第75頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對於漢斯看似瘋狂的行為，愛撫仍然讓他感到不安。這也許是由當時的環境決定的。漢斯有勇氣去麵對。如果那些炸彈沒有爆炸，或者沒有拆除，除了等那個恐怖分子在房間裏時向他扔去一顆炸彈之外，還能做什麽?漢斯沒有錯，如果他們停下來討論的話，那可能就太遲了。
“好吧，”阿弗納最後說。“我們別說這個了。這個活是我們大家共同承擔的，我們回到法蘭克福以後，讓卡爾來評判吧。”
其他人都同意這樣做。雖然阿弗納是領導，但卡爾從一開始就是——部分是因為他的年齡和經歷，但主要是因為他的個性——一個有智慧的人、一個猶太學者和突擊隊中裁定是非的人。盡管卡爾沒有參與，他也會非常公正和客觀。如果還有別的辦法他們可以採用，卡爾也會告訴他們的。
他們又在雅典待了一個星期以後，一個接一個地飛走了。根據報紙上的報導，酒店的爆炸一定像7月4日那天一樣。它確實引發了一場大火，但隻燒死了穆紮斯。有些報導提到一個德國遊客受了點輕傷。媒體上隻字未提槍擊俄國人的事情。
在法蘭克福，他們把這件事跟卡爾講了。他隻是抽著菸鬥，抬起眉毛，對著天花板翻白眼。他沉默了很長時間。斯蒂夫的反應恰恰相反。他目瞪口呆地看著他們，他們對自己的所作所為似乎非常不安。“怎麽樣，”斯蒂夫對阿弗納說。“我們把他幹掉了。他媽的俄國佬，我們也把他幹掉了。怎麽了，夥計們，你們害怕了?”
“喂，安靜，斯蒂夫，”卡爾終於說話了。“我不在那裏，沒法評判。關鍵是，你們都回到了這裏，好好的。我們還是向前看吧。”
很顯然，隻能這樣。但阿弗納仍然憂心忡忡，說不清什麽原因。到目前為止，一切進展順利。為了給十一個以色列運動員報仇，他們已經幹掉了茲威特、漢姆沙裏、阿爾一契爾、阿爾一庫拜斯以及貝魯特的納傑爾、納塞爾和阿德宛。還幹掉了穆紮斯和那個克格勃。關鍵是，沒有費什麽力氣。
也許正是因為沒有費什麽力氣，阿弗納胸口才有一種痛苦的壓迫感。
第十一章 穆罕默德·布迪亞
自從9月末他們離開日內瓦的米迪酒店以來，阿弗納第一次，也許是有生以來第一次，感到害怕了。他記得以前從來沒有過這種感覺，在部隊裏沒有、在“六日戰爭”期間沒有、訓練的時候沒有、做一名普通特工的時候也沒有，甚至在執行這次任務之初也沒有。到4月中旬他才有這種感覺。當然，他知道緊張、吃驚，甚至害怕是什麽樣子的。但是，4月份的感覺與這些截然不同。它不是一閃即逝的腎上腺素的奔突，不是稍縱即逝的心跳到嗓子眼的感覺，也不是轉瞬即逝的劇痛，而是一種悄然存在、讓人萎靡、幾天都揮之不去的焦慮。無論幹什麽，這種感覺都始終籠罩著他。無論是在餐館裏吃羊排，還是看自己喜愛的演員路易斯·德·凡那斯主演的電影——阿弗納一定把這位法國喜劇演員的所有電影都看完了——這種感覺始終存在。有時候像鈍痛，有時候像有個腫塊。他感到恐懼了。
起初，阿弗納以為是吃了什麽東西的緣故。
他很快發現，這種感覺是恐懼。他感到憤懣和羞愧。一想到其他人，卡爾、斯蒂夫、漢斯或者羅伯特會知道他害怕時，他就羞愧難當。對阿弗納來說，最糟糕的事情莫過於此了。為了克服這種情緒，他故意經常這樣說：“夥計們，我害怕。”“夥計們，我很擔心。”交替這樣說。當然，這是部隊裏一種自誇的風格，是惟一許可的形式，通過強烈反對其反麵來表明自己的勇氣。但他一定做得太過分了。有一天，隻剩下他和卡爾時，卡爾非常平靜地對他說：
“我知道，我也非常擔心。”
他說話的語氣使阿弗納再也不敢說自己害怕了。
“媽的，”他說，“你也害怕?我想知道為什麽?”
但卡爾搖了搖頭。他們再也沒有談過這個話題。
沒過多久，阿弗納就知道了答案。當時他在紐約跟肖莎娜待了一個星期之後回來。也許跟他發現的時候有關，不是直接的關係，而是間接的關係。
他們的團聚並不全是歡樂。肖莎娜在4月份的第一個星期搬進了阿弗納在布魯克林給她找的公寓裏。她和女兒葛拉、小狗查理搬進去時，阿弗納正在貝魯特。她感到很孤獨。她以前從來沒有在以色列以外生活過，她也不知道阿弗納在哪裏，還要多久才能來美國。三個星期以後他來了。肖莎娜緊緊箍住他的脖子，箍得他有點疼了。如果阿弗納覺得他們被迫過的這種日子肖莎娜以前覺得無所謂的話，那她這次擁抱就讓他覺得不是那麽回事了。
他們在床上度過了頭兩天。第三天早晨，他從夢中醒來。在夢裏，有人正看著他。他睜開眼睛，看見肖莎娜正坐在床邊看著他的臉。
“怎麽了?”阿弗納睡眼惺忪地問道。
“我不知道。”她回答道，語氣非常嚴肅。“我的意思是，你的頭髮沒有白，但……我不知道是怎麽回事，你看起來老了十歲。”
他聞聽此言，兩天來幾乎消失的恐懼又像拳頭一樣擊打在他的胸口上。他什麽也沒說。後來刮鬍子的時候，他不停地端詳鏡中的自己。肖莎娜是對的。他在過去七個月中老了好幾歲，看起來像個三十四五歲的人了，而實際上隻有二十六歲。
“好吧，”阿弗納最後說。“我們別說這個了。這個活是我們大家共同承擔的，我們回到法蘭克福以後，讓卡爾來評判吧。”
其他人都同意這樣做。雖然阿弗納是領導，但卡爾從一開始就是——部分是因為他的年齡和經歷，但主要是因為他的個性——一個有智慧的人、一個猶太學者和突擊隊中裁定是非的人。盡管卡爾沒有參與，他也會非常公正和客觀。如果還有別的辦法他們可以採用，卡爾也會告訴他們的。
他們又在雅典待了一個星期以後，一個接一個地飛走了。根據報紙上的報導，酒店的爆炸一定像7月4日那天一樣。它確實引發了一場大火，但隻燒死了穆紮斯。有些報導提到一個德國遊客受了點輕傷。媒體上隻字未提槍擊俄國人的事情。
在法蘭克福，他們把這件事跟卡爾講了。他隻是抽著菸鬥，抬起眉毛，對著天花板翻白眼。他沉默了很長時間。斯蒂夫的反應恰恰相反。他目瞪口呆地看著他們，他們對自己的所作所為似乎非常不安。“怎麽樣，”斯蒂夫對阿弗納說。“我們把他幹掉了。他媽的俄國佬，我們也把他幹掉了。怎麽了，夥計們，你們害怕了?”
“喂，安靜，斯蒂夫，”卡爾終於說話了。“我不在那裏，沒法評判。關鍵是，你們都回到了這裏，好好的。我們還是向前看吧。”
很顯然，隻能這樣。但阿弗納仍然憂心忡忡，說不清什麽原因。到目前為止，一切進展順利。為了給十一個以色列運動員報仇，他們已經幹掉了茲威特、漢姆沙裏、阿爾一契爾、阿爾一庫拜斯以及貝魯特的納傑爾、納塞爾和阿德宛。還幹掉了穆紮斯和那個克格勃。關鍵是，沒有費什麽力氣。
也許正是因為沒有費什麽力氣，阿弗納胸口才有一種痛苦的壓迫感。
第十一章 穆罕默德·布迪亞
自從9月末他們離開日內瓦的米迪酒店以來，阿弗納第一次，也許是有生以來第一次，感到害怕了。他記得以前從來沒有過這種感覺，在部隊裏沒有、在“六日戰爭”期間沒有、訓練的時候沒有、做一名普通特工的時候也沒有，甚至在執行這次任務之初也沒有。到4月中旬他才有這種感覺。當然，他知道緊張、吃驚，甚至害怕是什麽樣子的。但是，4月份的感覺與這些截然不同。它不是一閃即逝的腎上腺素的奔突，不是稍縱即逝的心跳到嗓子眼的感覺，也不是轉瞬即逝的劇痛，而是一種悄然存在、讓人萎靡、幾天都揮之不去的焦慮。無論幹什麽，這種感覺都始終籠罩著他。無論是在餐館裏吃羊排，還是看自己喜愛的演員路易斯·德·凡那斯主演的電影——阿弗納一定把這位法國喜劇演員的所有電影都看完了——這種感覺始終存在。有時候像鈍痛，有時候像有個腫塊。他感到恐懼了。
起初，阿弗納以為是吃了什麽東西的緣故。
他很快發現，這種感覺是恐懼。他感到憤懣和羞愧。一想到其他人，卡爾、斯蒂夫、漢斯或者羅伯特會知道他害怕時，他就羞愧難當。對阿弗納來說，最糟糕的事情莫過於此了。為了克服這種情緒，他故意經常這樣說：“夥計們，我害怕。”“夥計們，我很擔心。”交替這樣說。當然，這是部隊裏一種自誇的風格，是惟一許可的形式，通過強烈反對其反麵來表明自己的勇氣。但他一定做得太過分了。有一天，隻剩下他和卡爾時，卡爾非常平靜地對他說：
“我知道，我也非常擔心。”
他說話的語氣使阿弗納再也不敢說自己害怕了。
“媽的，”他說，“你也害怕?我想知道為什麽?”
但卡爾搖了搖頭。他們再也沒有談過這個話題。
沒過多久，阿弗納就知道了答案。當時他在紐約跟肖莎娜待了一個星期之後回來。也許跟他發現的時候有關，不是直接的關係，而是間接的關係。
他們的團聚並不全是歡樂。肖莎娜在4月份的第一個星期搬進了阿弗納在布魯克林給她找的公寓裏。她和女兒葛拉、小狗查理搬進去時，阿弗納正在貝魯特。她感到很孤獨。她以前從來沒有在以色列以外生活過，她也不知道阿弗納在哪裏，還要多久才能來美國。三個星期以後他來了。肖莎娜緊緊箍住他的脖子，箍得他有點疼了。如果阿弗納覺得他們被迫過的這種日子肖莎娜以前覺得無所謂的話，那她這次擁抱就讓他覺得不是那麽回事了。
他們在床上度過了頭兩天。第三天早晨，他從夢中醒來。在夢裏，有人正看著他。他睜開眼睛，看見肖莎娜正坐在床邊看著他的臉。
“怎麽了?”阿弗納睡眼惺忪地問道。
“我不知道。”她回答道，語氣非常嚴肅。“我的意思是，你的頭髮沒有白，但……我不知道是怎麽回事，你看起來老了十歲。”
他聞聽此言，兩天來幾乎消失的恐懼又像拳頭一樣擊打在他的胸口上。他什麽也沒說。後來刮鬍子的時候，他不停地端詳鏡中的自己。肖莎娜是對的。他在過去七個月中老了好幾歲，看起來像個三十四五歲的人了，而實際上隻有二十六歲。