我花了好一陣子才明白這其中蘊含的意味。
“沒有國王?”
“沒有國王。”她說道，“或者說國王不止一個。他們並肩而立，統治這國家。我代表他們，而且我也很適合站出來代表他們，至少比大多數人更合適。”
“那我為什麽還要經歷這一連串的考察?為什麽我還必須一路賄賂，直到見到你?我一直都和你在一起!”
“別急，”她說道，“小聲點，夜晚會偷聽人們的談話。是的，蘭珂，你一直和我在一起。但我必須弄清是否能信任你，必須確認你不是一個間諜。”
“但你自己帶我去看了那個地方，而且你還讓我聞到了那味道。”
“但我也讓你相信，你無法阻止我們，或者複製我們出售的東西。在靠近地麵的地方，那氣味反而惡臭難聞，而你的人民又不會爬到這麽高的樹上。你很清楚這一點。”
我同意道：“但為什麽你要告訴我呢?這根本毫無意義。”
“並非毫無意義。”她說道，“這氣味還有別的作用，所以我希望你呼吸那空氣。”
然後，她拉下了我頭上的帽子，繼而輕輕拉開我長袍上的一個鎖扣：“記得嗎?你還欠我一個人情。”她說道，然後，我突然發覺自己被逼到了意想不到的危險中了。
她吐在我臉上的氣息灼熱如火，雙手上下撫摩著我裸露在外的脖頸。就在那一刻，我想到了把自己從這境況中解救出來的辦法，或至少能多少推遲一下。那種美妙的氣味或許能讓一個納庫麥人放下道德禁忌擁抱快感。而我更完全無法抗拒這麽一個掉到眼前的誘惑。幸好我求生的本能非常強大，且未被這氣味麻痹。如果放任事態發展，我身體上的奇異之處必然被識破。麻寶麻瓦可能想著要把一個來自異邦的美麗女性騙上床，可如果最後發現躺在床上的是個男人，想來不會還這麽放得開。
麻寶麻瓦把她冰冷的手伸進了我的長袍中：“讓我來幫你。如果你需要的話我甚至可以假扮成男人。”
她輕聲哼起一支奇怪的歌謠，幾乎是瞬息之間，撫摩著我胸部的手變得粗糙而有力，甚至親吻著我麵頰的雙唇邊也多出了鬍鬚。仿佛她的軀體就因為這一首歌而改變了。這是怎麽發生的呢?我擔心如果她繼續這麽唱下去，或許那歌聲會讓人陷入更深的幻覺，乃至就此昏睡過去。
“我不能。”我抽身後退，“如果你這麽做了，我就得在事後自殺。”
“你在開玩笑。”她答道。
“我還沒有淨身。”我裝出一副無助的樣子急切道。
“無稽之談。”她說。
“即便我不自殺，我的人民也會殺了我。”我說道，“他們真的會的，如果我不先淨身的話。”
“他們怎麽會知道呢?”
“你覺得我會對自己的人民說謊?”我希望她能把我聲音裏的顫抖和沙啞，誤以為是因為被冒犯而憤怒，而察覺不到我心底的恐懼。
或許這辦法生效了，她停下手，或者說暫時停了下來，問道：“你說的淨身，到底是什麽?”
我編出一整套宗教儀式，一半是摘自瑞恩人的宗教習慣，另一半則是臨時生造出來以求她暫時讓我一人獨處。她相信了我，於是我再次走進黑暗中。一個人回到麻寶麻瓦的房間，那個裝滿了各種箱子和盒子的房間，並告訴她我要在這裏冥想。
我在那兒待了一整個早上、下午和晚上。
我不知道該怎麽辦。麻寶麻瓦就在隔壁，我們倆分享了兩個星期的那個房間。她哼著一首性感的歌謠，那聲音讓我幾乎克製不住自己的情慾。
我考慮要不要幹脆把自己閹割了，但又不知道需要花多長時間才能重生，更何況痊癒後的傷口應該不會被錯認為是女性的下體。
當然，我還想過逃跑。但我很清楚，唯一的逃跑路徑就在隔壁的房間，而麻寶麻瓦正等在那裏。我不由得再次輕聲詛咒，自己到底是作了什麽孽，才會被囚禁在一個女人的身體裏，還被一個“蕾絲邊”的饑渴女人虎視眈眈地守在一旁，更有幾百英尺的高度和無情的重力為虎作倀似的將我囚禁於此。
最後，我意識到逃跑是唯一的希望。不是像個女人那樣委身於人，而是像個男人一樣打破困境。明天晚上，如果我把自己塗成黑色，或許就可以騙過守衛。如果沒騙過守衛，也很簡單，我隻要鬆開手掉下去就行了。至少，我是穆勒人的秘密就不會暴露了。
怎麽繞過麻寶麻瓦?簡單。殺了她。
我能做到嗎?沒那麽簡單。我喜歡她。盡管她不顧外交禮儀想把我弄上床，但她並沒有真的傷害我。而且她和周圍的人關係緊密，如果她死亡或失蹤，人們會立刻發現的。
所以我不能殺她。在她的後腦勺敲上一記，打斷一兩根骨頭，或者哪怕隻是把她綁起來塞住嘴，就能給我留出充足的時間了。但說實話，我並不清楚該用多大的力氣，才能把一個普通人敲昏迷，而又不至於殺了她;折斷多少根骨頭才能讓她無力掙紮，而又不至於留下殘疾。在穆勒，你可不用擔心這種問題。而對異國人，我們從不考慮手下留情，直接取他性命就好了。但不管怎樣，我還是得盡量不要殺了她。
“沒有國王?”
“沒有國王。”她說道，“或者說國王不止一個。他們並肩而立，統治這國家。我代表他們，而且我也很適合站出來代表他們，至少比大多數人更合適。”
“那我為什麽還要經歷這一連串的考察?為什麽我還必須一路賄賂，直到見到你?我一直都和你在一起!”
“別急，”她說道，“小聲點，夜晚會偷聽人們的談話。是的，蘭珂，你一直和我在一起。但我必須弄清是否能信任你，必須確認你不是一個間諜。”
“但你自己帶我去看了那個地方，而且你還讓我聞到了那味道。”
“但我也讓你相信，你無法阻止我們，或者複製我們出售的東西。在靠近地麵的地方，那氣味反而惡臭難聞，而你的人民又不會爬到這麽高的樹上。你很清楚這一點。”
我同意道：“但為什麽你要告訴我呢?這根本毫無意義。”
“並非毫無意義。”她說道，“這氣味還有別的作用，所以我希望你呼吸那空氣。”
然後，她拉下了我頭上的帽子，繼而輕輕拉開我長袍上的一個鎖扣：“記得嗎?你還欠我一個人情。”她說道，然後，我突然發覺自己被逼到了意想不到的危險中了。
她吐在我臉上的氣息灼熱如火，雙手上下撫摩著我裸露在外的脖頸。就在那一刻，我想到了把自己從這境況中解救出來的辦法，或至少能多少推遲一下。那種美妙的氣味或許能讓一個納庫麥人放下道德禁忌擁抱快感。而我更完全無法抗拒這麽一個掉到眼前的誘惑。幸好我求生的本能非常強大，且未被這氣味麻痹。如果放任事態發展，我身體上的奇異之處必然被識破。麻寶麻瓦可能想著要把一個來自異邦的美麗女性騙上床，可如果最後發現躺在床上的是個男人，想來不會還這麽放得開。
麻寶麻瓦把她冰冷的手伸進了我的長袍中：“讓我來幫你。如果你需要的話我甚至可以假扮成男人。”
她輕聲哼起一支奇怪的歌謠，幾乎是瞬息之間，撫摩著我胸部的手變得粗糙而有力，甚至親吻著我麵頰的雙唇邊也多出了鬍鬚。仿佛她的軀體就因為這一首歌而改變了。這是怎麽發生的呢?我擔心如果她繼續這麽唱下去，或許那歌聲會讓人陷入更深的幻覺，乃至就此昏睡過去。
“我不能。”我抽身後退，“如果你這麽做了，我就得在事後自殺。”
“你在開玩笑。”她答道。
“我還沒有淨身。”我裝出一副無助的樣子急切道。
“無稽之談。”她說。
“即便我不自殺，我的人民也會殺了我。”我說道，“他們真的會的，如果我不先淨身的話。”
“他們怎麽會知道呢?”
“你覺得我會對自己的人民說謊?”我希望她能把我聲音裏的顫抖和沙啞，誤以為是因為被冒犯而憤怒，而察覺不到我心底的恐懼。
或許這辦法生效了，她停下手，或者說暫時停了下來，問道：“你說的淨身，到底是什麽?”
我編出一整套宗教儀式，一半是摘自瑞恩人的宗教習慣，另一半則是臨時生造出來以求她暫時讓我一人獨處。她相信了我，於是我再次走進黑暗中。一個人回到麻寶麻瓦的房間，那個裝滿了各種箱子和盒子的房間，並告訴她我要在這裏冥想。
我在那兒待了一整個早上、下午和晚上。
我不知道該怎麽辦。麻寶麻瓦就在隔壁，我們倆分享了兩個星期的那個房間。她哼著一首性感的歌謠，那聲音讓我幾乎克製不住自己的情慾。
我考慮要不要幹脆把自己閹割了，但又不知道需要花多長時間才能重生，更何況痊癒後的傷口應該不會被錯認為是女性的下體。
當然，我還想過逃跑。但我很清楚，唯一的逃跑路徑就在隔壁的房間，而麻寶麻瓦正等在那裏。我不由得再次輕聲詛咒，自己到底是作了什麽孽，才會被囚禁在一個女人的身體裏，還被一個“蕾絲邊”的饑渴女人虎視眈眈地守在一旁，更有幾百英尺的高度和無情的重力為虎作倀似的將我囚禁於此。
最後，我意識到逃跑是唯一的希望。不是像個女人那樣委身於人，而是像個男人一樣打破困境。明天晚上，如果我把自己塗成黑色，或許就可以騙過守衛。如果沒騙過守衛，也很簡單，我隻要鬆開手掉下去就行了。至少，我是穆勒人的秘密就不會暴露了。
怎麽繞過麻寶麻瓦?簡單。殺了她。
我能做到嗎?沒那麽簡單。我喜歡她。盡管她不顧外交禮儀想把我弄上床，但她並沒有真的傷害我。而且她和周圍的人關係緊密，如果她死亡或失蹤，人們會立刻發現的。
所以我不能殺她。在她的後腦勺敲上一記，打斷一兩根骨頭，或者哪怕隻是把她綁起來塞住嘴，就能給我留出充足的時間了。但說實話，我並不清楚該用多大的力氣，才能把一個普通人敲昏迷，而又不至於殺了她;折斷多少根骨頭才能讓她無力掙紮，而又不至於留下殘疾。在穆勒，你可不用擔心這種問題。而對異國人，我們從不考慮手下留情，直接取他性命就好了。但不管怎樣，我還是得盡量不要殺了她。