你應該認識，因為其中一個就是你的女兒。”
那個人一言不發，隻是盯著照片。
“你們這些人有工作，”阿弗納說，“有漂亮房子住，孩子有好學校上。你知道吧，我知道你們住在哪裏，我也知道你們的孩子在哪裏上學。”
“我自己無所謂，”阿弗納繼續說，“但請務必保證我女兒的安全。如果你們聰明的話，就會派警衛。你們務必保證她的安全，連意外都不要發生在她身上。你明白嗎?甚至保證她別從操場上的鞦韆上掉下來，因為我要你負責。如果我的女兒發生什麽，你們所有人的孩子我都不會放過。我希望你們知道：我是絕對認真的。”
那個保安的聲音在顫抖。
“你女兒的事我一點都不知道。”說著，攤開雙手。“相信我。”
“你相信我，”阿弗納回答道。“你知道，或者不知道，我都不關心。但有人知道，所以你幫你自己一個忙，把這個消息散播出去，把這些照片傳看一下，把我的話告訴他們。”
阿弗納站起來，那個保安也跟他一起站起來。“喂，你瘋了。”那個人說。“你應該去看醫生，我明確告訴你，你那都是猜測。”他跟在阿弗納後麵走到了門口，嘴裏一直說個不停。阿弗納什麽也沒說。他打開門時才轉過身來。
“你還年輕，”他對那個保安說。“什麽都不了解，甚至對我也不太了解。請把這件事跟別人講一講，別一個人處理這件事。”
阿弗納離開了領事館，他沒想搬家或者改變家人的作息規律。大約一個月過去了，他沒有收到一個電話，也沒有收到一封信。沒有發生類似事件。後來有一天他接到了一個在以色列航空公司當保安的熟人的電話。他們以前在一起當過空中警官，那似乎是非常遙遠的過去了，好像有一百年了。
“他們讓我給你打個電話，”那個人說。“你星期五能來曼哈頓的酒店嗎?房間跟以前一樣，十點鍾行嗎?有人想見你。”
一定是伊弗裏姆。
“好，”阿弗納回答道。“告訴他我去。”
星期五那天，伊弗裏姆打開酒店的門時沒有跟他握手。他站在一旁讓阿弗納進去，然後背對著他走到窗戶旁。“我之所以想見你隻有一個原因。”他對阿弗納說，沒有轉過身來。“我想問你一個問題。你以為我們要屈服到什麽程度?”
阿弗納沒有答話。伊弗裏姆轉過身來看著他。
“你以為我們綁架小女孩?”他問道。“你說的是恐怖分子還是你的祖國?”
阿弗納覺得，他的表現太棒了。這正是他所希望的。
“我的錢在哪裏?”他問伊弗裏姆。
“你的錢!”伊弗裏姆朝阿弗納走近了一點。好像第一次見到他似的看著他，十分驚愕。“你想跟我談的就是錢嗎?你怎麽了?”
“也許我年紀大了一點，”阿弗納說。“變得聰明了一點。”
“我簡直不相信是在跟你說話，”伊弗裏姆說。“不相信是在跟一個以色列人說話，更不相信是在跟一個受過你這種訓練、有你這種背景、來自你這種家庭和有你這樣的父母親的人說話。如果你母親聽到你說這樣的話她會怎麽說?”
阿弗納生氣了。“我母親會跟你說的一模一樣，”他對伊弗裏姆說。“因為她對情況不了解，而你了解。”
“對不起，”伊弗裏姆說，“也許我很天真，頭腦簡單，因為我不太了解情況。也許我應該來美國向你學習。也許每個人坐進戰車之前都應該要一筆錢。也許每個傘兵在跳下去之前我們應該給他們發一些股票。這個主意不錯，我會提出來。我應該表揚你，而且會告訴他們是你想到的這個主意。
在阿弗納看來，確有其事。
那就隻有一種解釋。
隻有一種反應。
阿弗納開始工作了。在接下來的那個星期裏他也在工作，每件事都是他一個人幹的。這次行動必須由他一個人幹。他對誰都沒有說，連肖莎娜都沒有說。他幹得很慢，很仔細，有條不紊。他的於法跟“他們”教給他的方法一模一樣，不留痕跡，不讓別人猜疑，洞察一切而又不讓別人注意到自己。他從來沒有這次幹得這麽漂亮。一個星期以後一切準備就緒。
1976年1月的一個星期二，上午十點鍾，他走進了以色列領事館。
“你膽敢，”那個保安說。阿弗納進去的時候，身後跟著一個秘書，正在向他抗議。“你膽敢這樣走進來。你是想回來簽名的吧?”
阿弗納從衣袋裏掏出一個信封，放在桌上。
“請讓我說，”他對那個人說。“我說完了，你再說。你想說什麽都行。但我還沒有說完之前，你不要開口。
“你們這些傢夥想綁架我的女兒。這個事你也許知道，也許不知道。因為這件事發生在紐約，所以跟你有關係。也許你不知道，但我不管。我隻認識你，我就要你負責。”
阿弗納打開信封，拿出六張照片，攤在保安麵前。照片上的孩子從四個到七個不等，其中兩個是男孩，四個是女孩。都是黑白的動態照片，從遠處拍攝的。有的是在操場上拍的，有的是在校園裏拍的，有的是在大街上拍的。“你認識他們嗎?”阿弗納問那個人。“你應該認識，因為其中一個就是你的女兒。”
那個人一言不發，隻是盯著照片。
“你們這些人有工作，”阿弗納說，“有漂亮房子住，孩子有好學校上。你知道吧，我知道你們住在哪裏，我也知道你們的孩子在哪裏上學。”
“我自己無所謂，”阿弗納繼續說，“但請務必保證我女兒的安全。如果你們聰明的話，就會派警衛。你們務必保證她的安全，連意外都不要發生在她身上。你明白嗎?甚至保證她別從操場上的鞦韆上掉下來，因為我要你負責。如果我的女兒發生什麽，你們所有人的孩子我都不會放過。我希望你們知道：我是絕對認真的。”
那個保安的聲音在顫抖。
“你女兒的事我一點都不知道。”說著，攤開雙手。“相信我。”
“你相信我，”阿弗納回答道。“你知道，或者不知道，我都不關心。但有人知道，所以你幫你自己一個忙，把這個消息散播出去，把這些照片傳看一下，把我的話告訴他們。”
阿弗納站起來，那個保安也跟他一起站起來。“喂，你瘋了。”那個人說。“你應該去看醫生，我明確告訴你，你那都是猜測。”他跟在阿弗納後麵走到了門口，嘴裏一直說個不停。阿弗納什麽也沒說。他打開門時才轉過身來。
“你還年輕，”他對那個保安說。“什麽都不了解，甚至對我也不太了解。請把這件事跟別人講一講，別一個人處理這件事。”
阿弗納離開了領事館，他沒想搬家或者改變家人的作息規律。大約一個月過去了，他沒有收到一個電話，也沒有收到一封信。沒有發生類似事件。後來有一天他接到了一個在以色列航空公司當保安的熟人的電話。他們以前在一起當過空中警官，那似乎是非常遙遠的過去了，好像有一百年了。
“他們讓我給你打個電話，”那個人說。“你星期五能來曼哈頓的酒店嗎?房間跟以前一樣，十點鍾行嗎?有人想見你。”
一定是伊弗裏姆。
“好，”阿弗納回答道。“告訴他我去。”
星期五那天，伊弗裏姆打開酒店的門時沒有跟他握手。他站在一旁讓阿弗納進去，然後背對著他走到窗戶旁。“我之所以想見你隻有一個原因。”他對阿弗納說，沒有轉過身來。“我想問你一個問題。你以為我們要屈服到什麽程度?”
阿弗納沒有答話。伊弗裏姆轉過身來看著他。
“你以為我們綁架小女孩?”他問道。“你說的是恐怖分子還是你的祖國?”
阿弗納覺得，他的表現太棒了。這正是他所希望的。
“我的錢在哪裏?”他問伊弗裏姆。
“你的錢!”伊弗裏姆朝阿弗納走近了一點。好像第一次見到他似的看著他，十分驚愕。“你想跟我談的就是錢嗎?你怎麽了?”
“也許我年紀大了一點，”阿弗納說。“變得聰明了一點。”
“我簡直不相信是在跟你說話，”伊弗裏姆說。“不相信是在跟一個以色列人說話，更不相信是在跟一個受過你這種訓練、有你這種背景、來自你這種家庭和有你這樣的父母親的人說話。如果你母親聽到你說這樣的話她會怎麽說?”
阿弗納生氣了。“我母親會跟你說的一模一樣，”他對伊弗裏姆說。“因為她對情況不了解，而你了解。”
“對不起，”伊弗裏姆說，“也許我很天真，頭腦簡單，因為我不太了解情況。也許我應該來美國向你學習。也許每個人坐進戰車之前都應該要一筆錢。也許每個傘兵在跳下去之前我們應該給他們發一些股票。這個主意不錯，我會提出來。我應該表揚你，而且會告訴他們是你想到的這個主意。