我想起曾見過的那些納庫麥戰士，昂首挺胸，絲毫不懼戰鬥，手持鐵製武器，肆意蹂躪那些軟弱怕事的埃裏森人。是的，那些最卑賤的納庫麥人，他們一直被所有人看不起，終於有機會騎在別人頭上，當然會緊抓住這個機會不放了。
“但這並不是你想知道的。”麻寶麻瓦說道。
“嗯?”
“你是為了別的事情來的。”
“什麽?”我問道，但心底卻在顫抖不已，就像小孩子在捉迷藏的遊戲裏就要被找到時那樣。
“你是來搞清我們從哪兒弄來那麽多鐵的。”
這就是對我的審判了。如果我說是，幾乎可以想像得到她尖叫的聲音響徹夜空，一千個聲音隨之應和，我被人從這平台上丟下去，並從夜空中直墜地麵。但如果我不承認，會不會失去這個僅有的，找出真相的機會?如果麻寶麻瓦真的如我猜測的那樣，在密謀著什麽，或許她願意告訴我事實?但如果她是為國王工作的，或者深愛著國王，她也可能正在把我推向陷阱。
要模稜兩可。父親經常這樣教導我。
“所有人都知道你們從哪裏弄來鐵的。”我故作輕鬆道，“從你們的交易館那兒，從那些觀察者手中，和所有人一樣。”
她笑了起來：“聰明，我的女孩。但你有一枚鋼環，你還認為它具有極高的價值。這說明你的國家也在換取鋼鐵，隻是數量非常少，所以你很想弄明白我們向交易館出售什麽。”
她知道我在這兩周裏說的每一句話，做的每一件事嗎?
“我可沒向任何人問過類似的問題。”
她又笑了起來：“當然沒有，所以你還待在這兒。”
“當然，我對很多事都感到好奇，但我是來覲見國王的。”
“國王、國王、國王，看，你就像其他人一樣，追逐著謊言、假象和幻夢到處跑。鋼鐵，你想知道我們怎麽換取鋼鐵的。為什麽?這樣你就能阻止我們，或者你們就可以自己跟交易館交易，至少能得到和我們一樣多的鋼鐵。”
“都不是，麻寶麻瓦。或許我們不該談論這些東西。”我說道，但我卻知道她會繼續的，她要繼續的。
“但這就是最瘋狂的地方。”她的語氣裏帶著那種小女孩才有的調皮勁兒，“他們採取了一切預防措施，每天由我或‘教師’陪伴你左右，從早到晚地綁住了你。這就讓你完全無法阻止我們，或者複製我們的辦法。”
“既然我無能為力，那你還擔心什麽?”
她像個孩子那樣“咯咯”笑了起來並說道：“以防萬一，以防萬一，蘭珂女士。”她突然站起身，走出房間，返回那個裝著書和雜物的房間，她在找別的什麽東西。我在她身後，恰好來得及接住她丟給我的一件黑色長袍。
“我會離開房間，讓你換上衣服。”她說道。
我回到睡房時，她正不耐煩地等在那裏，上下走動著，輕輕地哼著歌。我走進來時，她快步走向我，手摸上我的臉頰，那上麵沾著點什麽黏稠而溫暖的東西，她“咯咯”笑著，看著我並輕聲道：“現在你變成黑人了。”
她把手上的東西抹到我的手和手腕上，然後是腳和腳踝。在抹腳時，她的一隻手向上摸到了我的膝蓋以上，讓我不由得猛地後退了一步，害怕她在開玩笑時，發現了那個開不得玩笑的真相。
“小心。”她叫道。我看了看身後，才意識到我正站在平台的邊緣，差一點就要掉下去，於是連忙向前兩步。
“抱歉。”她說道，“隻是開個玩笑，下不為例。”
“你在幹什麽?”我問道，“為什麽要這麽做?”
“我可以在晚上到處走。”她說道，在我身前轉了個身。剛才她已褪去衣衫準備睡覺，所以現在仍赤身裸體：“沒人能從遠處看見我。可你呢?白得像朵百合花，發色又這麽淺，蘭珂女士，隔著六棵樹他們就都能看見你。”她拿過一個黑色的柔軟小帽套在我頭上，牽著我的手，領我走到房子邊緣。
“我來帶路。”她說道，“如果你喜歡即將看到的東西，將來別忘了還我這個人情。”
“好的。”我說道，“什麽人情?”
“沒你想的那麽麻煩。”她說道，“沒什麽麻煩的。”然後她走入黑暗中，而我緊隨其後。
這是我第一次於晚上行走在樹木間，突然，那些恐懼感又回來了。哪怕在寬寬的樹枝上，我也不敢再奔跑。如果我隻是稍微偏離了方向呢?我又怎麽知道什麽時候該放手從擺繩上跳下去?我怎麽知道該把腳放在什麽地方呢?
但麻寶麻瓦是一個好嚮導。難走的地方，她還會牽起我的手：“不要去看，”她輕聲道，“盡管跟著我。”
她說得對。眼前的光隻是星光和“異議之月”發出的暗淡光芒，透過重重葉片照下來，反而擾亂視線。而且越往下走，路上就越黑。
幸好樹枝沒有搖擺，讓我心下稍安。
然後我們抵達了目的地，她讓我停下來，問我：“如何?”
“什麽如何?”我反問道。
“你能聞到嗎?”
“但這並不是你想知道的。”麻寶麻瓦說道。
“嗯?”
“你是為了別的事情來的。”
“什麽?”我問道，但心底卻在顫抖不已，就像小孩子在捉迷藏的遊戲裏就要被找到時那樣。
“你是來搞清我們從哪兒弄來那麽多鐵的。”
這就是對我的審判了。如果我說是，幾乎可以想像得到她尖叫的聲音響徹夜空，一千個聲音隨之應和，我被人從這平台上丟下去，並從夜空中直墜地麵。但如果我不承認，會不會失去這個僅有的，找出真相的機會?如果麻寶麻瓦真的如我猜測的那樣，在密謀著什麽，或許她願意告訴我事實?但如果她是為國王工作的，或者深愛著國王，她也可能正在把我推向陷阱。
要模稜兩可。父親經常這樣教導我。
“所有人都知道你們從哪裏弄來鐵的。”我故作輕鬆道，“從你們的交易館那兒，從那些觀察者手中，和所有人一樣。”
她笑了起來：“聰明，我的女孩。但你有一枚鋼環，你還認為它具有極高的價值。這說明你的國家也在換取鋼鐵，隻是數量非常少，所以你很想弄明白我們向交易館出售什麽。”
她知道我在這兩周裏說的每一句話，做的每一件事嗎?
“我可沒向任何人問過類似的問題。”
她又笑了起來：“當然沒有，所以你還待在這兒。”
“當然，我對很多事都感到好奇，但我是來覲見國王的。”
“國王、國王、國王，看，你就像其他人一樣，追逐著謊言、假象和幻夢到處跑。鋼鐵，你想知道我們怎麽換取鋼鐵的。為什麽?這樣你就能阻止我們，或者你們就可以自己跟交易館交易，至少能得到和我們一樣多的鋼鐵。”
“都不是，麻寶麻瓦。或許我們不該談論這些東西。”我說道，但我卻知道她會繼續的，她要繼續的。
“但這就是最瘋狂的地方。”她的語氣裏帶著那種小女孩才有的調皮勁兒，“他們採取了一切預防措施，每天由我或‘教師’陪伴你左右，從早到晚地綁住了你。這就讓你完全無法阻止我們，或者複製我們的辦法。”
“既然我無能為力，那你還擔心什麽?”
她像個孩子那樣“咯咯”笑了起來並說道：“以防萬一，以防萬一，蘭珂女士。”她突然站起身，走出房間，返回那個裝著書和雜物的房間，她在找別的什麽東西。我在她身後，恰好來得及接住她丟給我的一件黑色長袍。
“我會離開房間，讓你換上衣服。”她說道。
我回到睡房時，她正不耐煩地等在那裏，上下走動著，輕輕地哼著歌。我走進來時，她快步走向我，手摸上我的臉頰，那上麵沾著點什麽黏稠而溫暖的東西，她“咯咯”笑著，看著我並輕聲道：“現在你變成黑人了。”
她把手上的東西抹到我的手和手腕上，然後是腳和腳踝。在抹腳時，她的一隻手向上摸到了我的膝蓋以上，讓我不由得猛地後退了一步，害怕她在開玩笑時，發現了那個開不得玩笑的真相。
“小心。”她叫道。我看了看身後，才意識到我正站在平台的邊緣，差一點就要掉下去，於是連忙向前兩步。
“抱歉。”她說道，“隻是開個玩笑，下不為例。”
“你在幹什麽?”我問道，“為什麽要這麽做?”
“我可以在晚上到處走。”她說道，在我身前轉了個身。剛才她已褪去衣衫準備睡覺，所以現在仍赤身裸體：“沒人能從遠處看見我。可你呢?白得像朵百合花，發色又這麽淺，蘭珂女士，隔著六棵樹他們就都能看見你。”她拿過一個黑色的柔軟小帽套在我頭上，牽著我的手，領我走到房子邊緣。
“我來帶路。”她說道，“如果你喜歡即將看到的東西，將來別忘了還我這個人情。”
“好的。”我說道，“什麽人情?”
“沒你想的那麽麻煩。”她說道，“沒什麽麻煩的。”然後她走入黑暗中，而我緊隨其後。
這是我第一次於晚上行走在樹木間，突然，那些恐懼感又回來了。哪怕在寬寬的樹枝上，我也不敢再奔跑。如果我隻是稍微偏離了方向呢?我又怎麽知道什麽時候該放手從擺繩上跳下去?我怎麽知道該把腳放在什麽地方呢?
但麻寶麻瓦是一個好嚮導。難走的地方，她還會牽起我的手：“不要去看，”她輕聲道，“盡管跟著我。”
她說得對。眼前的光隻是星光和“異議之月”發出的暗淡光芒，透過重重葉片照下來，反而擾亂視線。而且越往下走，路上就越黑。
幸好樹枝沒有搖擺，讓我心下稍安。
然後我們抵達了目的地，她讓我停下來，問我：“如何?”
“什麽如何?”我反問道。
“你能聞到嗎?”