第61頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我可以再去搞一些。”路易斯說。“我還聽說那些人使用的是阿富汗護照。賽普勒斯的協調人很顯然就是阿爾—契爾。”
這件事發生在襲擊漢姆沙裏幾天前。阿弗納就這件事與其他人進行了討論。如果路易斯的情報可靠，阿爾—契爾不久就一定會在尼科西亞露麵。賽普勒斯可不在突擊隊的行動範圍之外。
在去以色列之前，阿弗納把路易斯的電話號碼給了卡爾(直到這時阿弗納是惟一一位跟路易斯保持密切聯繫的人，雖然其他人也跟路易斯的人見過麵)。現在阿弗納已經跟路易斯說好，卡爾以後每天給他打個電話。如果賽普勒斯的阿爾一契爾有進展，卡爾就在12月27日以後打阿弗納在雅典的電話。
12月27日那天，他告別肖莎娜，從特拉維夫飛往希臘首都。
阿弗納對雅典很熟，雖然他對這個西方文明搖籃的記憶一點也不愉快。作為“穆薩德”的一個受訓員，正是在雅典他第一次遇上了父親曾經抱怨的這項工作陰暗神秘的一麵。也正是在雅典，他意識到了那些荷蘭小男孩也是在官僚機構中工作的公務員。這個機構跟其他官僚機構一樣，充滿了家族式的網絡、不和、陰謀和辦公室政治。
這件事本身很簡單。不值一提，真的。當時“穆薩德”駐雅典站的站長有一天晚上喝醉了。他在公共場合，一家餐館喝醉了，當時在場的有比他小很多的妻子、阿弗納和一位年輕的“穆薩德”特工。不用說，別人不知道站長是個以色列特工。他的身份是雅典商人。這樣，他在餐館裏喝醉就不一定太違反安全規定了。但是，不巧的是，他是個醜陋的令人反感的醉鬼。在他酩酊大醉之時，甚至爬到桌子上拉開褲子的拉鏈。如果不是阿弗納和那個年輕特工阻止的話，他會把尿撒到其他客人身上。他的妻子很顯然已對丈夫這種粗俗的好鬥行為習以為常，她站起來就走了，留下那個年輕特工應付這個嗜酒的老闆。
如果到此為止也就沒什麽了，可阿弗納對這件事感到十分震驚。他是個沒有經驗的受訓員，還有某些幻想，而且剛到雅典。他想當然地認為，站長應該是個值得尊敬的人。而且，猶太人也許跟其他種族一樣，有很多惡習，但喝醉酒，目無法紀的情況是很少的。阿弗納想不起以前見過這樣的事情——而這個人還是“穆薩德”的一個站長。這是不能饒恕的。
他跟另外一名年輕特工討論之後，決定寫一份報告。那個年輕特工也說要在他的報告中反映這件事情。畢竟，這是他們的職責。他們的老闆也許需要精神方麵的治療。阿弗納甚至還想過，整個事件也許就是一個試探，看看他這個受訓員會不會出於對那個老人某種錯誤的忠誠而緘默其口。他才不會上他們的當呢!
然而，使阿弗納十分吃驚的是，他大約一個月後回到特拉維夫時，一個相當於人事部門的“穆薩德”讓他去匯報。三個人正坐在辦公室裏等著他，看起來都不高興。在阿弗納看來，他們是典型的加裏西亞人。
“你這張紙上有一些非常嚴重的不實之詞。”第一個人把阿弗納的雅典報告從桌子對麵推給他，說。“我們建議你撤回去。”
阿弗納目瞪口呆了。“你們在說什麽?”
他問道。“事實就是這樣。看看跟我一起的那個人的報告就知道。”
“我們看了。”那個加裏西亞人自鳴得意地說。“他報告裏對這起所謂的事件隻字沒提。也許這是你的想像。”
“即使不是你的想像，”第二個人說。“這件事也可以這樣看，你還是個乳臭未幹的孩子時，你寫報告反映情況的這個人已經為以色列做了很多貢獻。現在他還有一年就退休了。像這樣的事情，可能會產生不好的影響，但——你也不是完人。我可以把他寫的關於你的報告給你看一下。”
“但是，”第三個加裏西亞人說。“也許沒這個必要了。也許這隻是個性格衝突的問題，把他的報告和你的報告都忘掉吧。大家都高高興興的。”
阿弗納一聽口氣就不對，他想起他在集體農場認識的那些人，加裏西亞人都自私自利。他站起來。“你們有了我的報告，”他說。“我不管你們還有誰的報告。你們忘掉什麽，記得什麽，那是你們的事。還有別的事嗎?”
加裏西亞人沒有回答，阿弗納走出了辦公室。他情緒激動。雖然再也沒有人跟他提過這件事，但他總覺得非常不是滋味。他再次前往雅典執行任務時，是八個月以後，希臘的“穆薩德”換了一個站長。
有趣的是，現在，兩年以後，他到達雅典時對站長有了更多的理解。而在這兩年中他回特拉維夫極其沒有規律。今天，他也許不會打報告了。
無論如何，這都是過去的事了。
阿弗納一到雅典，卡爾就打來了電話。而且，這個電話不是從法蘭克福，而是從尼科西亞打來的。他和漢斯已經在那裏監視阿爾一契爾一天了。
阿弗納一出發去以色列，路易斯就報告阿爾一契爾在賽普勒斯出現了。由於阿弗納不在，卡爾決定跟漢斯一起加入路易斯的人的行列，讓羅伯特去比利時和他設計炸彈的朋友見麵。(斯蒂夫在西班牙核實另一條線索。)羅伯特去比利時也是想檢討一下，他好像對自己在炸電話時的表現不滿意。
這件事發生在襲擊漢姆沙裏幾天前。阿弗納就這件事與其他人進行了討論。如果路易斯的情報可靠，阿爾—契爾不久就一定會在尼科西亞露麵。賽普勒斯可不在突擊隊的行動範圍之外。
在去以色列之前，阿弗納把路易斯的電話號碼給了卡爾(直到這時阿弗納是惟一一位跟路易斯保持密切聯繫的人，雖然其他人也跟路易斯的人見過麵)。現在阿弗納已經跟路易斯說好，卡爾以後每天給他打個電話。如果賽普勒斯的阿爾一契爾有進展，卡爾就在12月27日以後打阿弗納在雅典的電話。
12月27日那天，他告別肖莎娜，從特拉維夫飛往希臘首都。
阿弗納對雅典很熟，雖然他對這個西方文明搖籃的記憶一點也不愉快。作為“穆薩德”的一個受訓員，正是在雅典他第一次遇上了父親曾經抱怨的這項工作陰暗神秘的一麵。也正是在雅典，他意識到了那些荷蘭小男孩也是在官僚機構中工作的公務員。這個機構跟其他官僚機構一樣，充滿了家族式的網絡、不和、陰謀和辦公室政治。
這件事本身很簡單。不值一提，真的。當時“穆薩德”駐雅典站的站長有一天晚上喝醉了。他在公共場合，一家餐館喝醉了，當時在場的有比他小很多的妻子、阿弗納和一位年輕的“穆薩德”特工。不用說，別人不知道站長是個以色列特工。他的身份是雅典商人。這樣，他在餐館裏喝醉就不一定太違反安全規定了。但是，不巧的是，他是個醜陋的令人反感的醉鬼。在他酩酊大醉之時，甚至爬到桌子上拉開褲子的拉鏈。如果不是阿弗納和那個年輕特工阻止的話，他會把尿撒到其他客人身上。他的妻子很顯然已對丈夫這種粗俗的好鬥行為習以為常，她站起來就走了，留下那個年輕特工應付這個嗜酒的老闆。
如果到此為止也就沒什麽了，可阿弗納對這件事感到十分震驚。他是個沒有經驗的受訓員，還有某些幻想，而且剛到雅典。他想當然地認為，站長應該是個值得尊敬的人。而且，猶太人也許跟其他種族一樣，有很多惡習，但喝醉酒，目無法紀的情況是很少的。阿弗納想不起以前見過這樣的事情——而這個人還是“穆薩德”的一個站長。這是不能饒恕的。
他跟另外一名年輕特工討論之後，決定寫一份報告。那個年輕特工也說要在他的報告中反映這件事情。畢竟，這是他們的職責。他們的老闆也許需要精神方麵的治療。阿弗納甚至還想過，整個事件也許就是一個試探，看看他這個受訓員會不會出於對那個老人某種錯誤的忠誠而緘默其口。他才不會上他們的當呢!
然而，使阿弗納十分吃驚的是，他大約一個月後回到特拉維夫時，一個相當於人事部門的“穆薩德”讓他去匯報。三個人正坐在辦公室裏等著他，看起來都不高興。在阿弗納看來，他們是典型的加裏西亞人。
“你這張紙上有一些非常嚴重的不實之詞。”第一個人把阿弗納的雅典報告從桌子對麵推給他，說。“我們建議你撤回去。”
阿弗納目瞪口呆了。“你們在說什麽?”
他問道。“事實就是這樣。看看跟我一起的那個人的報告就知道。”
“我們看了。”那個加裏西亞人自鳴得意地說。“他報告裏對這起所謂的事件隻字沒提。也許這是你的想像。”
“即使不是你的想像，”第二個人說。“這件事也可以這樣看，你還是個乳臭未幹的孩子時，你寫報告反映情況的這個人已經為以色列做了很多貢獻。現在他還有一年就退休了。像這樣的事情，可能會產生不好的影響，但——你也不是完人。我可以把他寫的關於你的報告給你看一下。”
“但是，”第三個加裏西亞人說。“也許沒這個必要了。也許這隻是個性格衝突的問題，把他的報告和你的報告都忘掉吧。大家都高高興興的。”
阿弗納一聽口氣就不對，他想起他在集體農場認識的那些人，加裏西亞人都自私自利。他站起來。“你們有了我的報告，”他說。“我不管你們還有誰的報告。你們忘掉什麽，記得什麽，那是你們的事。還有別的事嗎?”
加裏西亞人沒有回答，阿弗納走出了辦公室。他情緒激動。雖然再也沒有人跟他提過這件事，但他總覺得非常不是滋味。他再次前往雅典執行任務時，是八個月以後，希臘的“穆薩德”換了一個站長。
有趣的是，現在，兩年以後，他到達雅典時對站長有了更多的理解。而在這兩年中他回特拉維夫極其沒有規律。今天，他也許不會打報告了。
無論如何，這都是過去的事了。
阿弗納一到雅典，卡爾就打來了電話。而且，這個電話不是從法蘭克福，而是從尼科西亞打來的。他和漢斯已經在那裏監視阿爾一契爾一天了。
阿弗納一出發去以色列，路易斯就報告阿爾一契爾在賽普勒斯出現了。由於阿弗納不在，卡爾決定跟漢斯一起加入路易斯的人的行列，讓羅伯特去比利時和他設計炸彈的朋友見麵。(斯蒂夫在西班牙核實另一條線索。)羅伯特去比利時也是想檢討一下，他好像對自己在炸電話時的表現不滿意。