第83頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這些隻是這一年中影響較大的恐怖活動，還有一些較小的或者不太成功的恐怖活動。仔細想一下，很難說突擊隊的行動對恐怖主義威脅產生了什麽影響——不過，阿弗納也得承認，如果那九個恐怖頭子沒有被幹掉的話，這期間會發生什麽也很難說。假定那些阿拉伯人還沒有對他們的工作徹底失望的話——對於阿德宛、納傑爾、布迪亞和漢姆沙裏這樣的人，這樣的假設是合理的——他們很可能還會組織一些恐怖活動，如果他們還沒有失去行為能力的話，還會同樣的殘酷無情。
伊弗裏姆的惡人仍然活著，而且活得好好的。新腦袋一個一個地長出來。有些甚至比被替代者更加窮凶極惡，卡洛斯就是一個例子。
阿弗納的理想破滅還有一個原因。1973年夏天發生的事清楚地說明了這一點。他們一直有這樣的懷疑——事實上，他們第一次通報情況後卡爾就問過伊弗裏姆——但一直到6月他們才確切地知道這一點。
他們不是惟一的突擊隊。
1973年6月，羅馬的一顆汽車炸彈炸死了兩個阿拉伯恐怖分子。阿弗納和其他人碰巧接到了托尼的一個問題，讓他們非常迷惑，這樣他們才知道這件事。托尼想知道阿弗納是不是覺得他的服務有什麽問題，因為這次沒有找他們。似乎連托尼——盡管他消息非常靈通——都認為這次暗殺行動是阿弗納的突擊隊幹的。而他們跟這件事一點關係都沒有。有一種可能，就是這兩個阿拉伯人是被另外一個恐怖組織，即他們的競爭對手幹掉的，但阿弗納和卡爾都對此表示懷疑。聽到這個消息時，他們麵麵相覷。阿弗納聳起肩膀，卡爾皺起眉頭。
7月21日，一個可怕的消息打消了他們所有的懷疑。那天，在挪威的旅遊勝地利勒哈默爾小鎮上，一個以色列突擊隊槍殺了一個阿拉伯人，他們以為這個阿拉伯人是阿裏·哈桑·薩拉米。突擊隊的幾個成員隨即被挪威警方逮捕了。這本身已經夠糟糕的了，再加上被幹掉的人並不是薩拉米。這個人是個摩洛哥服務生，名叫阿莫德·布赤基。他在和已有身孕的挪威妻子平靜地散步時，被槍殺了。這個阿拉伯人跟恐怖活動沒有任何關係，完全是個無辜的旁觀者。
阿弗納和他的夥伴們聽到這個消息時感到非常震驚，原因有三個：首先，殺錯了人，而且被捕了。他們的同事在挪威同時犯了兩個最不該犯的錯誤。不管按什麽標準，這兩個錯誤都是災難性的。阿弗納及其隊員對這兩點尤其忌諱。在訓練中，這兩個錯誤高於一切，絕對不能犯。
使他們感到震驚的第二個原因，是利勒哈默爾發生的事情讓他們第一次深切地感到，要把一件事搞砸是多麽容易。他們讀著報紙上的報導，感覺就跟賽車新手第一次撞車一樣。如果這樣的事情能夠發生在那些人身上——毫無疑問，那些人跟阿弗納及其同伴們一樣，也是訓練有素和經過認真選拔的——那也有可能發生在他們身上。這不是一個在挪威的監獄裏待幾年的問題——相比之下，這不算什麽——而是，用卡爾的話來說，是在十分鍾之內從英雄變成狗熊的問題。這太可怕了。
還有第三個原因。
就是，還有別的突擊隊。乍看起來，抱怨不該有別的突擊隊沒有任何理由。因為他們對這些恐怖頭子沒有獨占權。也沒有人向他們承諾，隻有他們才有暗殺這些人的權利。伊弗裏姆顯然沒有這樣說。卡爾問他的時候，他隻是說他不能回答這個問題。這是戰爭，不是遊獵，茲弗·紮米爾將軍的客人都有權利把分配給自己的惡人放進自己的包裏。如果阿弗納還在部隊的話，他一定會和其他部隊並肩作戰，不會反對毗鄰的部隊向同一個目標開火。不僅不反對，相反還會心存感激。
但這次行動不一樣，有些特殊。一想到還有別的突擊隊在做同樣的事情，他們就非常擔心。誰知道為什麽?這種擔心無法用語言描述。不管怎麽說，很可能是出了問題。聽了利勒哈默爾發生的事情以後，阿弗納就情不自禁地想，還有多少人被帶進過戈爾達·梅爾的公寓?總理還摟著多少人，要他們記住這個時刻，告訴他們，他們現在已成為猶太人歷史的一部分。還有多少“野客”心裏裝著她的聲音以及跟她握手的那一幕，冒著生命危險滿世界跑，以為自己在做一件非常特別的事情呢?而實際上他們跟其他人一樣，隻不過是個卒子而已。跟戈蘭高地上那些在坦克裏揮汗如雨的笨蛋一樣。
但他們是士兵。士兵操心這樣的事情難道不丟人嗎?沉默片刻之後，漢斯說話了。他的話說出了所有人的心聲。“得了吧，夥計們。記住，我們不是電影明星。”
雖然不是電影明星，但……
為什麽那些加西裏亞人要把同樣的目標給挪威的突擊隊?難道恐怖分子不夠?還是一定要讓他們去殺薩拉米?也許他們給每個突擊隊的名單都是一樣的!在特拉維夫，他們可能甚至不知道哪個恐怖頭子是哪個突擊隊幹掉的——這個想法在阿弗納腦海裏一閃而過時，他感到一陣劇痛——有沒有這種可能?伊弗裏姆曾經說過：“我看報紙就會知道。”羅馬、巴黎和尼科西亞的工作是不是都成了別人的功勞，有沒有這種可能?
伊弗裏姆的惡人仍然活著，而且活得好好的。新腦袋一個一個地長出來。有些甚至比被替代者更加窮凶極惡，卡洛斯就是一個例子。
阿弗納的理想破滅還有一個原因。1973年夏天發生的事清楚地說明了這一點。他們一直有這樣的懷疑——事實上，他們第一次通報情況後卡爾就問過伊弗裏姆——但一直到6月他們才確切地知道這一點。
他們不是惟一的突擊隊。
1973年6月，羅馬的一顆汽車炸彈炸死了兩個阿拉伯恐怖分子。阿弗納和其他人碰巧接到了托尼的一個問題，讓他們非常迷惑，這樣他們才知道這件事。托尼想知道阿弗納是不是覺得他的服務有什麽問題，因為這次沒有找他們。似乎連托尼——盡管他消息非常靈通——都認為這次暗殺行動是阿弗納的突擊隊幹的。而他們跟這件事一點關係都沒有。有一種可能，就是這兩個阿拉伯人是被另外一個恐怖組織，即他們的競爭對手幹掉的，但阿弗納和卡爾都對此表示懷疑。聽到這個消息時，他們麵麵相覷。阿弗納聳起肩膀，卡爾皺起眉頭。
7月21日，一個可怕的消息打消了他們所有的懷疑。那天，在挪威的旅遊勝地利勒哈默爾小鎮上，一個以色列突擊隊槍殺了一個阿拉伯人，他們以為這個阿拉伯人是阿裏·哈桑·薩拉米。突擊隊的幾個成員隨即被挪威警方逮捕了。這本身已經夠糟糕的了，再加上被幹掉的人並不是薩拉米。這個人是個摩洛哥服務生，名叫阿莫德·布赤基。他在和已有身孕的挪威妻子平靜地散步時，被槍殺了。這個阿拉伯人跟恐怖活動沒有任何關係，完全是個無辜的旁觀者。
阿弗納和他的夥伴們聽到這個消息時感到非常震驚，原因有三個：首先，殺錯了人，而且被捕了。他們的同事在挪威同時犯了兩個最不該犯的錯誤。不管按什麽標準，這兩個錯誤都是災難性的。阿弗納及其隊員對這兩點尤其忌諱。在訓練中，這兩個錯誤高於一切，絕對不能犯。
使他們感到震驚的第二個原因，是利勒哈默爾發生的事情讓他們第一次深切地感到，要把一件事搞砸是多麽容易。他們讀著報紙上的報導，感覺就跟賽車新手第一次撞車一樣。如果這樣的事情能夠發生在那些人身上——毫無疑問，那些人跟阿弗納及其同伴們一樣，也是訓練有素和經過認真選拔的——那也有可能發生在他們身上。這不是一個在挪威的監獄裏待幾年的問題——相比之下，這不算什麽——而是，用卡爾的話來說，是在十分鍾之內從英雄變成狗熊的問題。這太可怕了。
還有第三個原因。
就是，還有別的突擊隊。乍看起來，抱怨不該有別的突擊隊沒有任何理由。因為他們對這些恐怖頭子沒有獨占權。也沒有人向他們承諾，隻有他們才有暗殺這些人的權利。伊弗裏姆顯然沒有這樣說。卡爾問他的時候，他隻是說他不能回答這個問題。這是戰爭，不是遊獵，茲弗·紮米爾將軍的客人都有權利把分配給自己的惡人放進自己的包裏。如果阿弗納還在部隊的話，他一定會和其他部隊並肩作戰，不會反對毗鄰的部隊向同一個目標開火。不僅不反對，相反還會心存感激。
但這次行動不一樣，有些特殊。一想到還有別的突擊隊在做同樣的事情，他們就非常擔心。誰知道為什麽?這種擔心無法用語言描述。不管怎麽說，很可能是出了問題。聽了利勒哈默爾發生的事情以後，阿弗納就情不自禁地想，還有多少人被帶進過戈爾達·梅爾的公寓?總理還摟著多少人，要他們記住這個時刻，告訴他們，他們現在已成為猶太人歷史的一部分。還有多少“野客”心裏裝著她的聲音以及跟她握手的那一幕，冒著生命危險滿世界跑，以為自己在做一件非常特別的事情呢?而實際上他們跟其他人一樣，隻不過是個卒子而已。跟戈蘭高地上那些在坦克裏揮汗如雨的笨蛋一樣。
但他們是士兵。士兵操心這樣的事情難道不丟人嗎?沉默片刻之後，漢斯說話了。他的話說出了所有人的心聲。“得了吧，夥計們。記住，我們不是電影明星。”
雖然不是電影明星，但……
為什麽那些加西裏亞人要把同樣的目標給挪威的突擊隊?難道恐怖分子不夠?還是一定要讓他們去殺薩拉米?也許他們給每個突擊隊的名單都是一樣的!在特拉維夫，他們可能甚至不知道哪個恐怖頭子是哪個突擊隊幹掉的——這個想法在阿弗納腦海裏一閃而過時，他感到一陣劇痛——有沒有這種可能?伊弗裏姆曾經說過：“我看報紙就會知道。”羅馬、巴黎和尼科西亞的工作是不是都成了別人的功勞，有沒有這種可能?