第120頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
因為阿弗納不是美國的正式移民，他就不能找工作。然而肖莎娜銀行存摺上的兩百塊錢，即使在1975年的夏天也維持不了多久。他必須掙點錢。阿弗納跟那些從墨西哥來的非法移民一樣，別無選擇。他成了美國龐大的地下經濟中成千上萬的從事最低等工作的外國人中的一員。
他從來不認為這是剝削。相反，他對一個機會心存感激。如果他想得到的東西是他無權正式得到的——為了能住在美國——在條件對他非常不利的情況下，他暫時也會去做。這非常公平。他不介意開計程車或者刷房子得到的錢比正式移民少。他不介意工作時間比他們長。正是在開計程車或者刷房子的時候，他才慢慢意識到，這樣的活他可以幹一輩子。
在經歷了巴黎、倫敦和羅馬的一連串事件之後，經歷了一個虛構的乘坐噴氣客機到處旅遊的富豪的生活方式之後，在二十八歲的時候，他生命中最令人鼓舞、最激動人心和最有趣的部分結束了，連談都不能談。在這個年齡，其他人可能在憧憬著新的體驗，新的挑戰，而他卻開始慢慢地湮沒無聞了。他將來還能做什麽跟他過去所做的事情一樣激動人心?
沒關係。阿弗納不停地告訴自己，沒關係。但他也總是看見父親坐在摺疊躺椅上，半睡半醒，蒼蠅停在他旁邊裝著溫熱橙汁的杯沿。他坐在那裏，打著盹，夢想著紅寶石，等待電話鈴響。
阿弗納的臨時工作是他前幾次到紐約時認識的兩三個人給他介紹的——昆斯區的一個猶太商人，一個以色列航空公司的員工，其表兄在新澤西——他們都對他的過去一無所知。正是通過這些人阿弗納才與他的移民律師見麵——一個精明熟練的老人，但不是猶太人——律師認為，應該先讓肖莎娜移民。她獲得正式移民身份的可能性較大。首先，她的工作經歷中沒有什麽疑點，她來紐約的時候，“穆薩德”給她安排了一個有名無實的職業作為掩護。一旦肖莎娜獲得綠卡，她的丈夫獲得正式移民身份就比較容易了。
同時，即使被移民局查出來，被遣送回去的可能性也很小，但也不能漠然視之。雖然這個想法令人毛骨悚然，卻比較有趣：在歐洲領導了最大膽的一次行動的以色列前特工，企圖非法闖進曼哈頓而被捕。如果這樣，就是莫大的諷刺了。
阿弗納性格固執，他和肖莎娜都不承認失敗，不管發生什麽都要堅持到底，寧願挨餓也不願爬著回到那些阿弗納認為的欺騙和背叛他的人那裏去。盡管如此，他後來還是承認，在接下來的最困難的七個月中，他曾不止一次地幾乎要重操舊業了。如果伊弗裏姆再給他打電話，說……無論說什麽。這是誤解。再幹一個活，你就能拿到你的錢了。回到以色列來吧，我們給你錢。如果伊弗裏姆伸出一根胡蘿蔔的話，也許就管用了。這是軟弱的表現。阿弗納不願意承認，卻是事實。
然而，伊弗裏姆沒有伸出胡蘿蔔，而是伸出了一根棍子。
那是11月份的一天晚上，淩晨一點鍾以後，阿弗納還沒有入睡，但已經躺在肖莎娜的旁邊了，燈也熄了。他聽見一輛汽車在他的房子外麵停下來，但他沒有多想。幾秒鍾以後，門鈴響了。
肖莎娜醒了。
阿弗納把手指放在嘴唇上，她就什麽也沒說。但她幾乎本能地從床上爬起來，走到葛拉睡覺的搖籃邊。阿弗納一聲不響地走到窗戶旁。他沒有碰窗簾，也沒有開燈。他從窗簾和窗框之間狹窄的縫隙向大街窺視著。查理也醒了。它非常聰明地從它沉默的主人們那裏得到了信號，它沒有叫，而是把爪子放在阿弗納旁邊的窗沿上，也想從那個縫隙裏朝外麵看。
門鈴再也沒有響。阿弗納看見一個人——很顯然是按門鈴的那個人——回到了一輛很小的車子的駕駛座上。車子開著燈，停在那棟二聯式樓房前麵。是一輛日本車。那個人看起來就像——很難說清。什麽人都可能是。不過，不是阿拉伯人，不是黑人，也不是東方人，是個高加索人。
阿弗納肯定自己不認識他，肯定自己認識的人中沒有人會在淩晨一點按他的門鈴。移民局不會派一個人坐著外國車來，移民官肯定不止按一次門鈴。一定有蹊蹺。
那輛日本車開走了。阿弗納想，不管那個人想幹什麽，他對自己的業務都不夠熟練。他在按門鈴之前沒有偵察一下這條街道。如果偵察了的話，他首先會把車掉個頭。這棟二聯式樓房位於這條街的盡頭，也就是車頭的方向。現在他要離開的話，必須掉頭沿著來路回去。阿弗納要攔住他很容易，至少可以把車牌號碼記下來。
他掩上窗簾。
那輛日本車關掉燈，呼嘯著開走了。好像是意識到要掉頭，並且從房子前再經過一次，開車的那個人才機智地把車牌上的燈關掉。阿弗納未能看清車牌號。那輛車好像是新型的豐田汽車。
五分鍾後，電話響了。
“你門上有一封信。”阿弗納拿起電話，聽見一個男聲說。那個人立即把電話掛了。雖然他說的是流利的英語，但阿弗納覺得能從中辨別出一種口音，一種熟悉的口音。如果那個人的母語是希伯來語的話，他不會感到吃驚。
阿弗納決定還是不要冒險。雖然他認為那封“信”不會爆炸，但為什麽要冒險呢?在黑暗中在門前摸來摸去，正好成為伏兵的目標。不管這個伏兵是無線電控製的炸彈也好，還是一支槍也好。為什麽要冒險?不管那個人在門口留的是什麽，他都可以等到明天早上再來看。
他從來不認為這是剝削。相反，他對一個機會心存感激。如果他想得到的東西是他無權正式得到的——為了能住在美國——在條件對他非常不利的情況下，他暫時也會去做。這非常公平。他不介意開計程車或者刷房子得到的錢比正式移民少。他不介意工作時間比他們長。正是在開計程車或者刷房子的時候，他才慢慢意識到，這樣的活他可以幹一輩子。
在經歷了巴黎、倫敦和羅馬的一連串事件之後，經歷了一個虛構的乘坐噴氣客機到處旅遊的富豪的生活方式之後，在二十八歲的時候，他生命中最令人鼓舞、最激動人心和最有趣的部分結束了，連談都不能談。在這個年齡，其他人可能在憧憬著新的體驗，新的挑戰，而他卻開始慢慢地湮沒無聞了。他將來還能做什麽跟他過去所做的事情一樣激動人心?
沒關係。阿弗納不停地告訴自己，沒關係。但他也總是看見父親坐在摺疊躺椅上，半睡半醒，蒼蠅停在他旁邊裝著溫熱橙汁的杯沿。他坐在那裏，打著盹，夢想著紅寶石，等待電話鈴響。
阿弗納的臨時工作是他前幾次到紐約時認識的兩三個人給他介紹的——昆斯區的一個猶太商人，一個以色列航空公司的員工，其表兄在新澤西——他們都對他的過去一無所知。正是通過這些人阿弗納才與他的移民律師見麵——一個精明熟練的老人，但不是猶太人——律師認為，應該先讓肖莎娜移民。她獲得正式移民身份的可能性較大。首先，她的工作經歷中沒有什麽疑點，她來紐約的時候，“穆薩德”給她安排了一個有名無實的職業作為掩護。一旦肖莎娜獲得綠卡，她的丈夫獲得正式移民身份就比較容易了。
同時，即使被移民局查出來，被遣送回去的可能性也很小，但也不能漠然視之。雖然這個想法令人毛骨悚然，卻比較有趣：在歐洲領導了最大膽的一次行動的以色列前特工，企圖非法闖進曼哈頓而被捕。如果這樣，就是莫大的諷刺了。
阿弗納性格固執，他和肖莎娜都不承認失敗，不管發生什麽都要堅持到底，寧願挨餓也不願爬著回到那些阿弗納認為的欺騙和背叛他的人那裏去。盡管如此，他後來還是承認，在接下來的最困難的七個月中，他曾不止一次地幾乎要重操舊業了。如果伊弗裏姆再給他打電話，說……無論說什麽。這是誤解。再幹一個活，你就能拿到你的錢了。回到以色列來吧，我們給你錢。如果伊弗裏姆伸出一根胡蘿蔔的話，也許就管用了。這是軟弱的表現。阿弗納不願意承認，卻是事實。
然而，伊弗裏姆沒有伸出胡蘿蔔，而是伸出了一根棍子。
那是11月份的一天晚上，淩晨一點鍾以後，阿弗納還沒有入睡，但已經躺在肖莎娜的旁邊了，燈也熄了。他聽見一輛汽車在他的房子外麵停下來，但他沒有多想。幾秒鍾以後，門鈴響了。
肖莎娜醒了。
阿弗納把手指放在嘴唇上，她就什麽也沒說。但她幾乎本能地從床上爬起來，走到葛拉睡覺的搖籃邊。阿弗納一聲不響地走到窗戶旁。他沒有碰窗簾，也沒有開燈。他從窗簾和窗框之間狹窄的縫隙向大街窺視著。查理也醒了。它非常聰明地從它沉默的主人們那裏得到了信號，它沒有叫，而是把爪子放在阿弗納旁邊的窗沿上，也想從那個縫隙裏朝外麵看。
門鈴再也沒有響。阿弗納看見一個人——很顯然是按門鈴的那個人——回到了一輛很小的車子的駕駛座上。車子開著燈，停在那棟二聯式樓房前麵。是一輛日本車。那個人看起來就像——很難說清。什麽人都可能是。不過，不是阿拉伯人，不是黑人，也不是東方人，是個高加索人。
阿弗納肯定自己不認識他，肯定自己認識的人中沒有人會在淩晨一點按他的門鈴。移民局不會派一個人坐著外國車來，移民官肯定不止按一次門鈴。一定有蹊蹺。
那輛日本車開走了。阿弗納想，不管那個人想幹什麽，他對自己的業務都不夠熟練。他在按門鈴之前沒有偵察一下這條街道。如果偵察了的話，他首先會把車掉個頭。這棟二聯式樓房位於這條街的盡頭，也就是車頭的方向。現在他要離開的話，必須掉頭沿著來路回去。阿弗納要攔住他很容易，至少可以把車牌號碼記下來。
他掩上窗簾。
那輛日本車關掉燈，呼嘯著開走了。好像是意識到要掉頭，並且從房子前再經過一次，開車的那個人才機智地把車牌上的燈關掉。阿弗納未能看清車牌號。那輛車好像是新型的豐田汽車。
五分鍾後，電話響了。
“你門上有一封信。”阿弗納拿起電話，聽見一個男聲說。那個人立即把電話掛了。雖然他說的是流利的英語，但阿弗納覺得能從中辨別出一種口音，一種熟悉的口音。如果那個人的母語是希伯來語的話，他不會感到吃驚。
阿弗納決定還是不要冒險。雖然他認為那封“信”不會爆炸，但為什麽要冒險呢?在黑暗中在門前摸來摸去，正好成為伏兵的目標。不管這個伏兵是無線電控製的炸彈也好，還是一支槍也好。為什麽要冒險?不管那個人在門口留的是什麽，他都可以等到明天早上再來看。