第119頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿弗納看得出來，她的每句話都是認真的。
“這很容易，”他說。她剛才的那道閃電給他印象太深刻了，讓他措手不及。“我們得靠什麽東西活著。沒有錢，沒有證件，沒有工作，不行。而且，我們是以色列人，還在打仗。也許他們需要我。”
“不是這麽回事。”肖莎娜說。“如果你想回去，我一個字都不會說，絕對不會說。我甚至不會問你任何問題。你以為我不知道——我的意思是我不知道——你以為我不知道你在幹什麽嗎?你以為是怎麽回事呢?跟孩子一起等著你?我什麽也不說。我是個土生土長的以色列人，我嫁了一個士兵。這就是我經常對自己說的話。
“但不是這麽回事。我寧願去掃地。他們沒有強迫你去什麽地方。”
“好吧，看看再說吧，”阿弗納說，“開車吧。”
肖莎娜看著他。“我是認真的，”她說。“你還不了解我。”把車從路邊開走了。
大約十天過去了，阿弗納沒有收到任何人的任何消息。他自己也沒有去問。除了回以色列之外，他甚至不知道跟誰聯繫，從哪裏問起。過去，他總是會有一條指定的信息溝通渠道：一個電話號碼，一個保險箱，某個站的站長。而現在隻有特拉維夫的伊弗裏姆。給伊弗裏姆打電話也沒有用，除了說自己屈服了之外沒別的可說。他不想給他打電話。
第一個月的房租已經付了，他們搬進了那套新公寓。他們在以前的那棟房子前貼了搬遷通知。新地方離這裏隻有幾個街區，他們用的還是以前的電話號碼。
他們搬家之後過了一兩天，電話鈴響了。是紐約以色列領事館的保安打來的。
“這裏有你一封信，”那個人說。“你要來這裏看一下。”
“難道你寄一下不行嗎?”阿弗納問道。
“不行。信必須留在這裏。你來這裏看一下就行了。”
也許斯蒂夫是對的，也許是一張支票。第二天早上，阿弗納乘地鐵去曼哈頓。
不是支票。是一份一頁紙的文件，很顯然是裝在外交文件袋中跟其他郵件一起寄來的。文件上說，雖然給阿弗納規定了回以色列的日期(阿弗納立即對那個保安說，這是他媽的撒謊)，但阿弗納沒有回來。文件繼續寫道，鑑於此，他們斷定，阿弗納係自動辭職(文件上沒有說辭去什麽)，這樣辭職實際上違反了合同。在這種情況下，不應該再把錢給阿弗納，但是他們祝他好運，然後蓋章，簽名。簽名的人是人事處的，認不出來是誰。
阿弗納把紙翻過來，背麵什麽也沒有。
那個保安伸出手，從阿弗納手中接過文件，把一個登記本推給他。“在這裏簽字，”他說。“你已經看過了。”
“你什麽意思?”阿弗納問道。“我需要一份複印件。”
“沒有複印件。”那個人說。“你已經看過了，在這裏簽字，我也要簽字確認。”
“我沒有看。”阿弗納氣憤地說。
“快點，”那個保安說，“別讓我得心髒病，這是我的工作。在這條線上簽字。”
“休想我簽。”阿弗納說。那個保安沒有動。“無論如何，我要謝謝你。”阿弗納說完，走出了領事館。
他朝家裏走去。那些錢永遠沒有了。奇怪的是，他感到踏實了。他並不關心這十萬塊。他做這一切就是為那十萬塊?如果是為了錢的話，一百萬他也不會幹。他們沒有給他出這個價——或者出任何價。他是自願的。他之所以願意幹，是因為總理和老闆讓他完成這項歷史性的任務。當時，他早年崇拜的英雄沙龍大將軍也在場，他對阿弗納說：我希望他們讓我去。所以他說了“願意”。他從來沒有向他們要過十萬塊。他什麽也沒向他們要。
是伊弗裏姆告訴他這個買賣是怎麽樣的。他也告訴過卡爾、羅伯特、漢斯和斯蒂夫。他對他們說：“不管你在瑞士的什麽地方，都可以去看看你的帳戶，你會看見它在不斷增加。”伊弗裏姆就是這樣說的。阿弗納和他的同伴們從來沒有想到要去問他。他們連想都沒有想過。
即使到了這一步，也不是錢的問題。是的，讓肖莎娜擁有那套新的斯堪地那維亞家具是蠻好的，把那套丹麥廚具和製冰機送給她時，看著她的臉他會非常快樂。是的，他在歐奇大道上盯著櫥窗看了幾個小時。是的，他曾經還夢見過一次。但是，沒關係。他要這些錢的目的是為了做自己想做的事情：留在美國，去澳大利亞或歐洲，不必做瑣碎的工作來養活肖莎娜和孩子，不必在南美或者別的地方追逐恐怖分子。這就是十萬塊錢要做的事情，不是別的。既然他打算放棄不幹了，不管發生什麽事情，不管容易還是艱難，他和肖莎娜都主意已定，有沒有那些錢又有什麽關係呢?他們以前從來沒有錢，現在也沒有錢。沒問題。否則的話，它會讓伊弗裏姆這樣的加裏西亞人認為，他可以用錢這根線來把阿弗納像一個木偶似的拉來拉去。
隻是有一個問題。
證件的問題。
這麽久以來，阿弗納到處跑用的都是假證件——不是“穆薩德”提供的，就是用“穆薩德”的錢買的，再不就是在執行任務期間漢斯做的——他一想到要用合法的證件，歷經無窮無盡、冗長麻煩的官僚程序，就覺得不是滋味。沒有外交公務護照的庇護，在限額、工作許可和綠卡的現實世界中——具有諷刺意義的是，阿弗納以前到處跑的時候從來沒有遇到過諸如此類的事情——氣氛非常淒涼。
“這很容易，”他說。她剛才的那道閃電給他印象太深刻了，讓他措手不及。“我們得靠什麽東西活著。沒有錢，沒有證件，沒有工作，不行。而且，我們是以色列人，還在打仗。也許他們需要我。”
“不是這麽回事。”肖莎娜說。“如果你想回去，我一個字都不會說，絕對不會說。我甚至不會問你任何問題。你以為我不知道——我的意思是我不知道——你以為我不知道你在幹什麽嗎?你以為是怎麽回事呢?跟孩子一起等著你?我什麽也不說。我是個土生土長的以色列人，我嫁了一個士兵。這就是我經常對自己說的話。
“但不是這麽回事。我寧願去掃地。他們沒有強迫你去什麽地方。”
“好吧，看看再說吧，”阿弗納說，“開車吧。”
肖莎娜看著他。“我是認真的，”她說。“你還不了解我。”把車從路邊開走了。
大約十天過去了，阿弗納沒有收到任何人的任何消息。他自己也沒有去問。除了回以色列之外，他甚至不知道跟誰聯繫，從哪裏問起。過去，他總是會有一條指定的信息溝通渠道：一個電話號碼，一個保險箱，某個站的站長。而現在隻有特拉維夫的伊弗裏姆。給伊弗裏姆打電話也沒有用，除了說自己屈服了之外沒別的可說。他不想給他打電話。
第一個月的房租已經付了，他們搬進了那套新公寓。他們在以前的那棟房子前貼了搬遷通知。新地方離這裏隻有幾個街區，他們用的還是以前的電話號碼。
他們搬家之後過了一兩天，電話鈴響了。是紐約以色列領事館的保安打來的。
“這裏有你一封信，”那個人說。“你要來這裏看一下。”
“難道你寄一下不行嗎?”阿弗納問道。
“不行。信必須留在這裏。你來這裏看一下就行了。”
也許斯蒂夫是對的，也許是一張支票。第二天早上，阿弗納乘地鐵去曼哈頓。
不是支票。是一份一頁紙的文件，很顯然是裝在外交文件袋中跟其他郵件一起寄來的。文件上說，雖然給阿弗納規定了回以色列的日期(阿弗納立即對那個保安說，這是他媽的撒謊)，但阿弗納沒有回來。文件繼續寫道，鑑於此，他們斷定，阿弗納係自動辭職(文件上沒有說辭去什麽)，這樣辭職實際上違反了合同。在這種情況下，不應該再把錢給阿弗納，但是他們祝他好運，然後蓋章，簽名。簽名的人是人事處的，認不出來是誰。
阿弗納把紙翻過來，背麵什麽也沒有。
那個保安伸出手，從阿弗納手中接過文件，把一個登記本推給他。“在這裏簽字，”他說。“你已經看過了。”
“你什麽意思?”阿弗納問道。“我需要一份複印件。”
“沒有複印件。”那個人說。“你已經看過了，在這裏簽字，我也要簽字確認。”
“我沒有看。”阿弗納氣憤地說。
“快點，”那個保安說，“別讓我得心髒病，這是我的工作。在這條線上簽字。”
“休想我簽。”阿弗納說。那個保安沒有動。“無論如何，我要謝謝你。”阿弗納說完，走出了領事館。
他朝家裏走去。那些錢永遠沒有了。奇怪的是，他感到踏實了。他並不關心這十萬塊。他做這一切就是為那十萬塊?如果是為了錢的話，一百萬他也不會幹。他們沒有給他出這個價——或者出任何價。他是自願的。他之所以願意幹，是因為總理和老闆讓他完成這項歷史性的任務。當時，他早年崇拜的英雄沙龍大將軍也在場，他對阿弗納說：我希望他們讓我去。所以他說了“願意”。他從來沒有向他們要過十萬塊。他什麽也沒向他們要。
是伊弗裏姆告訴他這個買賣是怎麽樣的。他也告訴過卡爾、羅伯特、漢斯和斯蒂夫。他對他們說：“不管你在瑞士的什麽地方，都可以去看看你的帳戶，你會看見它在不斷增加。”伊弗裏姆就是這樣說的。阿弗納和他的同伴們從來沒有想到要去問他。他們連想都沒有想過。
即使到了這一步，也不是錢的問題。是的，讓肖莎娜擁有那套新的斯堪地那維亞家具是蠻好的，把那套丹麥廚具和製冰機送給她時，看著她的臉他會非常快樂。是的，他在歐奇大道上盯著櫥窗看了幾個小時。是的，他曾經還夢見過一次。但是，沒關係。他要這些錢的目的是為了做自己想做的事情：留在美國，去澳大利亞或歐洲，不必做瑣碎的工作來養活肖莎娜和孩子，不必在南美或者別的地方追逐恐怖分子。這就是十萬塊錢要做的事情，不是別的。既然他打算放棄不幹了，不管發生什麽事情，不管容易還是艱難，他和肖莎娜都主意已定，有沒有那些錢又有什麽關係呢?他們以前從來沒有錢，現在也沒有錢。沒問題。否則的話，它會讓伊弗裏姆這樣的加裏西亞人認為，他可以用錢這根線來把阿弗納像一個木偶似的拉來拉去。
隻是有一個問題。
證件的問題。
這麽久以來，阿弗納到處跑用的都是假證件——不是“穆薩德”提供的，就是用“穆薩德”的錢買的，再不就是在執行任務期間漢斯做的——他一想到要用合法的證件，歷經無窮無盡、冗長麻煩的官僚程序，就覺得不是滋味。沒有外交公務護照的庇護，在限額、工作許可和綠卡的現實世界中——具有諷刺意義的是，阿弗納以前到處跑的時候從來沒有遇到過諸如此類的事情——氣氛非常淒涼。